法漢-漢法詞典
Ce casque représente la solution la plus aboutie pour les voyages et les transports.
Le confort du casque et la qualité audio sont au rendez-vous.
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 aboutir 的動詞變位
v. t. indir.
1. 通向， 通到； 到達
Ce sentier aboutit au grand chemin. 這條小路一直通到大路。
2. （轉）導致； 以…為結果：
A quoi cela aboutira-t-il? 這會
到什么結果呢？
Les entretiens ont abouti à des résultats positifs. 會談取
積極的結果。
v. i.
1.
成果， 成功：
L'enquête a abouti. 調查
結果。
Les négociations ont abouti. 談判取成功。
2. （醫）（膿腫）破裂
faire aboutir un abcès 把膿腫挑破
un abcès qui aboutit 破裂的膿腫
v. t. indir.
1. 通向， 通到； 到達
Ce sentier aboutit au grand chemin. 這條小路一直通到大路。
2. （轉）導致； 以…為結果：
A quoi cela aboutira-t-il? 這會
到什么結果呢？Les entretiens ont abouti à des résultats positifs. 會談取
積極的結果。 v. i.
1.
成果， 成功：L'enquête a abouti. 調查
結果。 Les négociations ont abouti. 談判取
成功。2. （醫）（膿腫）破裂
faire aboutir un abcès 把膿腫挑破
un abcès qui aboutit 破裂的膿腫
助記：
a方向+bout端+ir動詞
綴詞根：
bout 端，段，打近義詞：
finir à, mener à, tomber dans, conduire à, s'achever par, réussir, aller, déboucher, finir, converger, terminer, matérialiser, mener, aller dans, arriver à, atteindre, déboucher dans, donner dans, rejoindre, se terminer dansaboutir à: se terminer, déboucher, finir, tomber, solder, conduire, donner,
反義詞：
commencer à, partir de, provenir de, venir de, avorter, échouer, partir, commencer, manquer, na?tre, rater, commen?ant, manqué, raté間接 v. t. 【醫學】（膿腫）成熟， 化膿
L'avenir dira si les contacts qui seront pris dans les prochains jours aboutiront.
未來將證明接下來的日子是否會出現雙方接觸。
Sa démarche a abouti à un echec.
他的活動以失敗告終。
Ces tensions peuvent aboutir à un conflit.
這種緊張的氣氛會導致一場沖突。
Sa démarche a abouti à un échec.
他采取的措施以失敗告終。
Ces tensions ont abouti à un conflit.
緊張的氣氛導致
一場沖突。
Les deux parties ont abouti à un accord.
雙方達成一個協議。
Son acte aboutit à un constat d'échec.
他的行為導致失敗。
Il est important que ces mesures aboutissent.
必須將這些發展貫徹下去。
Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.
他們步行兩小時
, 到達一個村莊。
D'autres enquêtes aboutissent aux mêmes résultats que celle du Mount Sinai.
另一份調研揭示與MOUNT SINAI醫院同樣的研究結果。
Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.
然而，所有這些努力都是徒勞。
Il est indispensable que les discussions aboutissent rapidement.
早日結束這一討論是很重要的。
Nous espérons qu'ils aboutiront aux résultats escomptés.
我們希望，它們將取所希望的結果。
Dans certains cas, elles aboutissent à des accords.
在有些情況下，制裁可有助于達成協定。
Nous ne voulons pas qu'ils n'aboutissent pas.
我們不希望看到這些項目沒有結果。
Il importe qu'elle aboutisse à des résultats concrets.
它很有必要取具體結果。
Les délibérations n'ont abouti à aucune conclusion.
鑒此，討論期間沒出任何結論。
Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.
如果你不努力, 到頭來會一事無成的.
Nous avons bon espoir que ces efforts aboutiront sous peu.
我們非常希望這些努力將很快取成果。
聲明：以上
句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
