法漢-漢法詞典
C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.
帶上指甲鉗是─個好主意。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 apporter 的動詞變位
v. t.
1. 帶來， 攜來：
Apportez-moi ce livre. 把那本書帶
我。
2. 負擔（自己的
份）：
apporter son écot 負擔他聚餐應付的
份
3. 提供；
予：
apporter une preuve 復合個證據
apporter sa contribution à la cause de la révolution 對革命事業作出貢獻
apporter un élément nouveau à l'enquête份調查提供新的要素
apporter sa pierre à l'édifice [轉]為集體的事業出自己的分力
4. [轉]通知， 宣告：
apporter une nouvelle 宣布個消息
5. 表示， 顯示：
apporter du soin à qch 細心地做某事
6. 引起， 產生， 招
：
Les changements que la révolution apporte dans le monde 革命在世界上造成的變化
les changements que l'automobile a apportés dans la vie quotidienne汽車在人們日常生活中所帶來的
變化
常見用法
apporter qqch dans/à為/……提供……
apporter un élément nouveau à l'enquête份調查提供新的要素
apporter qqch à qqn
某人得到什么
v. t.
1. 帶來， 攜來：
Apportez-moi ce livre. 把那本書帶
我。 2. 負擔（自己的
份）：apporter son écot 負擔他聚餐應付的
份3. 提供；
予：apporter une preuve 復合
個證據apporter sa contribution à la cause de la révolution 對革命事業作出貢獻
apporter un élément nouveau à l'enquête
份調查提供新的要素apporter sa pierre à l'édifice [轉]為集體的事業出自己的
分力4. [轉]通知， 宣告：
apporter une nouvelle 宣布
個消息5. 表示， 顯示：
apporter du soin à qch 細心地做某事
6. 引起， 產生， 招
：Les changements que la révolution apporte dans le monde 革命在世界上造成的變化
les changements que l'automobile a apportés dans la vie quotidienne汽車在人們日常生活中所帶來的
變化
常見用法
apporter qqch dans/à為/
……提供……apporter un élément nouveau à l'enquête
份調查提供新的要素apporter qqch à qqn
某人得到什么助記：
ap方向+port運送+er動詞后綴詞根：
port 門，港口，運送，支撐用法：
- apporter qch à qn為某人帶來某物；向某人提供某物
近義詞：
amener, appeler, porter, transporter, alléguer, donner, fournir, procurer, déclencher, déterminer, engendrer, entra?ner, occasionner, produire, provoquer, causer, créer, importer, introduire, mettre反義詞：
emporter, remporter, enlever, reprendre, retirer, envoyer, emporté, envoyé, retiré聯想詞
;予;;
，協調;Le Père-No?l apporte des jouets aux enfants sages.
圣誕老人乖孩子帶來禮物。
Elle apporte une corbeille à pain.
她提著個裝面包的籃子。
Il nous apporte une bouteille d'eau.
他拿我們瓶水。
J'aurais d? apporter une petite laine.
我本應該帶上件薄羊毛衣。
Les médicaments ne lui apportent aucun soulagement.
這些藥片沒有減輕他點痛苦。
Tenez, je vous ai apporté un petit cadeau.
我您帶來了份小禮物。
22 Combien de bagages puis-je apporter avec moi?
我可以帶多少行李呢?
Les meilleurs produits pour vous apporter le meilleur service!
把最好的產品最優的服務帶你！
Nous pensons que le réseau apportera plus de clients.
相信我們會為網絡客戶帶來
大的利益。
Je n'oublierai pas de vous apporter un televiseur japonais.
我定不會忘記你們帶臺日本電視機。
Produits sophistiqués qui vous apportent plaisir, est de bon augure.
精良的產品帶你的是喜慶、是吉祥。
Cette décision lui a apporté le naufrage de son entreprise.
這決定他招了企業的破產。
Le meilleur service, meilleur prix, pour vous apporter le plus profit.
最好的服務，最優的價格，你帶來最豐厚的利潤。
Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!
啊,我他的幫助可絕對是值得他這樣的!
Au moment de payer, la serveuse nous a apporté une assiette de fruits.
結賬的時候,服務員我們端來了盤水果.
Tu serais une dame qui apporte du sucre et des gateaux aux animaux.
“您扮位女游客，動物送糖和蛋糕來了?！?/p>
Vraiment désolé pour ton vinaigre hier. Je t'ai apporté une nouvelle bouteille.
昨天不好意思了，今天你帶來了瓶。
Nous pensons que la force de votre entreprise apportera d'énormes avantages économiques.
相信我們的實力會您的企業帶來巨大的經濟效益.
Chine la plus grande textile pour le pays à apporter une contribution importante.
為我國紡織大國走向強國作貢獻。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
