法漢-漢法詞典
Après plusieurs années de développement, employés de l'usine atteignent maintenant plus de 200 personnes.
經過幾年的發展，全廠現在員工
到200多人。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 atteindre 的動詞變位
v. t.
1. 追上， 趕上：
atteindre l'ennemi par une marche forcée 以急行軍追上敵人
2. 到：
Nous atteindrons Shanghai avant la nuit.
將在天黑前到
上海。
3. 遇到， 碰到， 夠到， 觸及到：
atteindre des fruits avec une perche 用竿子碰到果子
4. [轉]到：
atteindre un age avancé 年高齡
atteindre le but到目的
atteindre le niveau mondial d'avant-garde到世界先進水平
La production de l'acier a atteint x tonnes. 鋼產量已X噸。
Le sommet de cette montagne atteint 6 000 mètres. 這座山的頂峰高6， 000米。
La rivière a atteint la cote d'alerte. 河水已上漲到危險水位點。
5. [轉]比得上：
se flatter d'atteindre qn 自以為能比得上某人
6. 打中， 擊中， 命中， 射中：
atteindre la cible 中靶
Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite. 彈片擊中他的右腿。
7. [轉]傷
， 損：
Le mal l'a atteint. 疾病損
了他的健康。
atteindre qn dans ses sentiments 傷某人的感情
Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois. 敵人的誹謗毫無損于偉大的中國人民。
8. 使感動, 使局促不安
v. i.
到：
atteindre à la perfection到完善的程度
常見用法
la tour Eiffel atteint 324 mètres埃菲爾鐵塔高324米
v. t.
1. 追上， 趕上：
atteindre l'ennemi par une marche forcée 以急行軍追上敵人
2. 到
：Nous atteindrons Shanghai avant la nuit.
將在天黑前到上海。 3. 遇到， 碰到， 夠到， 觸及到：
atteindre des fruits avec une perche 用竿子碰到果子
4. [轉]
到：atteindre un age avancé 年
高齡atteindre le but
到目的atteindre le niveau mondial d'avant-garde
到世界先進水平La production de l'acier a atteint x tonnes. 鋼產量已
X噸。 Le sommet de cette montagne atteint 6 000 mètres. 這座山的頂峰高
6， 000米。 La rivière a atteint la cote d'alerte. 河水已上漲到危險水位點。
5. [轉]比得上：
se flatter d'atteindre qn 自以為能比得上某人
6. 打中， 擊中， 命中， 射中：
atteindre la cible 中靶
Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite. 彈片擊中他的右腿。
7. [轉]傷
， 損：Le mal l'a atteint. 疾病損
了他的健康。 atteindre qn dans ses sentiments 傷
某人的感情Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois. 敵人的誹謗毫無損于偉大的中國人民。
8. 使感動, 使局促不安
v. i.
到：atteindre à la perfection
到完善的程度常見用法
la tour Eiffel atteint 324 mètres埃菲爾鐵塔高
324米詞源：
該詞源自通俗拉丁語單詞attangere，attangere源自古典拉丁語單詞attingere(觸，摸，碰；
到，登岸)，attingere則源自tangere(撫摸，觸動)詞根：
tact, tag 接觸近義詞：
aborder, accéder, affecter, affliger, arriver, attaquer, arriver à, gagner, rencontrer, toucher, joindre, rattraper, rejoindre, blesser, frapper, abattre, agiter, bouleverser, ébranler, heurter反義詞：
dépasser, distancer, louper, manquer, rater, quitter, surpasser, échouer, dépassé, manqué, ratéatteindre vt到； 傷
； 損傷
atteindre la cible 擊中； 中靶
En 2010, la proportion devrait atteindre 23 (12).
到2010年這個比例將到23％。
Il n'atteindra seulement la 105e du top album.
它被列入銷售量最高的105張專輯之一。
Afin d'atteindre plus efficacement les exigences du client.
為了以更高的效率到客戶的要求。
Pouvez-vous atteindre ce livre sans vous déranger?
要不太麻煩的話, 您能(替
)夠著那本書嗎？
Le nombre devrait atteindre plus de 5000 personnes.
人數預計到5000人以上。
Nous voulons à toute force atteindre notre but.
無論如何一定要到目的。
Améliorer la qualité des services pour atteindre parfait.M.
完善的服務質量，以求到盡善盡美的境界。
Purement mécanique moyen d'atteindre la vitesse de l'aliment.
純機械的方式實現了速度進給。
Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite.
彈片擊中他的右腿。
6 L'intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.
6 家宰追上他，將這些話對他說了。
L'humain et l'animal peuvent atteindre la coexistence sur la Terre.
人類和動物能夠在地球上共存。
En fin, j’espère que tous les couples pourront atteindre bonheur toujours!
最后，希望天下有情人將會獲得永遠的幸福！
La technologie est en forte Nissan voiture électrique pourrait atteindre 300.
術力量雄厚，日產電動車可300臺。
Mais beaucoup d'imitation ne peut pas atteindre le même niveau.
但很多仿制者無法到一樣的境界。
Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois.
敵人的誹謗毫無損于偉大的中國人民。
Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.
當他回到這個自身替代品，就是說，到目標的不可能性。
Nous avons la possibilité de transport rapide pour atteindre le point!
可能性的快速的到運輸點！
En essayant d’atteindre Marb par terre, ils avait été tué.
當他試圖從陸地抵馬拉伯時被殺了。
La proportion de femmes internautes est en hausse de 3,6 % pour atteindre 46,4 %.
女性網民的人數比例上升了3.6%，占總人數的46.4%。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向
指正。
譯
