法漢-漢法詞典
La cour de mon jardin est très belle.
我
花園小院很美。
詞條糾錯
X
beau, bel, belle, beaux, belles
(在元音或啞音h開頭
陽性單數名詞前用bel)
adj.
1. 美麗, 漂亮, 好看, 優美
bel homme 漂亮
男子
belle voix 優美嗓子
le beau sexe 女性
beau comme le jour / un astre 非常美麗
se faire beau / belle 穿戴得漂亮，打扮得漂漂亮亮
le beau monde 上流社會
2. 晴朗, 寧靜, 令
愉快
avoir beau temps 遇上好天氣
Il fait beau. 天氣晴朗
une belle occasion 好機會
un beau voyage 愉快旅行
de beaux résultats 令
滿
結果
un très beau tableau 很美畫
le bel age 青年時代，青春
3. 卓越, 優秀, 高尚, 崇高
une belle action 高尚行為
une belle ame 高尚靈魂/精神
beau talent 卓越才能
le bel esprit 才智
beau parleur 能
會道
une belle main 一手好字
4. 適宜, 適合, 非常好, 令滿
Ce n'est pas beau de mentir.謊是不好。[對小孩語]
5. 大量, 重大, 長久
un beau morceau de pain 一大塊面包
un beau poulet 一只肥雞
une belle somme 一筆巨款
un beau vacarme 一片喧囂
il y a beau temps / belle lurette 很久以前，已有很久
6. [用作反語或諷刺]
une belle promesse 好聽諾言
C'est du beau travail ! 這活干得真糟糕！
être dans de beaux draps 陷于困境， 狼狽不堪
de la belle manière 粗暴地， 毫不客氣地
en faire de belles 干蠢事
J'en apprends de belles. 我聽出了些丑事。
la bailler belle à qn <口>哄騙
， 
當傻瓜
l'échapper belle <口>幸免， 脫險
7. [加強語氣]
un bel escroc 十足騙子
un beau jour有一天，一天
coucher à la belle étoile 露宿
crier comme un beau diable 拼命叫喊
mordre à belles dents 大口咬， 貪婪地咬
mourir de sa belle mort 壽終
n. m.
1. 美
le go?t du beau 美趣味
2. 質量好商品； 好東西
acheter du beau 買質量好東西
3. 精彩之處
C'est du beau! <諷>你干好事！[對干了壞事孩子]
4. 晴
Le temps est au beau. 天氣晴朗。
5. un beau <舊>風雅之士
un vieux beau 老來俏； 老色鬼
faire le beau （狗）用后腿直立
n. f.
1. 美
2. <謔>女； 女朋友， 情婦
ma belle 我可愛兒
3. （比賽中）決勝局
4. la belle 好機會[軍中行話]
se faire la belle <引>越獄
avoir beau + inf.
loc. v.
徒然， 枉然
Il a beau faire, il n'y parviendra pas. 他這是白費勁， 他永遠也辦不到。
il fait beau + inf.
loc. v.
<書>…是容易
Il ferait beau voir. <轉>我倒不相信…，我倒要看看…
porter beau
loc. v.
體態優美動
Elle porte encore beau. 她風韻猶存。
en beau
loc. adv.
從好方面
Il voit tout en beau. 他對一切都是從好方面來看。
tout beau
loc. adv.
<口>慢慢地， 克制地
Tout beau, ne vous emportez pas. 克制點，別生氣。
bel et bon, bel et bien
loc. adv.
完全地， 十足地； 確實， 千真萬確地
Il est bel et bien parti. 他確實已經走了。
Tout cela est bel et bon, mais... 所有這些都是千真萬確，但…
de plus belle
loc. adv.
更加厲害， 更起勁， 變本加厲地
La pluie tombe de plus belle. 雨下得更大了。
常見用法
un beau sacrifice 一次崇高犧牲
une belle action 一種高尚行動
un beau geste 一種崇高舉動
comme c'est beau ! 多美??！
il est toujours plus beau 他越來越帥了
un très beau tir 十分漂亮一球
j'ai beau essayer, je n'y arrive pas 我徒勞一試，根本辦不到
法 語 助 手
(在元音或啞音h開頭
陽性單數名詞前用bel)adj.
1. 美麗
, 漂亮, 好看, 優美bel homme 漂亮
男子belle voix 優美
嗓子le beau sexe 女性
beau comme le jour / un astre 非常美麗
se faire beau / belle 穿戴得漂亮，打扮得漂漂亮亮
le beau monde 上流社會
2. 晴朗
, 寧靜, 令愉快avoir beau temps 遇上好天氣
Il fait beau. 天氣晴朗
une belle occasion 好機會
un beau voyage 愉快
旅行de beaux résultats 令
滿結果un très beau tableau 很美
畫le bel age 青年時代，青春
3. 卓越
, 優秀, 高尚, 崇高une belle action 高尚
行為une belle ame 高尚
靈魂/精神beau talent 卓越
才能le bel esprit 才智
beau parleur 能
會道une belle main 一手好字
4. 適宜
, 適合, 非常好, 令滿Ce n'est pas beau de mentir.
謊是不好。[對小孩語]5. 大量
, 重大, 長久un beau morceau de pain 一大塊面包
un beau poulet 一只肥雞
une belle somme 一筆巨款
un beau vacarme 一片喧囂
il y a beau temps / belle lurette 很久以前，已有很久
6. [用作反語或諷刺]
une belle promesse 好聽
諾言C'est du beau travail ! 這活干得真糟糕！
être dans de beaux draps 陷于困境， 狼狽不堪
de la belle manière 粗暴地， 毫不客氣地
en faire de belles 干蠢事
J'en apprends de belles. 我聽
出了些丑事。 la bailler belle à qn <口>哄騙
， 當傻瓜l'échapper belle <口>幸免， 脫險
7. [加強語氣]
un bel escroc 十足
騙子un beau jour有一天，
一天coucher à la belle étoile 露宿
crier comme un beau diable 拼命叫喊
mordre à belles dents 大口咬， 貪婪地咬
mourir de sa belle mort 壽終
n. m.
1. 美
le go?t du beau 美
趣味2. 質量好
商品； 好東西 acheter du beau 買質量好
東西3. 精彩之處
C'est du beau! <諷>你干
好事！[對干了壞事孩子]4. 晴
Le temps est au beau. 天氣晴朗。
5. un beau <舊>風雅之士
un vieux beau 老來俏； 老色鬼
faire le beau （狗）用后腿直立
n. f.
1. 美
2. <謔>女
； 女朋友， 情婦 ma belle 我可愛
兒3. （比賽中
）決勝局 4. la belle 好機會[軍中行話]
se faire la belle <引>越獄
avoir beau + inf.
loc. v.
徒然， 枉然
Il a beau faire, il n'y parviendra pas. 他這是白費勁， 他永遠也辦不到。
il fait beau + inf.
loc. v.
<書>…是容易
Il ferait beau voir. <轉>我倒不相信…，我倒要看看…
porter beau
loc. v.
體態優美動
Elle porte encore beau. 她風韻猶存。
en beau
loc. adv.
從好
方面Il voit tout en beau. 他對一切都是從好
方面來看。tout beau
loc. adv.
<口>慢慢地， 克制地
Tout beau, ne vous emportez pas. 克制點，別生氣。
bel et bon, bel et bien
loc. adv.
完全地， 十足地； 確實， 千真萬確地
Il est bel et bien parti. 他確實已經走了。
Tout cela est bel et bon, mais... 所有這些都是千真萬確
，但…de plus belle
loc. adv.
更加厲害， 更起勁， 變本加厲地
La pluie tombe de plus belle. 雨下得更大了。
常見用法
un beau sacrifice 一次崇高
犧牲une belle action 一種高尚
行動un beau geste 一種崇高
舉動comme c'est beau ! 多美??！
il est toujours plus beau 他越來越帥了
un très beau tir 十分漂亮
一球j'ai beau essayer, je n'y arrive pas 我徒勞一試，根本辦不到
法 語 助 手
詞源：
該詞源自拉丁語單詞bellus(可愛
；愉快；美好)詞根：
bon, bell 好，美派生：
- beauté n.f. 美，優美，美麗；高尚，崇高
- belle-fille n.f. 前夫或前妻女兒；媳婦，兒媳
- beau-frère n.m. 姐夫，妹夫；大舅子，小舅子；大伯子，小叔子
- belle-s?ur n.f. 嫂子；弟媳婦；大姨子，小姨子；大姑子，小姑子
- beau-père n.m. 公公；岳父；繼父
- belle-mère n.f. 婆婆；岳母；繼母
- beaux-parents n.m.pl. 公婆；岳父母
近義詞：
admirable, adorable, joli, plaisant, ravissant, séduisant, splendide, superbe, bien, brillant, chic, digne, distingué, éblouissant, élégant, éminent, estimable, exquis, généreux, grand反義詞：
affreux, atroce, abominable, chétif, difforme, disgracieux, hideux, inesthétique, informe, ingrat, laid, mal venu, malingre, mauvais, moche, vilain, abject, authentique, bas, commun聯想詞
，好看;，宏偉;，漂亮，絢麗;;，漂亮;，確實;
贊嘆，卓越;，極可愛，迷，令陶醉;;，富麗堂皇;喜歡;beau adj. 晴
beau puis nuageux 晴轉多云
beau temps 晴
beau frais m. 和風
syndrome de Beau 伯氏綜合癥
à beau jeu beau retour <諺>針鋒相對
à beau jeu beau retour <諺>針鋒相對
à beau mentir qui vient de loin <諺>遠方來客謊言拆不穿
avoir beau 徒勞…， 枉然…
avoir beau faire ph. 白做
事, 徒勞, 枉然
beau parleur n. [古風， 貶]能言善辯; [今， 貶]愛
漂亮話
par beau temps loc. adv. 在好天氣時
Comme ?a, tes cheveux sont plus beaux que les miens.
像這樣，你頭發比我好看得多。
Madame,vous êtes très belle et élégante.
這位女士，您真很漂亮，很優雅。
Cette peinture est très belle, parce que la couleur est totalement en accord.
這幅畫很美,因為色彩十分協調。
Cette phrase est aussi simple que belle.
這個句子又簡單又漂亮。
Je veux dormir à la belle étoile.
我想要露天睡覺。
Ce cheval a une très belle robe.
這匹馬皮毛很好看。
Quelle belle perspective!
多么美好前景??！
Il charme les filles avec ses belles paroles.
他用漂亮話來迷住姑娘們。
Je suis devant un beau paysage.
美景在我眼前。
Elle a une belle chevelure blonde.
她有一頭漂亮金發。
Ils ont une très belle cave.
他們有一個很好酒窖。
Quel beau bébé！
這個小寶寶真可愛！
Par beau temps, tout le monde est de sortie.
因為天氣很好，大家都出門了。
J'ai acheté une belle niche pour mon chien.
我給我狗買了個漂亮小窩。
C'est une belle occasion pour moi.
這對我來是個絕佳機會。
Elle a une belle voix.
她聲音很好聽。
Elle n'est pas belle, mais elle a du charme.
她雖然不漂亮,但很有魅力。
La belle et la bête est une histoire très célèbre.
《美女與野獸》是個很有名故事。
Il pleuvait tout à l'heure, maintenant il fait beau.
剛才下雨，現在天晴了。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過工審核，其表達內容亦不代表本軟件觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
