法漢-漢法詞典
原，田野；戰La chèvre broute dans le champ.
山羊在田野里吃
。
詞條糾錯
X
n. m.
1. 田, 耕地; pl.田野，鄉村：
labourer un champ 耕田
champ de blé 麥田
champ d'expérimentation 試驗田
champ en terrasses 梯田
la vie des champs 梯田
la vie des champs 鄉間生活
les travaux des champs 農活
fleurs des champs 野花
à travers champs 穿過田野
en plein(s) champ(s) 在野外
prendre la clef des champs 溜走
donner la clef des champs à qn 放走某人
Champs-élysées 香榭麗舍大道[巴黎
林蔭道名]2.
地：champ de bataille 戰
mourir [tomber] au champ d'honneur 戰死沙
champ de man?uvre [d'exercice, de Mars] （舊時）練兵
champ de tir 射擊
，靶；射界：champ de tir horizontal [vertical] 水平面[垂直面]射界
champ d'aviation 飛機
champ de mines 布雷區
champ pétrolifère, champ de pétrole 油田
champ de courses 賽馬
champ de repos 墳地
3.比武
；決斗：champ clos <舊>比武
，決斗laisser le champ libre 退卻；<轉>聽之任之，不加阻攔
prendre du champ 后退[以便猛沖或擴大視野]
4. （畫、徽章等的）底子，底面；（飾有紋章的）盾面
5. <轉>（活動）范圍，領
：champ d'action 行動領
；活動范圍donner libre champ 聽任自由：
donner libre champ à son imagination 任意想象
agrandir le champ de la connaissance humaine 擴大人類知識領
6.
，野，：champ sémantique 語義
champ visuel 視野
profondeur du champ 【攝】景深
champ de graviation 【物】重力
champ magnétique【物】磁
champ scalaire 【數】標量
champ de vecteurs 【數】矢量
champ (opératoire) 【醫】手術野
champ de conscience 【心】意識
7. 【數】定義
8. 【電影】鏡頭，畫面；正拍鏡頭[從正面取景的畫面]
9. 【計】（電腦）字段，
，，
，信息組sur-le-champ
loc.adv.
馬上，立刻：
La question fut réglée sur-le-champ. 問題馬上就解決了。
à tout bout de champ
loc.adv.
<口>時時，經常；動不動就：
Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ. 不要老去打
他。常見用法
laisser le champ libre à qqn 給某人完全的自由
cultiver des champs 耕種田地
moissonner un champ 收割
塊地la chèvre broute dans le champ 山羊在田野里吃
des soldats agonisaient sur le champ de bataille
士兵在戰上奄奄息le champ s'arrête à l'orée du bois 這塊地截止在樹林邊上
le champ de la sociologie 社會學領
être en dehors du champ de la caméra 出了攝像機的視野
champ d'honneur <書>沙
Il est mort au champ d'honneur. 他戰死沙
。délimiter un champ opératoire 確定手術野
effets de champ 【心】
效應1. n. m. 【數學】標量
2. n. m. 【物理學】磁
3. n. m. 【醫學】手術野
1. n. m. 【計】（電腦）字段，
， ， 
， 信息組
2. n. m. 【攝】景深
3. n. m. 【心】意識
2. n. m. 【物理學】磁
3. n. m. 【醫學】手術野
1. n. m. 【計】（電腦）字段，
， ， ， 信息組2. n. m. 【攝】景深
3. n. m. 【心】意識
champ m. ； 田
champ (de la vision, visuel) 視界
champ (de tourbillon, tourbillionnaire) 渦流
champ (excitateur, d'excitation) 激勵
champ (focalisateur, de concentration) 聚焦
champ (mésonique, mésique) 介子
champ (vectoriel, de vecteurs) 矢量
champ (à flux) conservatif 無散失
champ (électrique, intrinsèque, propre) 本征電
champ acoustique 聲
champ alternatif 交變
champ alternatif pulsatoire 交變脈動
champ antagoniste 逆磁
champ brouilleur 干
champ cinétique 動力
champ coercitif 矯頑磁
champ compensateur 補償
champ conservateur 保守
champ conservatif 保守
champ coordinateur 配位
champ correcteur 校正
champ cristallin 晶
champ d'accélération 加速度
champ d'effacement 消磁磁
champ d'essai 試驗
champ d'induction 感應
champ d'induit 電樞
champ de (gravité, pesanteur, gravitation) 重力
champ de cinabre 丹田
champ de cinabre inférieur 下丹田
champ de cinabre médian 中丹田
champ de cinabre supérieur 上丹田
champ de confinement 保持
champ de diffraction 繞射
champ de dispersion 雜散
champ de dispersion magnétique 漏磁
champ de gaz 氣田
champ de gaz naturel 氣田
champ de l'excitation 激磁
champ de ligand 配位
champ de netteté 銳
champ de pompage 抽運
champ de quanta 量子
champ de spin 旋量
champ de tension 張力
champ de tir 射擊
champ des forces de valence 價力
champ des spins nucléaires 核子自旋磁
champ directeur 引導
champ diélectrique 電介質
champ décélérateur 減速
champ déflecteur 偏轉
champ défocalisant 散焦
champ démagnétisant 消磁
champ d? aux charges spatiales 空間電荷
champ d? à l'ombre du sol 地波
champ exploré 掃描
champ expérimental 試驗田
champ gravitationnel 引力
champ géomagnétique 地磁
champ géomagnétique international de référence 國際標準電磁
champ hydrodynamique 水動力
champ inducteur 施感
champ irrotationnel 無旋
champ magnétique 磁
champ magnétique continu 恒定磁
champ magnétique de déviation 致偏磁
champ magnétique transversal 橫向磁
champ magnéto statique 靜磁
champ marginal 邊際油田
champ moléculaire 分子
champ photonique 光子
champ polo?dal 角向
champ pétrolier sous drainage d'eau 水驅油田
champ pétrolifère 油田
champ quantifié 量子化
champ retardateur 遲滯
champ rotationnel 旋度
champ réceptif 感受
champ rémanent 剩磁
champ répulsif 斥力
champ scalaire 標量
champ shunté 削弱磁
champ sinuso?dal 正弦[分布]
champ spinoriel 自旋
champ superposé 疊加
champ turbulent 紊流
champ vibratoire 振蕩
champ visuel 視野； 視
champ à charges d'espace 體電荷
champ électrique équidirectionnel 恒電
champ électro magnétique 電磁
champs m. 區
champs de dispersion 離散范圍
champs de tir 靶
angle de champ 視野角
aperturedu champ visuel 視光闌
arc à effet de champ 致弧
bobinage sur champ 邊緣繞組
boue à fumer le champ 泥肥
cable de champ 軍用電纜
effet de champ 效應
engin de champ de bataille 戰術導彈
labourer le champ 耕地
objectif à champ obscur 暗物鏡
observation à champ réduit 小視角觀察
observation à grand champ 大視角觀察
profondeur du champ 景深
régulateur de champ 勵磁調節器
retardateur de dérivation de champ 分流勵磁延時器
roue de champ 平面齒輪
tension du champ transversal 交軸電壓
théorie des quanta du champ 量子論
transistor à effet de champ (FET) 效應晶體管
transistor à effet de champ à déplétion 耗盡型效應管
transistor à effet de champ à porte isolée 絕緣柵型效應管
transistor à jonction à effet de champ 結型效應晶體管
champ gazeux 【氣象學】氣田
Il ne faut jamais laisser le champ libre aux idées erronées.
決不能讓錯誤的思想自由泛濫。
J'aime le bruit du vent dans les champs de blé.
我喜歡那風吹麥浪的聲音。
Cette rue traverse mes champs de blé.
這條路穿過我的麥田。
Il préfère la vie des champs.
他更喜愛鄉間的生活。
Quand vous irez visiter paris, n’oubliez pas d’aller visiter le musée du Louvre, la tour Eiffel, Montmartre et les Champs Elysées.
去巴黎的時候，不要忘了去參觀盧浮宮，埃菲爾鐵塔，蒙馬特高地和香榭麗舍大街。
La Société depuis 2002 à recevoir la confiance du client et de soutien pour élargir le champ d'activité, a décidé d'étendre la vente en ligne, vous recherchez un soutien solide.
本公司自2002年以來得到廣大客戶的信賴和支持，為擴大業務范圍，決定擴展網上業務，望各位大力支持。
Business champ d'application couvre la production de matériel médical, vente, restauration, le tourisme, l'h?tellerie et la réparation de voitures d'affaires.
業務范圍覆蓋醫療器械生產、銷售、餐飲、旅游、汽車維修和賓館業務。
Deux corps un chef,champs divisez en daux, Et puis respondre a quatre ouys, Petits pour grands, a pertuis mal pour eux, Tour d'Aigues foudre,pire pour Eussovis.
兩個胴體
個頭， 地方分成兩個，而且四個成為對， 小的對大的，洞穴對他們來說并不好， 尖塔被閃電轟擊，就鬼怪來說更為惡劣。
Des indices sur ces risques avaient été relevés par des études sur des électriciens ou le personnel des trains, exposés à des champs magnétiques élevés.
之前，對在高水平磁環境下作業的電工或火車工作人員進行的研究已經表明，此等風險有存在跡象。
Les clichés ont été pris depuis la rue Olivier de Serres (en face), à son croisement avec la rue Leriche (à droite) et la rue des Morillons (à gauche, hors champ).
照片是在奧立維爾-賽爾路跟右邊的Leriche路以及左邊的Morillons路的交匯處拍攝的。
Situé entre la colline de Chaillot et le Champs de Mars, il relie le Palais de Chaillot et les jardins du Trocadéro(anciennement le Palais du Trocadéro) à la Tour Eiffel et au Champs de Mars.
橋位于夏樂高地與戰神廣之間，將夏樂宮和特羅加德羅花園（原特羅加德羅宮）與埃菲爾鐵塔和戰神廣連接起來。
Son built-in PID ajustement, la fonction mute et le fonctionnement des sous-sections afin d'accélérer l'application de sorte que disposent d'un plus large champ d'action plus souple, plus stable.
其內置的PID調節功能，靜音運行功能及多段分段加速功能使其應用領更為廣泛，操作更加靈活，運行更加穩定。
La Société a été fondée en 3 Mars 2005, le champ d'application de l'opération: une classe de matériel médical de recherche et développement, de production et les ventes.
本公司成立于2005年3月3日，經營范圍：類醫療器械的研發、生產和銷售。
Nous sommes dirigés vers un parking, dans un champ.
我們只得轉而去村外的處停車。
De s'engager dans l'importation et l'exportation du commerce, le champ d'application est principalement engagé dans les produits cosmétiques, des chaussures, des sacs à main.
從事進出口貿易，主要經營范圍是化妝品、運動鞋、皮包。
On connait bien tous qu'il y a pas mal de champs de lavande en provence, on y retourenra parce que la saison de lavande est plutot en juillet.
我們都知道在普羅旺斯有不少的薰衣田，我們會再去因為薰衣盛開的季節是七月左右。
Beno?t comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les c?tés.
守住百只兔子在田里待哪怕是分鐘都不太可能，除非它們不四處逃竄。
Principalement engagés dans de l'huile domaine des services de technologie, production champ de pétrole et de la vente de produits chimiques et des services consultatifs techniques.
主要從事油田技術服務、油田化學產品生產與銷售和技術咨詢等服務。
Ce champ magnétique de Mars probablement dispara?tre en raison de l'énorme astéro?de impact les résultats de Mars, Mars fait la démagnétisation.
這種火星磁的消失大概因為巨大的小行星撞擊火星的結果，使得火星消磁。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發問題，歡迎向我們指正。
譯
