colossal TEF/TCF專八

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

當中國以巨額貿易順差高居榜首時候，借著這段斡旋過渡時期，她表出了想看到整個世界都朝著同個更平衡國家發展愿望。

La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.

氦3核聚變釋放巨能量，而且不產生任何放射性廢物或副產品。

Travail colossal pour l’époque, il est parallèle à la mer et se trouve à l’intérieur, abrité par une bande de terre.Nous le longeons.

該運河沿海岸線而修，我們就沿著運河走。

Mais, mon cher ami, ce serait une tache colossale !

可是,我朋友, 這將會是個艱巨任務!

Il est indispensable de créer au sein de cette Organisation un mécanisme international permettant de renforcer et de coordonner les efforts visant à soulager les souffrances des victimes de catastrophes naturelles et à mettre au point des systèmes d'alerte rapide pour réduire les pertes et les dégats colossaux provoqués par ces catastrophes.

我們必須在聯合國體制內設國際機制，加強和協調工作，減輕自然災害受害者痛苦，建早期預警制度，減輕自然災害巨損失和破壞。

On assiste, semble-t-il, à une prise de conscience croissante de la nécessité de traiter sur le fond la question de la prévention d'une course aux armements dans le contexte de la Conférence du désarmement, comme l'ont montré les interventions de ce matin, compte tenu de l'évolution technologique récente et des investissements colossaux qui sont prévus dans certains pays et qui risquent, en fait, d'être à l'origine, dans un proche avenir, du déclenchement d'une course aux armements dans l'espace.

由于近來技術發展和某些方面進行量投資，事實上可能構成不久將來發生外空軍備競賽危險，從今天早上發言中可以看出，家似乎更加認識到必須在這講壇實質性地處理防止外空軍備競賽問題。

Nous avons assisté avec satisfaction à des réductions des arsenaux nucléaires des états dotés de telles armes, en particulier des stocks colossaux des états-Unis et de la Russie.

我們高興地看到核武器國家武庫有所削減，主要是美國和俄國量儲存有所削減。

La tache de la Mission étant colossale, il est absolument indispensable que ses propositions budgétaires soient présentées de manière détaillée et dans les délais requis.

不過，由于該特派團面臨任務非常艱巨，因此提出全面和及時預算報告至關重要。

Mais la réponse colossale de la communauté internationale pour aider les victimes atteste de l'immense compassion dont l'homme est capable.

但國際社會為幫助受災民而作出有力回應證明了類深厚同情心。

Avec nos maigres ressources, cette entreprise constitue un défi colossal, particulièrement au vu d'une population croissante.

考慮到我們資源稀少，并鑒于我們口增長，這項任務對我們來說是個巨挑戰。

Avec plus de 170?000 morts à ce jour, le tsunami a engendré une catastrophe colossale.

海嘯已經導致17萬死亡，引起了極規模災難。

Conscients des besoins colossaux qui pèsent sur les régions touchées par le tsunami, nous lan?ons un appel à la communauté internationale et à tous les donateurs pour qu'ils maintiennent et renforcent leur appui salutaire tout au long de la phase de remise en état et de reconstruction.

考慮到遭遇海嘯地區巨需求，我們呼吁國際社會和所有捐助國在整個恢復和重建階段維持并加強其有益支助。

La réinsertion des blessés de guerre demeure une tache colossale.

戰爭期間受傷員重返社會，仍然是個艱巨挑戰。

En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.

簡而言之，那是個規模極其巨罪行。

En même temps, on éprouve de la douleur en comprenant que beaucoup trop d'Autrichiens ont pris part au génocide, crime qui atteint des proportions colossales.

與此同時，我們也悲痛地意識到，有許多奧地利參加了那場滅絕族行為，那是極端嚴重罪行。

Nous considérons qu'elle constitue le cadre idéal pour parvenir à des solutions négociées acceptables par tous et propres à résoudre les importantes difficultés liées à l'actuelle situation internationale, en particulier celles qui découlent de la persistance d'arsenaux nucléaires colossaux et du risque de prolifération nucléaire sous toutes ses formes.

我們認為，裁軍談判會議是個適當場所，可以通過談判達成能為所有各方都接受解決辦法，能夠以此處理當今國際局勢造成重挑戰，特別是量核武器繼續存在和各形式核擴散威脅造成重挑戰。

La Suisse tient également à exprimer sa reconnaissance aux représentants et au personnel de la Cour pour le travail remarquable qu'ils fournissent pour s'acquitter de la tache colossale qui leur a été confiée.

瑞士也想對國際刑院官員和工作員在完成賦予他們艱巨任務中出色工作表感謝。

Quand bien même le DOMP et le Département de l'appui aux missions se restructurent et bénéficient de ressources nouvelles généreuses, l'échelle relative des exigences sur le terrain demeure colossale.

即使維持和平行動部和外勤支助部進行了重組并量吸收了新資源，外地需求相對比例還是很。

L'ONU compte actuellement dans le monde 15?missions de maintien de la paix, ce qui représente environ 53?000?soldats de la paix déployés et un budget colossal.

聯合國正在執行15項維持和平任務，有53 000名維持和平員和非常龐世界范圍預算。

Si la mondialisation a entra?né de nouveaux défis, elle nous a également dotés de techniques nouvelles pour faire face à ces défis colossaux.

全球化帶來了新挑戰，也給予我們以應付這些規模挑戰新技術。