法漢-漢法詞典
J'ai fait les comptes et je te dois 10€.
我
了帳，我欠你10歐元。
詞條糾錯
X
動詞變位提示：compte可能是動詞compter的變位形式
n. m
1.
，
，點；；目:
faire un ~
；
le ~ des dépenses 開支目，支出目
faire le ~ des suffrages選票
Le ~ n'y est pas.目不對。
un ~ rond <口>整
être loin du ~ 和原來的估[希望]差距較大
Erreur n'est pas ~. <諺>錯誤總是可以改正的。
à[selon] votre ~ <舊><轉>根據您的意思
à ce ~-là <轉>按照這種講法，既然是這樣
au bout du ~, en fin de ~, tout ~ fait 終究，究竟，歸根到底，總之
2.
；戶；pl.目:
au ~ de 依靠...，由...負責
pour le ~ de 為...的利益
sur le ~ de 歸因于；關于
3.<轉>利益，好處
4.欠款:
Son ~ est bon. 他這筆
總是要的。
avoir son ~ <轉><口>①醉了；累得筋疲力盡②被打得爬不起來；被殺死
5 tenir~de考慮， 重視； 顧及
6 demander~[des~s]à qn責問某人， 叫某人交待
rendre~[des~s]匯報， 解釋， 說明
à~
adv. [
語]
分期付； 預付； 賒購
à bon~
adv. [語]
便宜地， 廉價地； <轉>不費力地； 不付出大代價地
常見用法
se mettre à son compte自己干
être à son compte為自己干
tenir compte de考慮到
prendre qqch en compte把某事考慮在內
rendre compte de qqch (à qqn)(向某人)匯報某事
se rendre compte de/que意識到……
en fin de compte畢竟
法語 助 手
n. m
1.
，，點；；目:faire un ~
；le ~ des dépenses 開支
目，支出目faire le ~ des suffrages
選票Le ~ n'y est pas.
目不對。un ~ rond <口>整
être loin du ~ 和原來的估
[希望]差距較大Erreur n'est pas ~. <諺>錯誤總是可以改正的。
à[selon] votre ~ <舊><轉>根據您的意思
à ce ~-là <轉>按照這種講法，既然是這樣
au bout du ~, en fin de ~, tout ~ fait 終究，究竟，歸根到底，總之
2.
；戶；pl.目:au ~ de 依靠...，由...負責
pour le ~ de 為...的利益
sur le ~ de 歸因于；關于
3.<轉>利益，好處
4.欠款:
Son ~ est bon. 他這筆
總是要的。avoir son ~ <轉><口>①醉了；累得筋疲力盡②被打得爬不起來；被殺死
5 tenir~de考慮， 重視； 顧及
6 demander~[des~s]à qn責問某人， 叫某人交待
rendre~[des~s]匯報， 解釋， 說明
à~
adv. [
語]分期付； 預付； 賒購
à bon~
adv. [
語]便宜地， 廉價地； <轉>不費力地； 不付出大代價地
常見用法
se mettre à son compte自己干
être à son compte為自己干
tenir compte de考慮到
prendre qqch en compte把某事考慮在內
rendre compte de qqch (à qqn)(向某人)匯報某事
se rendre compte de/que意識到……
en fin de compte畢竟
法語 助 手
compte m. 
戶， 戶頭；
compte (avoir en) 結存
compte (à vue, courant) 活期
compte bloqué 封鎖戶； 凍結戶
compte courant 活期（存款）； 往來戶
compte d'Addis 艾迪斯氏
compte d'exploitation 損益
compte d'épargne 儲戶
compte de clearing 戶清
compte de crédit en marchandises 貨物信貸戶
compte de devises 外匯
compte de dép?t à terme 定期存款； 定期存款戶
compte de liquidation 結戶； 結戶頭
compte de profits et pertes 損益
compte de recettes 
compte de retour 退票
compte de valeurs 財產
compte des dépenses 支出
compte des respirations 息
compte découvert 透支
compte joint 聯合戶
compte non productif d'intérêt 無息戶
compte nostro 往
compte spécial 特別戶
compte à terme 定期戶
compte bulles m. 泡器
compte cartes m. 卡器
compte chambre m. 器（驗血用）
compte courses m. 行程
compte gouttes m. inv滴管， 滴定管
compte grains m. 粒器
compte pas m. 步器； 路程
compte pose m. 定時器
compte rendu m. 紀要； 報告； 匯報
compte rendu des profits et pertes 損益書
compte rendu opératoire 手術記錄
compte secondes m. 秒表
compte temps m. 時器
compte tours m. 轉速表
à son propre compte 1. 獨資； 自行開業（自當老板） 2. 自行處理
ampoule compte gouttes 滴管
arrêté de compte 結arrêté de compte決單， 決； 結單
article du compte 目
avance en compte courant 往來存款透支
ayant compte m. 銀行客戶
blocage de compte 戶凍結
compensation de compte 沖
crédit en compte courant 往來戶信貸
dossier de compte rendu 記載
entonnoir (à brome, à robinet, compte gouttes) 滴液漏斗
flacon compte gouttes 滴瓶
hors compte 外
liquider un compte 結， 目清理
livre de compte 簿
No. de compte 號， 戶頭
numéro de compte 戶
ouvrir un compte 開戶
pipette compte gouttes 滴液吸移管
rectifier un compte courant 往來戶更正
régler un compte 結， 清
relevé de compte 單
rendre compte 匯報
se rendre subitement compte de qch 頓悟
solder un compte 結
transférer un compte 轉
transfert d'un compte 轉
unité de compte 記單位
unité de compte monétaire européenne 歐洲貨幣單位
compte chèques compte-chèques n. m 支票戶
rendre compte de (se) v. pr. 體會到, 注意到, 覺察, 了解
rendre compte de (se) v． 使明白， 使懂得， 使發覺
se rendre compte que 認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句例句: Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
tenir compte de ph. 考慮, 重視, 顧及
Est-ce que le compte courant porte un intérêt ?
這個活期戶里有利息嗎？
Je compte sur cet argent pour partir en vacances.
我指望著這筆錢去外出度假。
Ce monument compte plus de cent ans d'existence.
這座紀念碑已經豎立有一百多年了。
Notre amitié ne doit pas entrer en ligne de compte dans cette affaire.
我們的友誼不應被放在這件事中考慮。
Il compte les personnes présentes.
他在統出席人。
Voilà,la balance des comptes.
看，結差額。
Je me rends compte que l'anglais est de plus en plus important.
我意識到英語越來越重要了。
Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.
不論做什么之前，都應該考慮到父母的意見。
Divers facteurs sont à prendre en compte.
各種因素都要考慮在內。
Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous pla?t.
您好,太太,我打開一個儲蓄戶。
Je voudrais ouvrir un compte dans votre banque.
我想在你們銀行開個戶。
Il existe déjà un compte avec cet email.
已經有用戶使用該郵箱注冊了戶。
Ouvrez un compte en banque et utilisez-le régulièrement.
開設銀行戶，并定期使用。
Elle tient seulement compte d’un développement simultané du monde.
全球化只注重世界的共同發展。
Mon employeur verse mon salaire sur mon compte bancaire.
雇主把工資付到我的銀行戶上。
Pensez à alimenter votre compte prépayé au plus vite.
請不要忘記給您的預付費戶充值。
Le cycle est complet et pris en compte de fa?on responsable.
這個循環過程是完整的，并通過一種負責任的方式落實。
Pékin a assaini leurs comptes et les a fait entrer en Bourse.
監管部門清理了國有銀行的簿并將它們推上市。
Les anciens politiciens irresponsables devraient enfin avoir des comptes àrendre devant la justice.
下臺的不負責任的政客們應當受到法律制裁。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
