法漢-漢法詞典
Le bateau descend la rivière.
小船順流而下。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 descendre 的動詞變位
v. i.
[助動詞多用être ]
1. 下， 下來， 下去， 走下：
descendre lentement 慢慢下來
descendre d'un arbre 從一棵樹上下來
descendre par l'ascenseur 乘電梯下樓
descendre dans la rue 走上街頭[指參加游行等]
descendre au tombeau (au cercueil) [書]死
descendre de cheval 下馬
descendre de voiture 下車
Vous descendez à la prochaine? 你下一站下車嗎？
descendre à terre （從船上）上岸， 登陸
descendre en parachute 跳降落傘
descendre en ville [引]進城
2. [引]朝南走， 南下：
Partant de Shanghai, nous sommes rapidement descendus à Kouang-tcheou.
我們離上海南下， 很快到了廣州。
3. 投宿， 借宿， 下榻：
descendre à l'h?tel 在旅館投宿
descendre chez des amis 在朋友家借宿
4. 入侵， 闖入
la police est descendue dans ce café. 警察突然闖入了這家咖啡館。
5. [轉]進入， 深入：
descendre en soi-même, descendre dans sa conscience 自省， 反省
descendre dans le détail, descendre jusqu'aux détails 深入到細節； 進入到討論細節
6. 屈尊， 降低身份； 墮落：
descendre jusqu'au mensonge 墮落到說謊
7. （從高位上）跌下來：
descendre de haut 從高位上跌下來
8. 降落， 落下：
L'avion commence à descendre . 飛機開始降落。
La marée descend. 落潮。 退潮。
L'eau commence à descendre . 水位開始下降。
Les cours d'eau descendent vers la mer. 百川歸海。
Les impuretés du liquide descendent au fond du vase. 液體中的雜質沉淀在瓶底。
La nuit descend. 夜色降臨，
Les prix descendent. 物價下降。
9. 下垂：
manteau qui descend jusqu'aux pieds 下垂到腳面的大衣
Ses cheveux lui descendent sur le front. 她的頭發披落在額上。
10. 下傾， 下伸：
colline qui descend en pente douce 坡度不陡的山丘
mine qui descend à 1 500 mètres 下伸到1， 500米深的礦井
11. 出身于， 是…的后裔， 是 …的后嗣
12. [樂]下降， 下行[從高音到低音]：
La voix ne peut descendre plus bas. 我的噪子不能再低了。
v. t.
[助動詞用avoir]
1. 走下； 順…而下， 沿 …而下：
descendre une montagne 下山
descendre un escalier 下樓梯
descendre une rivière en bateau 乘船沿河而下
2. 取下， 放下， 放低：
descendre des meubles d'un camion 從卡車上卸下家具
descendre un tableau 取下一幅畫
descendre un peu un tableau 把畫掛得低一些
3. [引， 俗]送到， 伴送到：
Je vous descendrai en ville. 我將用車子送你進城。
4. [俗]擊落， 打倒； 擊斃， 打死：
descendre un avion ennemi 擊落一架敵機
descendre une malfaiteur d'un coup de revolver 用手槍斃一個壞人
descendre qn en flamme [轉]猛烈攻擊某人
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
descendre un avion ennemi 擊落一架敵機
il descend d'une famille illustre 他出身于顯赫的家庭
v. i.
[助動詞多用être ]
1. 下， 下來， 下去， 走下：
descendre lentement 慢慢下來
descendre d'un arbre 從一棵樹上下來
descendre par l'ascenseur 乘電梯下樓
descendre dans la rue 走上街頭[指參加游行等]
descendre au tombeau (au cercueil) [書]死
descendre de cheval 下馬
descendre de voiture 下車
Vous descendez à la prochaine? 你下一站下車嗎？
descendre à terre （從船上）上岸， 登陸
descendre en parachute 跳降落傘
descendre en ville [引]進城
2. [引]朝南走， 南下：
Partant de Shanghai, nous sommes rapidement descendus à Kouang-tcheou.
我們離上海南下， 很快到了廣州。
3. 投宿， 借宿， 下榻：
descendre à l'h?tel 在旅館投宿
descendre chez des amis 在朋友家借宿
4. 入侵， 闖入
la police est descendue dans ce café. 警察突然闖入了這家咖啡館。
5. [轉]進入， 深入：
descendre en soi-même, descendre dans sa conscience 自省， 反省
descendre dans le détail, descendre jusqu'aux détails 深入到細節； 進入到討論細節
6. 屈尊， 降低身份； 墮落：
descendre jusqu'au mensonge 墮落到說謊
7. （從高位上）跌下來：
descendre de haut 從高位上跌下來
8. 降落， 落下：
L'avion commence à descendre . 飛機開始降落。
La marée descend. 落潮。 退潮。
L'eau commence à descendre . 水位開始下降。
Les cours d'eau descendent vers la mer. 百川歸海。
Les impuretés du liquide descendent au fond du vase. 液體中的雜質沉淀在瓶底。
La nuit descend. 夜色降臨，
Les prix descendent. 物價下降。
9. 下垂：
manteau qui descend jusqu'aux pieds 下垂到腳面的大衣
Ses cheveux lui descendent sur le front. 她的頭發披落在額上。
10. 下傾， 下伸：
colline qui descend en pente douce 坡度不陡的山丘
mine qui descend à 1 500 mètres 下伸到1， 500米深的礦井
11. 出身于， 是…的后裔， 是 …的后嗣
12. [樂]下降， 下行[從高音到低音]：
La voix ne peut descendre plus bas. 我的噪子不能再低了。
v. t.
[助動詞用avoir]
1. 走下； 順…而下， 沿 …而下：
descendre une montagne 下山
descendre un escalier 下樓梯
descendre une rivière en bateau 乘船沿河而下
2. 取下， 放下， 放低：
descendre des meubles d'un camion 從卡車上卸下家具
descendre un tableau 取下一幅畫
descendre un peu un tableau 把畫掛得低一些
3. [引， 俗]送到， 伴送到：
Je vous descendrai en ville. 我將用車子送你進城。
4. [俗]擊落， 打倒； 擊斃， 打死：
descendre un avion ennemi 擊落一架敵機
descendre une malfaiteur d'un coup de revolver 用手槍斃一個壞人
descendre qn en flamme [轉]猛烈攻擊某人
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
descendre un avion ennemi 擊落一架敵機
il descend d'une famille illustre 他出身于顯赫的家庭
助記：
de向下+scend攀爬+re動詞后綴詞根：
scal, scand, scend, scent, scens 上升，攀爬派生：
- descente n.f. 下降，降落；斜坡；下坡道；放低，放下
用法：
- descendre de + lieu 從……下來
- descendre + lieu 走下……；沿……而下
- descendre qch 取下某物
近義詞：
abaisser, baisser, bousiller, loger, résider, séjourner, diminuer, amener, conduire, débouler, dégringoler, dévaler, décliner, déroger, exécuter, incliner, na?tre, passer, pencher, provenirdescendre de: venir,
反義詞：
ascensionner, grimper, monter, s'élever, gravir, hausser, hisser, lever, rehausser, relever, se hausser, élever, augmenter, culminer, dresser, embarquer, escalader, exhausser, guinder, jucherv. i. 【音樂】下降， 下行[從高音到低音]：Ma voix ne peut~plus bas. 我的嗓音不能再低了。
descendre vt下降
descendre les vitesses 換檔減速
descendre à terre 登陸
effroi (l') fait descendre l'énergie 恐則氣下
effroi (l') fait descendre l'énergie lèse les reins 恐傷腎
effroi (l') fait descendre l'énergie trouble l'énergie 驚則氣亂
épurer et descendre l'air des poumons 肅降肺氣
glande thyro?de peut monter et descendre suivant les mouvements de déglutition 甲狀腺可隨吞咽運動而上下移動
humecter les poumons pour faire descendre le reflux de l'énergie 潤肺下氣
permis de descendre à terre 上岸許可證
rafra?chir et faire descendre l'énergie pulmonaire 清肅肺氣
calmer le réchauffeur moyen et faire descendre l'énergie en reflux calmer le réchauffeur moyen et faire descendre l'énergie en reflux【醫學】和營止痛
nourrir le Yin et faire descendre le Yang du foie nourrir le Yin et faire descendre le Yang du foie【醫學】滋陰潛陽
Il est descendu de l'escalier.
他從樓梯下來。
Les passagers aident un handicapé à descendre de l'autobus.
乘客們幫助一位殘疾人下公交車。
Un enfant aide une vieille dame à descendre de l'autobus.
一個小孩幫助一位老太太下公交車。
Est-ce que vous descendez à la prochaine?
你要下一站下車嗎？
Il y a une cathédrale qui descend et un lac qui monte.
那兒有湮滅的教堂和漫漲的湖。
Maman, papa a dit que nous descendions tous du singe. c'est vrai ?
媽媽，爸爸說我們都是猴子的后代，真的嗎？
Terminus ! Tout le monde descend !
終點站了！大家都下車吧！
La vague de froid descend du Nord.
冷流是從北方過來的。
La vamp en pantalons descend au Grand Palais.
著褲裝的女子在大皇宮下車。
Pourriez-vous me dire où vous allez descendre ?
能告訴我您在哪兒下車嗎？
Ma voix ne peut descendre plus bas.
我的嗓音不能再低了。
S'il vous pla?t ... d?tes-moi où descendre ?
請告訴我在哪兒下車好嗎？
Ma voix ne descend pas si bas.
我的嗓門降不到這么低。
La voix ne peut descendre plus bas.
我的聲音不能再輕了。
Vous pourriez me dire où il faut descendre ?
您能告訴我應該在哪兒下車嗎？
Les cours d'eau descendent vers la mer.
百川歸海。
Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?
你是來自群星，還是出自黑暗的陷阱？
Voulez-vous bien nous informer quand il faut descendre?
該下車的時候請告訴我們一聲好嗎？
?a descend.Je finirai bien par arriver quelque part.
只要從這下山，我會找到路的。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
