法漢-漢法詞典On doit protéger notre cadre de vie.
我們應該保護生活環境。
詞條糾錯
X
v. t.
1. 欠， 該， 負：
devoir de l'argent 欠錢
devoir des marchandises 欠貨
Vous lui devez cent francs. 你欠他一百法郎。
C'est lui qui me doit. 是他欠我的。
2. 受恩于， 應感激； 應歸功于， 多虧， 全靠； 由于：
Tous ces succès, nous les devons à la pensée-maotsétonung. 所有一切成就都應歸功于毛澤東思想。
devoir la vie à qn 受某人救命之恩； 是某人所生
Je lui dois d'être en vie. 多虧他， 我現在還活著。
3. 有義務， 有責任， 應該：
devoir (le) respect à qn 應該尊敬某人
devoir obéissance aux lois 應該遵守法律
avec les honneurs qui lui sont dus 以合乎身份的禮遇
Je lui dois bien cela. 我應該這樣待他。
devoir (+inf. )
(1) 應
， 
， 不得不：Vous auriez d? me prévenir. 你本來應該事先通知我。
Enfin j'ai d? consentir. 最后我只好同意
。 Cela devait arriver! 這是
然要發生的！我早就料到要發生這件事！Il ne devait plus les revoir. 他在這以后就再也見不到他
。 （2）[引]
算， 意欲：Je dois partir demain. 我
算明天動身。 Nous devions l'emmener avec nous mais il est tombé malade. 我們本來想帶他一塊兒
， 可是他病。 （3）大概， 可能， 想
：Il doit être grand maintenant. 他現在一定長得很大
。 Vous devez vous tromper. 你可能搞錯
。 C'est lui qui a d? faire cette sottise. 這樁蠢事想
是他干的。 Il a d? partir ce main. Il doit être parti ce matin. 他大概今天早
。 （4）[書]即使， 哪怕[用虛擬式未完成過去時]：
Dusse-je être blamé, je vous soutiendrai. 即使我受到責備， 我也要支持你。
Dussent mille dangers me menacer, … 縱使有千千萬萬的危險威脅我， …
（5）將， 要[用不定式或現在分詞]：
Il pense devoir finir ce travail bient?t. 他想不久就會完成這工作。
Dois partir demain, je viens vous trouver aujourd'hui. 我明天要動身， 所以今天來找你。
se devoir v. pr.
1. 應該：
comme il se doit 像應該的那樣
2. se devoir à 對…有責任， 對 …負有義務， 應獻身于：
se devoir à sa patrie 應獻身于祖國
3. se devoir de (+inf. ) 應
說， 
， 一定：Je me dois de le prévenir. 我應該預先通知他。
elle se doit de lui porter assistance. 她應該幫助他。
n. m.
1. 責任， 義務， 本分， 職責
le sentiment du devoir 責任心，責任感
accomplir / faire/ remplir/ suivre son devoir 盡職，盡本分，盡責任
manquer à son devoir 失職，沒有盡到責任
se mettre en devoir de faire qch. 準備好做某事，動手做某事
les devoirs du citoyen 公民的義務
2. pl. 敬意， 尊敬
présenter ses devoirs à qn. 向某人表示敬意
aller rendre ses devoirs à qn. 拜會某人，拜訪某人
rendre à qn. ses/ les derniers devoirs 參加某人的葬禮，向已死的某人告別
3. （學生的）習題， 練習， 作業
devoir à domicile 家庭作業
常見用法
un devoir de fran?ais 法語作業
faire ses devoirs 做作業
vous lui devez le respect 您應該尊敬他
elle a d? avoir peur 她想
害怕nous devons y aller demain 我們明天該
助記：
de除去+voir(=<拉>habere) 持有詞根：
hab(it) 持，有，穿，生活派生：
- dette n.f. 債，債務，欠款；(人情)債
用法：
- devoir qch à qn 欠某人某物
- devoir + inf. 應
做某事；可能做某事
近義詞：
affaire, avoir, dette, être obligé de, être tenu de, être redevable, charge, responsabilité, tache, obligation, r?le, scrupule, copie, avoir à, civilités, hommages, respects, fonction, office, travaildevoir à: emprunter,
反義詞：
divertissement, payer, acquitter, acquitté, droit, libérer, droite, libéré, payé聯想詞
，應該，應;manquer au devoir 瀆職
négliger le devoir 失職
C'est lui qui doit payer la casse.
應該是他來賠償損失。
J'ai fait les comptes et je te dois 10€.
我算
帳，我欠你10歐元。
Je dois encore travailler ce samedi.
這周六我還得工作。
On doit faire attention aux gens avant de libérer la corde de l'arc.
在松開弓弦之前，我們應該要注意其他人。
Il sort un carnet à feuillets mobiles et commence à faire son devoir.
他拿出一個活頁本開始寫作業。
Les batteries non-rechargeables ne doivent pas être rechargées.
不能充電的電池不能進行充電。
Un dernier coup devait les détruire ou les disperser.
最后一擊足以將他們消滅或擊潰。
On doit considérer cette affaire sous toutes ses faces.
應該從各個方面考慮這件事。
On lui doit de nombreuses réalisations dans le domaine social.
社會事務方面的許多成果都得歸功于他。
Le gouvernement devrait offrir des opportunités d'emploi pour le sans-emploi.
政府應該為失業者提供更多就業機會。
Cependant, au Sénégal, cette relation doit être améliorée.
然而就塞內加爾而言，這種關系需要進一步發展。
Leurs résultats d'analyse devraient également être connus dans les prochains jours.
其它的檢測結果將在今后的幾天內公布。
Il y a des fautes dans votre texte, tu dois l'arranger.
你的原文里有些錯誤，你應該修改一下。
Dans certains pays, certaines signatures doivent être particulièrement fiables.
在一些管轄區內，某些簽字特別可靠。
Mais j'ai le sentiment que nous devrions pouvoir avancer.
但我覺得我們應取得進展。
Dans certains cas, ces priorités doivent également être d?ment modifiées.
在某些情況下，還適更改優先次序。
Il est évident que les 13 mesures devront être actualisées.
顯然，13個步驟予以更新補充。
On dit parfois que “la signature doit être fiable”.
有時據稱“簽名是可靠的”。
Je présiderai la réunion informelle qui doit commencer à midi.
我將主持定于中午12時開始的非正式會議。
聲明：以
例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
