法漢-漢法詞典Chaque dimanche soir, les enfants finissent leurs devoirs .
孩子們在每周日晚上完成他們的作業。
詞條糾錯
X
v. t.
1. 欠， 該， 負：
devoir de l'argent 欠錢
devoir des marchandises 欠貨
Vous lui devez cent francs. 你欠他一百法郎。
C'est lui qui me doit. 是他欠我的。
2. 受恩于， 應感激； 應歸功于， 多虧， 全靠； 由于：
Tous ces succès, nous les devons à la pensée-maotsétonung. 所有一切成就都應歸功于毛澤東思想。
devoir la vie à qn 受某人救命之恩； 是某人所生
Je lui dois d'être en vie. 多虧他， 我現在還活著。
3. 有義務， 有責任， 應該：
devoir (le) respect à qn 應該尊敬某人
devoir obéissance aux lois 應該遵守法律
avec les honneurs qui lui sont dus 以合乎身份的禮遇
Je lui dois bien cela. 我應該這樣待他。
devoir (+inf. )
(1) 應當， 必須， 不得不：
Vous auriez d? me prévenir. 你本來應該事先通知我。
Enfin j'ai d? consentir. 最后我只好同意了。
Cela devait arriver! 這是必然要發生的！我早就料到要發生這件事！
Il ne devait plus les revoir. 他在這以后就再也見不到他了。
（2）[引]打算， 意欲：
Je dois partir demain. 我打算明天動身。
Nous devions l'emmener avec nous mais il est tombé malade. 我們本來想帶他一塊兒走， 可是他病了。
（3）大概， 可能， 想必：
Il doit être grand maintenant. 他現在一定長得很大了。
Vous devez vous tromper. 你可能搞錯了。
C'est lui qui a d? faire cette sottise. 這樁蠢事想必是他干的。
Il a d? partir ce main. Il doit être parti ce matin. 他大概今天早上走了。
（4）[書]即使， 哪怕[用虛擬式未完成過去時]：
Dusse-je être blamé, je vous soutiendrai. 即使我受到責備， 我也要支持你。
Dussent mille dangers me menacer, … 縱使有千千萬萬的危險威脅我， …
（5）將， 要[用不定式或現在分詞]：
Il pense devoir finir ce travail bient?t. 他想不久就會完成這工作。
Dois partir demain, je viens vous trouver aujourd'hui. 我明天要動身， 所以今天來找你。
se devoir v. pr.
1. 應該：
comme il se doit 像應該的那樣
2. se devoir à 對…有責任， 對 …負有義務， 應獻身于：
se devoir à sa patrie 應獻身于祖國
3. se devoir de (+inf. ) 應當說， 必須， 一定：
Je me dois de le prévenir. 我應該預先通知他。
elle se doit de lui porter assistance. 她應該幫助他。
n. m.
1. 責任， 義務， 本分， 職責
le sentiment du devoir 責任心，責任感
accomplir / faire/ remplir/ suivre son devoir 盡職，盡本分，盡責任
manquer à son devoir 失職，沒有盡到責任
se mettre en devoir de faire qch. 準備好做某事，動手做某事
les devoirs du citoyen 公民的義務
2. pl. 敬意， 尊敬
présenter ses devoirs à qn. 向某人表示敬意
aller rendre ses devoirs à qn. 拜會某人，拜訪某人
rendre à qn. ses/ les derniers devoirs 參加某人的葬禮，向已死的某人告別
3. （學生的）習題， 練習， 作業
devoir à domicile 家庭作業
常見用法
un devoir de fran?ais 法語作業
faire ses devoirs 做作業
vous lui devez le respect 您應該尊敬他
elle a d? avoir peur 她想必害怕了
nous devons y aller demain 我們明天該走了
助記：
de除去+voir(=<拉>habere) 持有詞根：
hab(it) 持，有，穿，生活派生：
- dette n.f. 債，債務，欠款；(人情)債
用法：
- devoir qch à qn 欠某人某物
- devoir + inf. 應當做某事；可能做某事
近義詞：
affaire, avoir, dette, être obligé de, être tenu de, être redevable, charge, responsabilité, tache, obligation, r?le, scrupule, copie, avoir à, civilités, hommages, respects, fonction, office, travaildevoir à: emprunter,
反義詞：
divertissement, payer, acquitter, acquitté, droit, libérer, droite, libéré, payémanquer au devoir 瀆職
négliger le devoir 失職
C'est ici que l'examen doit avoir lieu ?
考試本應該在這里舉行嗎？
Chacun se doit de respecter ses droits et ses devoirs.
人人享有其權利并遵守其義務。
Je ne sais pas si je dois dire "oui" ou "non".
我都不知道我該說好還是不好。
Ni l'un ni l'autre n'a fait ses devoirs.
兩人都沒做作業。
En tant que chef d'entreprise, il se doit d'être responsable.
作為企業經理，他應當擔任好負責人的角色。
On doit préparer notre trousse de toilette.
我們要準備一些梳洗用品。
Une entreprise doit répondre aux besoins du marché.
一個公司應該要迎合市場需求。
On doit payer l'imp?t sur le revenu.
人們應該按收入交個人所得稅。
Il doit approcher cette échelle du mur.
該把梯子移近墻壁。
On doit protéger notre cadre de vie.
我們應該保護生活環境。
On doit changer sa brosse à dents chaque mois.
我們每個月都應該換牙刷。
C'est toi qui dois payer les pots cassés.
需要為摔壞的花盆賠償的是你。
C'est lui qui doit payer la casse.
應該是他來賠償損失。
La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.
稅款必須在會計帳薄中清晰記錄。
On doit enlever les pierres avec un engin de levage.
我們得用起重機把這些石頭搬走。
Son professeur doit avoir quarante ans et des poussières.
他老師應該有差不多四十多歲。
Je dois mettre la balle dans le trou là-bas.
我要把這個球弄到那個洞里去。
Les automobiles ne doivent pas être garées sur les trottoirs.
汽車不能停在人行道上。
J'ai fait les comptes et je te dois 10€.
我算了帳，我欠你10歐元。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
