法漢-漢法詞典
Ils envoient des secours aux sinistrés .
他們向災民發放救濟。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 envoyer 的動詞變位
v. t.
1. 派， 派遣， 派送， 打發：
envoyer une délégation 派出
團
envoyer un enfant à l'école 把孩子送到學校去
envoyer qn à qn 派某人去看某人
envoyer promener (pa?tre, coucher) qn [轉， 俗]攆走某人
envoyer qn dans l'autre monde 送某人上西天
envoyer une personne en mission 派某人去辦事
Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去打聽他們的消息。
[賓語省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已經派人去找醫生。
Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了當地當面和他談了。
2. 寄， 送：
envoyer un cadeau à qn 送件禮物給某人
envoyer des félicitations 發賀信， 發賀電
envoyer sa démission 提出辭呈
envoyer de l'argent 匯款
envoyer des marchandises 發貨
3. 扔， 擲， 拋， 丟, 發射：
envoyer une pierre 扔塊石頭
envoyer une balle avec une raquette 用球拍把球打出去
envoyer les couleurs [海]升國旗
envoyer une gifle à qn 打某人記耳光
envoyer un coup de fusil 放槍
envoyer dinguer (valser)qch 用力扔掉[推倒]某物； [轉]完全拋棄
4. [書]送到， 伸展到：
Le soleil nous envoie sa lumière. 太陽給我們送來了陽光。
L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 樹把枝子向四面八方伸展出去。
s'envoyer v. pr.
1. 互送， 互寄：
Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他們經常有長信來往。
2. [俗]做； 吃， 喝：
s'envoyer tout le travail 勉強接受全部工作
s'envoyer un verre de vin 喝杯酒
3. s'envoyer qn<粗>跟某人做愛
4. s'envoyer en l'air<口>飄飄欲仙[指做愛或吸毒]
常見用法
envoyer balader OU pa?tre OU promener qqn 打發某人
法 語 助 手
v. t.
1. 派， 派遣， 派送， 打發：
envoyer une délégation 派出
團envoyer un enfant à l'école 把孩子送到學校去
envoyer qn à qn 派某人去看某人
envoyer promener (pa?tre, coucher) qn [轉， 俗]攆走某人
envoyer qn dans l'autre monde 送某人上西天
envoyer une personne en mission 派某人去辦事
Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去打聽他們的消息。
[賓語省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已經派人去找醫生。
Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了當地當面和他談了。
2. 寄， 送：
envoyer un cadeau à qn 送
件禮物給某人envoyer des félicitations 發賀信， 發賀電
envoyer sa démission 提出辭呈
envoyer de l'argent 匯款
envoyer des marchandises 發貨
3. 扔， 擲， 拋， 丟, 發射：
envoyer une pierre 扔
塊石頭envoyer une balle avec une raquette 用球拍把球打出去
envoyer les couleurs [海]升國旗
envoyer une gifle à qn 打某人
記耳光envoyer un coup de fusil 放
槍envoyer dinguer (valser)qch 用力扔掉[推倒]某物； [轉]完全拋棄
4. [書]送到， 伸展到：
Le soleil nous envoie sa lumière. 太陽給我們送來了陽光。
L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 樹把枝子向四面八方伸展出去。
s'envoyer v. pr.
1. 互送， 互寄：
Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他們經常有長信來往。
2. [俗]做； 吃， 喝：
s'envoyer tout le travail 勉強接受全部工作
s'envoyer un verre de vin 喝
杯酒3. s'envoyer qn<粗>跟某人做愛
4. s'envoyer en l'air<口>飄飄欲仙[指做愛或吸毒]
常見用法
envoyer balader OU pa?tre OU promener qqn 打發某人
法 語 助 手
助記：
en向……移
+voy道路+er詞
綴詞根：
voi, voy, véh 道路，運送派生：
- renvoyer v.t. 再送；再派遣；送回；退回；丟回，擲回；反射，反照；辭退，開除；打發；延期，推遲
用法：
- envoyer qch à qn 把某物寄給某人
- envoyer qn + inf. 派某人做……
近義詞：
acheminer, adresser, communiquer, déléguer, dépêcher, députer, expédier, coller (populaire), décocher, ficher, flanquer, jeter, précipiter, assener, porter, poster, balancer, affecter, larguer, transmettres'envoyer: se coltiner, se farcir (populaire), se taper (populaire), s'enfiler, siffler,
反義詞：
recevoir, accueillir, apporter, rapporter, venir, re?u, venuev. t. 【航?！可龂?p id="phrase">envoyer vt差遣； 匯寄
envoyer en mission 差遣
envoyer un mandat poste 匯款
envoyer qn faire 派某人(去)做
L'ambulance envoie le malade à l'h?pital.
救護車送病人去醫院。
Comment voulez-vous envoyer votre colis? Par avion ou par bateau?
您想怎樣寄包裹？航運還是船運？
Appelez une ambulance qui envoie le malade à l'h?pital!
叫
輛救護車 ;送病人上醫院吧!
Il sinise ses enfants en les envoyant à l'école chinoise.
他把孩子送到中文學校，使他們更貼近中國文化。
Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.
現在或許我在散布種我自己都不理解的錯誤信號。
Air France Magazine l’a envoyée faire un reportage sur la métamorphose de la mégalopole.
法航雜志派她寫篇以這座都市的巨變為主題的報道。
Le Ghana a déjà averti qu'il n'enverrait pas de troupes chez son voisin ivoirien.
加納已經
示，不會向鄰國派出部隊。
Je voudrais envoyer cette lettre en recommndé.
我想郵寄這封掛號信。
N'envoyez pas les soldats au massacre .
不要讓士兵去送死。
Pardon, Monsieur, je voudrais envoyer un télégramme(un fax).
勞駕,先生,我想發份電報(傳真).
Veux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
能幫我寄下這封信嗎?
Bonjour, mademoiselle. Je voudrais envoyer ce paquet.
您好，小姐。我要郵寄這
包裹。
Tous les mois, ma mère m’envoie 500 yuans.
每月，我媽媽給我寄500元。
Non, j’ai aussi un colis à envoyer.
不, 我還想郵送小包裹.
Monsieur Li vous envoie son bon souvenir.
李先生向您問好。
Il faut envoyer ces documents à l'université.
應該把這些資料寄給校方。
Bonjour, Monsieur. Je voudrais envoyer un colis en France.
您好先生，我想往法國寄這包裹。
Certains ont même directement envoyer des troupes pour protéger?
有些甚至還直接派軍隊保護？
Rail, route envoyer réseau logistique et de transport pratique.
鐵路、陸路物流網絡發送，運輸方便快捷。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自生成，部分未經過人工審核，其
達內容亦不
本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
