法漢-漢法詞典
Le professeur essaie de mettre ses étudiants à l'essai.
老師試圖考驗他的學生。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 essayer 的動詞變位
v. t. dir.
1. 試驗， 檢驗：
essayer une voiture 試一輛汽車
essayer de l'or 檢驗金的成色
2. 試穿， 試戴：
essayer un vêtement 試穿一件衣服
3. 試用， 嘗， 品：
essayer un remède 試用一種藥
une malade qui essaie un nouveau remède 試用一種新藥方的病人
essayer d'un vin 品酒
4. 嘗試：
essayer la persuasion pour réduire une opposition 試圖用說服來消除對立
5. <俗>試用(某人); 力圖, 盡力, 試圖
v. t. indir.
essayer de 力圖， 盡力：
essayer de le persuader 力圖說服他
s' essayer v. pr.
試行， 試做， 試圖, 練習：
s'essayer à la couture 試做縫紉活
s'essayer à parler en public 試著當眾講話
常見用法
essayer une voiture 檢測一輛汽車
essayer un restaurant 試一家沒去過的飯店
essaie de dormir 試圖睡著
v. t. dir.
1. 試驗， 檢驗：
essayer une voiture 試一輛汽車
essayer de l'or 檢驗金的成色
2. 試穿， 試戴：
essayer un vêtement 試穿一件衣服
3. 試用， 嘗， 品：
essayer un remède 試用一種藥
une malade qui essaie un nouveau remède 試用一種新藥方的病人
essayer d'un vin 品酒
4. 嘗試：
essayer la persuasion pour réduire une opposition 試圖用說服來消除對立
5. <俗>試用(某人); 力圖, 盡力, 試圖
v. t. indir.
essayer de 力圖， 盡力：
essayer de le persuader 力圖說服他
s' essayer v. pr.
試行， 試做， 試圖, 練習：
s'essayer à la couture 試做縫紉活
s'essayer à parler en public 試著當眾講話
常見用法
essayer une voiture 檢測一輛汽車
essayer un restaurant 試一家沒去過的飯店
essaie de dormir 試圖睡著
詞源：
該詞源自通俗拉丁語單詞exagiare(稱，過秤；考慮，權衡)詞根：
ag, act, ig, am 行動，做，活動派生：
- essai n.m. 試驗，檢驗；考驗；試用(期)；嘗試；隨筆
用法：
- essayer qch 試驗某物；試穿(衣物)；嘗試某事
- essayer de + inf. 試圖做某事
近義詞：
essayer de: chercher, s'aviser, risquer, attacher, aviser, tenter, entreprendre, efforcer
tester, contr?ler, expérimenter, vérifier, s'efforcer de, s'évertuer, s'ingénier, tacher, tenter, go?ter, hasarder, tater, éprouver, enfiler, passer, aborder, embarquer dans, entreprendre, go?ter de, se lancer dans,s'essayer: chercher à, s'exercer à, tacher de,
s'essayer à: se livrer,
反義詞：
refuser, renoncer, s'abstenir, abandonner, abandonnéessayer vt試
Le pompier essaie de sauver le chauffeur du feu.
消防員試圖把駕駛員從火中救出。
Essaie de ne pas casser le bol.
盡量不要把碗打碎了。
Le premier soir, il essaie de les rassembler.
第一天晚上，他試著把兔子圍在一起。
Effectivement. Cette année, nous essayons de promouvoir une série de nouveaux produits.
的確如此。今年我們想推廣一系列新產品。
Petit bêta! Tu as déjà essayé, toi, de parler sous l'eau?
“小傻瓜，你，你在水下說過話嗎？”
Je pense que je serais comme un fou essaie de faire de l'argent.
我認為我會是作為瘋狂的嘗試掙金錢。
"C’est gagné", a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain.
一邊嘟囔，一邊試著用面包片擦掉襯衫上的果醬。
Nous sommes toujours sans nouvelles du gardien qui a essayé de stopper ce tir.
要是守門員敢守他射門，估計以后這人就沒消息了。
Elle veut essayer beaucoup de vêtements.
她想試穿很多衣服。
Il essaie de résister à ses emballements.
他試著壓住他的怒火。
Toutefois, nous avons essayé de faire mieux!
不過我們也一直在努力做到更好！
Les danseuses essaient de synchroniser leurs mouvements.
舞者們盡量讓動作同步起來。
Le père essaie d'améliorer les conditions matérielles.
父親努力想改善物質條件。
Les trafiquants ont essayé d'acheter les journalistes.
不法商人曾試圖收買記者。
Essayez sur ce point àle faire parler.
(Corneille) 在這方面，你要盡量讓別人說。
J'ai essayé à plusieurs reprises, sans succès.
我試了好幾次, 都不成功。
Tout a été essayé, rien n'y fait.
一切都試過了, 都不見效。
Oui,nous devrions essayer d'avoir plus de contacts.
是的，我們應該聯系多一點。
J'ai alors essayé de téléphoner dans trois cafés.
因此，我試著找三家咖啡館打電話。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
