法漢-漢法詞典Dans le laboratoire, il faut être attentif.
在實驗室里,必須專心致志。
詞條糾錯
X
v. impers.
1. s'en falloir de 缺乏， 缺少， 差：
Il s'en faut de deux francs. 差兩個法郎。
Il s'en faut de dix jours que l'ouvrage ne soit terminé. 還要十天， 工程才能結束。
il s'en faut de beaucoup, il s'en faut bien, [省略用法] il s'en faut 缺很多， 差很多， 相差很遠， 遠遠沒有：
Notre mission n'est pas encore achevée, il s'en faut de beaucoup. 我們的任務還沒有完成， 還差得很遠。
Lui, content? Il s'en faut!. 他滿意嗎？差遠了！
Je ne suis pas de votre avis, tant s'en faut. 我不同意你的意見， 完全不同意。
tant s'en faut que (+subj. ) 差得遠， 遠沒有：
Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer. 他非但不會反對， 反而會千方百計地給予支持。
tant s'en faut qu'au contraire [俗， 謔]相反
il s'en faut de peu…, il ne s'en faut guère …, peu s'en faut 差點兒， 幾乎：
Il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé. 他差點兒摔了一跤。
Il en est venu une centaine, ou peu s'en faut. 來了百把個或者近百把個人。
Peu s'en est fallu que (+subj. ) 差不多，差點兒，幾乎
Peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal. 我們差點兒掉進水溝里。
2. 需要：
il faut 需要：
Il lui faut quelqu'un pour l'aider. 他需要有人幫助。
Il nous faut deux mois pour achever ce travail. 我們需要兩個月時間完成這項工作。
3. 必須， 應當， 應該：
il faut (+inf. ) 必須， 應當， 應該：
Il nous faut bien étudier les ?uvres du président Mao. 我們必須好好學習毛主席著作。
il faut que (+ subj. ) 必須， 應當， 應該：
Il faut vous dire que … 必須對你說…
il le faut 必須這樣：
Vous irez le voir, il le faut. 你去看看他， 這是必要的。
[省略用法]Louer et critiquer quand il faut. 該表揚就表揚， 該批評就批評。
il faut voir 得看看， 要看看， 得想想， 要想想
Faut-il … [書]難道就應該…
4. 準是， 一定是：
il faut(+inf. ), il faut que 準是， 一定是：
Il faut qu'il soit malade pour ne pas être venu à cette séance. 他沒有來參加會議， 準是病了。
5. Faut attendre. [民]該等一等。 [不用il]
comme il faut
loc. adv.
好好地， 恰當地， 得體地：
s'exprimer comme il faut 恰當地表達
comme il faut
loc. adj.
[俗]體面的， 有教養的， 規規矩矩的：
un homme (une personne) comme il faut 文雅的人
常見用法
il s'en est fallu de peu 差點兒
il s'en est fallu de peu pour que tu rates le train 你差點兒就誤了火車
助記：
fall缺少+oir動詞后綴詞根：
fall, faill, fauss, faut 缺少，錯誤用法：
- il faut qch 需要某物
- il faut + inf. 必須做某事，應當做某事
- il faut que + subj. 必須……，應當……
近義詞：
c'est nécessaire, il convient, il sied, on doit, importer, convenir de, être nécessaire de, y avoir lieu de, convenable, correct, agiren falloir s'en falloir il s'en faut de+數量詞用語 (=manquer de) 缺乏…, 缺少…, 差…. il s'en faut de+數量詞用語que (ne)+ subj 差…才[就]… il s'en faut (de beaucoup) 缺很多, 差很多, 相差很多, 遠遠沒有 il s'en faut (de beaucoup) que… 差得多才…, 相差很遠才… [古]il s'en faut de peu 差點兒, 幾乎. il s'en faut de peu que (ne)+ subj. 差不多…, 差點兒…, 幾乎…
De deux maux il faut choisir le moindre.
兩害相權取其輕。
à la prochaine intersection, il faut tourner à droite..
在下一個分叉口，應該向右轉。
Il n'est pas ici,il faut chercher autre part.
他不在這里，應該到別處去找。
L'étape est longue, il ne faudra pas s'amuser en route.
這段路程遠，不應在途中耽擱時間。
Il faut regarder les choses en face.
應該正視現實。
Il faut remettre un tapis de douche.
應該鋪淋浴毯。
Il faut satisfaire avant tout ses besoins matériels.
首先應該滿足物質需求。
Il faut bien se fourrer en hiver.
冬天最好穿暖和些。
Il faut se former sur le tas.
應該在實踐中學習。
Il faut respecter les règles à l'école.
在學校要遵守規章制度。
Il faut compter plusieurs heures pour faire cela.
做這件事要花好幾小時。
Il ne faut pas gaspiller la nourriture!
不應該浪費糧食！
Il faut enfoncer le bouton avec l'index.
應該用食指按下這個按鈕。
Il faut tirer à la courte paille.
應該抽簽決定。
Il faut respecter les lois de la nature.
要遵循自然規律。
Il faut croquer la vie à pleines dents.
應該好好品味享受生活。
Il faut appliquer la théorie à la pratique.
理論必須應用于實踐。
Il faut traire les bêtes tous les jours.
每天都要擠奶。
Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.
不要停留在表面現象上。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
