法漢-漢法詞典
Je saute dans ma voiture et m'en fuis.
我跳上車跑了。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 fuir 的動詞變位
v. i.
1. 逃跑， 逃走：
Les ennemis fuyaient. 敵人逃走了。
faire fuir 趕跑
2. [轉]逃避， 躲避：
fuir devant ses responsabilités 逃避責任
3. 飛
； 流：
Les nuages fuient. 云飛
而過。
Le temps fuit. 時光飛。
L'hiver a fui. 冬日已過。
4. （逐漸）消失[指透視畫法]
5. [引]向后傾斜：
front qui fuit 塌腦門
6. （從狹口或暗處）流出， 透出：
eau qui fuit d'un réservoir 從蓄水池狹口流出的水
7. [引]漏：
Ce tonneau fuit. 這只桶漏了。
Mon stylo fuit. 我的鋼筆漏水了。
v. t.
1. 逃避， 躲避， 避開：
fuir le danger 避開危險
2. 消失[用事物做主語]：
Le sommeil me fuit. 我睡
著。
Cela me fuit 這個我記起來了。
se fuir v. pr.
1. 互相躲避， 互相避開
2. 自我逃避[指對痛苦、煩惱等]
常見用法
fuir qqn躲避某人
fuir qqch逃避某事
v. i.
1. 逃跑， 逃走：
Les ennemis fuyaient. 敵人逃走了。
faire fuir 趕跑
2. [轉]逃避， 躲避：
fuir devant ses responsabilités 逃避責任
3. 飛
； 流：Les nuages fuient. 云飛
而過。 Le temps fuit. 時光飛
。 L'hiver a fui. 冬日已過。
4. （逐漸）消失[指透視畫法]
5. [引]向后傾斜：
front qui fuit 塌腦門
6. （從狹口或暗處）流出， 透出：
eau qui fuit d'un réservoir 從蓄水池狹口流出的水
7. [引]漏：
Ce tonneau fuit. 這只桶漏了。
Mon stylo fuit. 我的鋼筆漏水了。
v. t.
1. 逃避， 躲避， 避開：
fuir le danger 避開危險
2. 消失[用事物做主語]：
Le sommeil me fuit. 我睡
著。 Cela me fuit 這個我記
起來了。 se fuir v. pr.
1. 互相躲避， 互相避開
2. 自我逃避[指對痛苦、煩惱等]
常見用法
fuir qqn躲避某人
fuir qqch逃避某事
詞根：
fug 逃派生：
- enfuir (s’) v. pr. 逃跑；逃離；消失，消
近義詞：
couler, décamper, déguerpir, détaler, filer, se sauver, se tailler (populaire), s'enfuir, s'esquiver, éluder, esquiver, reculer, se défiler, se soustraire, filtrer, sourdre, perdre, éviter, se dérober, se garder de反義詞：
accoster, accrocher, affronter, agrafer, approcher, arriver, braver, charger, endosser, fondre, fréquenter, rechercher, garder, hanter, joindre, résister, s'attaquer, accepter, accourir, chercherC’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.
一個因逃避戰爭和追殺而
斷遷徙的民族，現今依然存在。
Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!
時光
復返，還帶走我們的柔情！
Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.
即便是這樣，巴黎居民再逃離巴黎。
Shanghai énergie solaire Technology Co., Ltd fuir la chaleur.
上海熱順太陽能科技有限公司。
Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entra?neraient au mal.
離開壞朋友，否則他們會拖你下水的。
Les habitants de MOGADISCIO, eux continuent de fuir massivement la ville.
摩加迪沙的居民還在繼續逃離城市。
Loin de cet heureux se jour, le temps fuit sans retour.
遠離這幸福的場所，時光復返。
Tout le bonheur parfait qui fuit la multitude a besoin du silence et de la solitude.
完美的幸福是會避開人群的，它需要寧靜和獨處。
Nous parlons de milliers de personnes qui fuient quotidiennement l'Afghanistan.
我們是在說每天數以千計的人逃離阿富汗。
La présence de récipients qui fuient peut indiquer un chargement illicite.
發生溢漏的集裝箱可能會表明其涉及非法裝運。
La situation est particulièrement dramatique pour les personnes qui fuient l'Afrique subsaharienne.
撒哈拉以南非洲的逃難者處境尤其悲慘。
Les gamers et les amateurs de films le fuiront, à cause de son rendu brillant.
Celles et ceux, sensibles au design et à l'ergonomie le trouveront formidable.
Elles sont fréquemment abandonnées par les membres de la famille qui fuient le conflit.
當其他家庭成員逃離沖突時，他們通常滯留下來。
Prendre l'air permet aussi de fuir un bureau souvent surchauffé qui favorise la léthargie.
去戶外呼吸一下新鮮空氣也可以防止你在辦公室那種悶熱的環境下萌生睡意。
Le Gouvernement apporte une aide financière aux personnes déplacées qui fuient les?violences des mao?stes.
尼泊爾政府為那些由于CPN(M)的暴力行動而流離失所的人提供了經濟援助。
On les fuit comme la peste.
像遇到瘟疫似地躲之及。
La fille fuit avec le soulier.
女孩帶著一只鞋逃走了。
Le Brésil ne fuit pas ses responsabilités.
巴西沒有推卸自身的責任。
Des milliers de personnes fuiraient leurs foyers.
據報告成千上萬的人逃離家園。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦
代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
