法漢-漢法詞典
Elle a le c?ur gros dès qu'elle est loin de lui.
自她和他遠隔兩地，她
心情就很沉重。
詞條糾錯
X
gros, se
a.
1.
, 巨, 粗
grosse pierre
石塊
gros caractères號鉛字;號字體
gros bétail牲畜
~ses dents臼齒
gros appétit胃口
grosse averse傾盆雨
grosse somme巨
金額
un gros kilo一公斤多
grosse usine工廠
gros baton粗棍子
gros sel②粗俗玩笑①粗鹽
2. 厚;粗壯;胖
fruit à grosse peau皮厚水果
gros bas de laine厚羊毛襪子
~ses lèvres厚嘴唇
gros cou粗脖子
grosse femme胖女
être gros comme une boule [comme un tonneau]胖得像只球 [像只桶]
3.
, 擴
se sentir l'estomac gros après un bon repas飽餐一頓后感到胃脹
faire les gros yeux〈轉義〉瞪眼睛
avoir le c?ur gros 〈轉義〉傷心, 心里難受
faire le gros dos③〈轉義〉縮成一團, 不吭氣 [用以等待風暴或困難過去]②〈舊語，舊義〉〈轉義〉擺架子, 自負①(貓)拱背
grosse mer【航?！坎龥坝?img class="dictimgtoword" src="http://www.brucewadd.com/tmp/wordimg/paAJwPff9bPDPJU80n4hcGbMa9k=.png">海洋
gros temps【航?！坑?img class="dictimgtoword" src="http://www.brucewadd.com/tmp/wordimg/IOsZ1Ry@@1r@@Nv@xZSSqOZtsGoEk=.png">風浪天氣
4. 懷孕
femme grosse〈舊語，舊義〉孕婦
Elle est grosse de sept mois.她懷孕七個月。
gros de〈轉義〉孕育著, 包含著, 預兆著
5. 重要, 重;有影響
gros travaux工程;艱巨工程
faire de ~ses réparations進行檢修, 進行修理
Le plus gros est fait.最重要部分已做好。
grosse cavalerie【軍事】重騎兵
gros capitaliste資本家
gros bonnet, grosse légume〈口語〉物
6. 強烈;嚴重
gros bleu深藍
gros soupir粗重嘆息聲
gros baiser [bisous]親吻 [重吻]
grosse voix粗嗓門
faire la grosse voix pour gronder qn拉了嗓門訓
gros rhume重感冒
grosse faute嚴重錯誤
7. 粗俗, 粗鄙
gros mots粗字眼, 臟話, 罵話
grosse plaisanterie粗俗玩笑
une grosse bête, un gros lourdaud〈口語〉傻個, 傻瓜
~ses vérités眾所周知道理
un gros bon sens〈口語〉普通常識, 樸實道理
C'est gros, un peu gros .這有點過分。這有點不像話。
8. 粗糙, 粗劣
gros drap粗呢
gros vin普通葡萄酒
porter de ~ses chaussures穿著笨重鞋子
— adv.
, 地;很多
écrire gros 寫得, 用字寫
jouer gros 豪賭
risquer gros 冒巨險
en avoir gros sur le c?ur [sur la patate]〈口語〉很悲傷, 很傷心
Il y a gros à parier que...〈轉義〉完全可以肯定…, 十有八九可以肯定…
— n.m.
1. (物體)主干部分
le gros de l'arbre樹干
2. 主要部分,部分;最強烈時候
le gros de l'armée軍隊主力
le gros d'un travail工作最重要部分
le gros de l'hiver隆冬
le gros de la tempête暴風雨最猛烈時候
3. 【商業，貿易】
prix de gros
價
faire le gros et le détail經
和零售
4. 八分之一盎司 [法國古代度量衡單位]
5. gros de Naples [de Tours] 那不勒斯 [杜爾] 出產橫棱綢
6. gros de rue [de magasin] 【造紙】廢紙
— n.
1. 胖子
mon gros 胖小子;胖兄 [對孩子或一種親昵稱呼, 對方不一定胖]
2. 〈戲謔語〉〈俗語〉富
, 有權勢
en gros
loc.adv.
, 量地, 地;致, 體上
vente en gros ou en détail或零售
Dites-moi en gros ce dont il s'agit.致對我講講是怎么回事。
常見用法
une grosse couverture一床厚被子
un gros buveur老酒鬼
gros gabarit胖子
gros intestin腸
gros mot臟話
le gros orteil腳趾
gros sel粗鹽
gros bisous熱烈親吻
être un gros fumeur是個煙鬼
avoir de gros revenus收入豐厚
vente en gros
grosses bises熱烈親吻
en petits/gros caractères小號/號字體
il y a un gros embouteillage生了嚴重交通堵塞
palmarès des plus grosses fortunes富豪排行榜
le Mexique est un gros client des états-Unis墨西哥是美國一個客戶
de gros nuages voilent le ciel厚厚云使天空
得灰暗
elle est complexée parce qu'elle a de gros mollets她因她小腿肚太胖而感到自卑
gagner gros賺很多
le commerce de gros貿易
a.
1.
, 巨, 粗grosse pierre
石塊gros caractères
號鉛字;號字體gros bétail
牲畜~ses dents臼齒
gros appétit
胃口grosse averse傾盆
雨grosse somme巨
金額un gros kilo一公斤多
grosse usine
工廠gros baton粗棍子
gros sel②粗俗
玩笑①粗鹽2. 厚
;粗壯;胖fruit à grosse peau皮厚
水果gros bas de laine厚羊毛襪子
~ses lèvres厚嘴唇
gros cou粗脖子
grosse femme胖女
être gros comme une boule [comme un tonneau]胖得像只球 [像只桶]
3.
, 擴se sentir l'estomac gros après un bon repas飽餐一頓后感到胃脹
faire les gros yeux〈轉義〉瞪眼睛
avoir le c?ur gros 〈轉義〉傷心, 心里難受
faire le gros dos③〈轉義〉縮成一團, 不吭氣 [用以等待風暴或困難過去]②〈舊語，舊義〉〈轉義〉擺架子, 自負①(貓)拱背
grosse mer【航?！坎龥坝?img class="dictimgtoword" src="http://www.brucewadd.com/tmp/wordimg/paAJwPff9bPDPJU80n4hcGbMa9k=.png">海洋
gros temps【航?！坑?img class="dictimgtoword" src="http://www.brucewadd.com/tmp/wordimg/IOsZ1Ry@@1r@@Nv@xZSSqOZtsGoEk=.png">風浪
天氣4. 懷孕
femme grosse〈舊語，舊義〉孕婦
Elle est grosse de sept mois.她懷孕七個月。
gros de〈轉義〉孕育著, 包含著, 預兆著
5. 重要
, 重;有影響gros travaux
工程;艱巨工程faire de ~ses réparations進行
檢修, 進行修理Le plus gros est fait.最重要
部分已做好。grosse cavalerie【軍事】重騎兵
gros capitaliste
資本家gros bonnet, grosse légume〈口語〉
物6. 強烈
;嚴重gros bleu深藍
gros soupir粗重
嘆息聲gros baiser [bisous]親吻 [重吻]
grosse voix粗
嗓門faire la grosse voix pour gronder qn拉
了嗓門訓gros rhume重感冒
grosse faute嚴重
錯誤7. 粗俗
, 粗鄙gros mots粗字眼, 臟話, 罵
話grosse plaisanterie粗俗
玩笑une grosse bête, un gros lourdaud〈口語〉傻
個, 傻瓜~ses vérités眾所周知
道理un gros bon sens〈口語〉普通
常識, 樸實道理C'est gros, un peu gros .這有點過分。這有點不像話。
8. 粗糙
, 粗劣gros drap粗呢
gros vin普通
葡萄酒porter de ~ses chaussures穿著笨重
鞋子— adv.
, 地;很多écrire gros 寫得
, 用字寫jouer gros 豪賭
risquer gros 冒巨險
en avoir gros sur le c?ur [sur la patate]〈口語〉很悲傷, 很傷心
Il y a gros à parier que...〈轉義〉完全可以肯定…, 十有八九可以肯定…
— n.m.
1. (物體
)主干部分le gros de l'arbre樹干
2. 主要部分,
部分;最強烈時候le gros de l'armée軍隊
主力le gros d'un travail工作
最重要部分le gros de l'hiver隆冬
le gros de la tempête暴風雨最猛烈
時候3. 【商業，貿易】
prix de gros
價faire le gros et le détail經
和零售4. 八分之一盎司 [法國古代度量衡單位]
5. gros de Naples [de Tours] 那不勒斯 [杜爾] 出產
橫棱綢6. gros de rue [de magasin] 【造紙】廢紙
— n.
1. 胖子
mon gros 胖小子;胖兄 [對孩子或
一種親昵稱呼, 對方不一定胖]2. 〈戲謔語〉〈俗語〉富
, 有權勢en gros
loc.adv.
, 量地, 地;致, 體上vente en gros ou en détail
或零售Dites-moi en gros ce dont il s'agit.
致對我講講是怎么回事。常見用法
une grosse couverture一床厚被子
un gros buveur老酒鬼
gros gabarit胖子
gros intestin
腸gros mot臟話
le gros orteil
腳趾gros sel粗鹽
gros bisous熱烈
親吻être un gros fumeur是個煙鬼
avoir de gros revenus收入豐厚
vente en gros
grosses bises熱烈
親吻en petits/gros caractères小號/
號字體il y a un gros embouteillage
生了嚴重交通堵塞palmarès des plus grosses fortunes富豪排行榜
le Mexique est un gros client des états-Unis墨西哥是美國
一個客戶de gros nuages voilent le ciel厚厚
云使天空得灰暗elle est complexée parce qu'elle a de gros mollets她因她
小腿肚太胖而感到自卑gagner gros賺很多
le commerce de gros
貿易近義詞：
adipeux, beau, conséquent, corpulent, dodu, gras, énorme, épais, volumineux, fort, massif, obèse, pansu, rebondi, replet, rond, rondelet, rondouillard, ventripotent, ventru反義詞：
arachnéen, chétif, délicat, détail, efflanqué, fin, fluet, gracile, exigu, microscopique, minuscule, petit, réduit, grêle, serré, décharné, émacié, étique, filiforme, frêle聯想詞
gros adj. 粗
； 
； 肥胖
gros (en) 
gros béton 粗骨料混凝土； 貧混凝土
gros grain 粗粒
gros intestin 腸
gros intérêt 重利
gros orteil 腳趾； *趾
gros pavé 石塊路面
gros richard 巨富
gros ?uvre 主體工程
gros avion m. 重型飛機
gros bec m. 錫嘴雀
gros charbon m. 塊煤
gros compresseur m. 壓氣機
gros frais m. 強風
gros matériel m. 重型設備
gros plan m. 特寫鏡頭
gros porteur m. 巨型飛機； 寬體客機； 重型飛機； 重型運輸機； 型運載工具
gros temps m. 氣旋
gros vert m. 白晚葡萄
adénome de gros intestin 腸腺瘤
angiome du gros intestin 結腸血管瘤
cassure à gros grains 斷[裂、口]
commer?ant en gros 
商[
]
constipation due à l'accumulation de chaleur perverse dans le gros intestin 腸熱結
constipation due à l'accumulation de froid pervers dans le gros intestin 腸寒結
demi gros m. 半
distension de gros intestin 腸脹
fortifier l'estomac et rafra?chir la chaleur du gros intestin 健胃清腸
invasion de la chaleur dans le gros intestin 熱迫腸
les poumons sont en relation extérieure intérieure avec les gros intestins 肺合腸
marbre à gros grain 淀晶理石
masse cachée dans le gros intestin 伏瘕
méridien du gros intestin Yangming de main 手陽明腸經
muscle abducteur de gros orteil *展肌， 外展肌
muscle adducteur de gros orteil *收肌
navigation par gros temps 風浪航行
navire gros porteur 裝載量船
stagnation de l'énergie de gros intestin 腸氣滯
ultra gros porteur m. 超巨型油[輪、船]
véhicule gros porteur 噸位載重車
vendre en gros
vendre en gros et au détail 兼零售
vente de gros
vide de gros intestin 腸虛
vide froid de gros intestin 腸虛寒
en gros ； 規模； 草率規模； 照； 草率地； 照方式經
業；
gros bonnet 物， 要
six entrailles: l'estomac, la vésicule biliaire,le petit intestin, le gros intestin,la vessie et le triple réchauffeur six entrailles: l'estomac, la vésicule biliaire, le petit intestin, le gros intestin, la vessie et le triple réchauffeur【醫學】六腑：胃、膽、小腸、腸、膀胱、三焦
très gros plan 【攝】特寫
Elle est grosse comme une vache.
她胖得像頭母牛。
Il est gros comme une boule.
他胖得像只球。
Il est gros comme un tonneau.
他胖像只酒桶。
C'est mal de dire des gros mots.
說臟話是不好。
Il y a un gros embouteillage.
生了嚴重交通堵塞。
Il est gros alors que son frère est maigre.
他很胖，而他兄弟卻很瘦。
La neige tombe à gros flocons.
下著鵝毛雪。
Je le vois venir avec ses gros sabots.
我一眼就看出他用意。
Le corbeau a dans son bec un gros fromage.
烏鴉嘴里叼著一塊奶酪。
Il a pris d'un gros fou rire.
他出一陣夸張笑。
Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.
他這個月給她交了一筆錢。
Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l'embrasser.
這棵樹粗得連兩個也合抱不攏。
Il a un gros rhume.
他感冒很嚴重。
L'ane est doté d'une grosse tête et de longues oreilles.
驢有一枚頭和兩只長耳朵。
Objectif est de batir une entreprise de la taille du pays le plus grand réseau de véhicule à moteur des services de sécurité et de devenir le plus gros intégrateurs de systèmes GPS.
公司目標是建設一個全國規模最機動車輛安防服務網絡，并成為最GPS系統集成商。
Engager avec la production de produits similaires dans le commerce de gros et de l'importation et l'exportation d'affaires. (Comportant un permis par la production et l'exploitation le permet).
從事與本企業生產同類產品商業及進出口業務。（涉及許可證憑許可證生產經）。
Liu Baoyuan ayant entendu dire que Zhang Fuzhen et Shi Fengying ont été félicitées pour avoir aidé la coopérative à planter le ma?s, vient leur donner les gros poissons qu’ils ont attrapés.
劉保元聽說張福珍石鳳英幫助合作社種玉米受了表揚，便把自己釣魚送給她倆。
Cette nouvelle société, engagés dans une variété de biens et de ventes en gros, et nous espérons que l'introduction de marchandises bon marché autour de la richesse du marché local.
本公司剛成立不久，從事各種商品銷售和，希望引進各地物美價廉物資豐富本地市場。
Entreprise spécialisée production et la vente de magnéto-optiques des dispositifs de stockage, un grand nombre de gros, à la suite de commandes OEM et le commerce extérieur seulement.
本公司專業生產、銷售光磁儲存設備，量，承接OEM定單及外貿單。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過工審核，其表達內容亦不代表本軟件觀點；若現問題，歡迎向我們指正。
譯
