grosse

Elle est grosse comme une vache.

她胖得像頭母牛。

Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.

他這個月給她交了大筆錢。

L'ane est doté d'une grosse tête et de longues oreilles.

驢有枚大頭和兩只長耳朵。

Grosse surprise de ce classement, Londres qui a longtemps figuré parmi les capitales où le co?t de la vie était l’un des plus élevés, ne fait plus partie cette fois-ci du Top 50.

這個排名讓人大吃驚，直在世界生活水平前列的首都排名里占有席之位的倫敦，這次卻排在50名開外。

Le gilet à capuche en maille grosse jauge, manches longues ouverture boutons recouverts ton sur ton devant, jeu de c?tes et points fantaisie ajourés devant et dos, finition bords c?tes.

帶帽針織衫，長袖，紐扣門襟，前后裝飾，羅紋邊修飾。

C'est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“它可以為人們節省大量的時間，專家們已作過計算，吃這鐘藥丸的人每周可以節省出五十三分鐘的時間?！鄙倘嘶卮鸬?。

D’abord les paysans choisissent les plus grosses oies de la première classe, ensuite ils les nourrissent avec du vin tous les jours.

農夫先選級肥鵝，然后每天灌之以酒。

D'autant plus que le "troisième métal" en titane, l'entreprise a investi de grosses sommes d'argent à développer leurs propres, contr?le strictement chaque unité de production.

特別對作為“第三金屬”的鈦，公司投入大量資金自開發，嚴格控制每道生產工序。

Rien n'est plus déplaisant qu'un café sans charme et uniforme, avec son service froid, distant et unicolore comme le font par exemple certaines grosses firmes comme Starbuck.

最怕的就是毫無特點，千篇律，服務冷淡，疏遠的快餐式咖啡館，些大型的商業集團比如"星巴克"（Starbuck）。

Après les grosses chaleurs de ces derniers jours, de violents orages ont touché la région et notamment le Puy-de-D?me, hier en début de soirée.

在最近幾天的高溫之后，強烈的暴雨在昨天傍晚侵襲了這大區，尤其是多姆山省。

C’est la saison des touristes et ?a tourne bien, un bateau toutes les heures et demi où la plus grosse partie du fret sont des voitures.

現在正是旅游的旺季，間隔個半小時就有班船。汽車渡海是渡輪的要收入。

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，這里下了很大的雨，天空中布滿了烏云，雨水順著窗子滑落，個雨天。

Il y a en Amérique de grosses araignées qui sucent le sang des petits oiseaux.

美洲有些大蜘蛛吸小鳥的血。

Cette grosse fièvre l'a abattu.

這次高燒使他傷了元氣。

Il dispose d'une grosse somme d'argent.

他擁有大筆錢。

Il est difficile de garder la viande pendant les grosses chaleurs.

肉在大熱天很難保存。

Impossible de s'en passer ! L'écharpe en maille grosse jauge fantaisie toute douce, fleurs en crochet contrastées tissées à la base.

絕不能錯過的選擇！舒適柔軟的針織圍巾。

A c?té de la frontière entre le Liban et la Syrie, l’autobus nous a arrêté devant une grosse patisserie. C’est la ligne de fabrication du bain, ceux-ci sont des aliments basiques pour les arabes.

在黎敘邊境，我們到了處規模很大的西餅面包店。這個是面包流水線，以為面包是實心的，我們打算買個嘗嘗。其實，只是上下二層皮而已。別人都是袋袋的拎回家。我們只要個，讓老板很是為難，干脆送了我們幾個。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不過伯爵來解決問題了。他轉過身來對著這個膽怯的胖“姑娘”，拉著顯出他那種世家子弟的雍容大度向她說道：“我們感恩的態度來接受，夫人?！?/p>

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，這里下了很大的雨，天空中布滿了烏云，雨水順著窗子滑落，個雨天。