法漢-漢法詞典
Une telle revalorisation était déjà intervenue en 2008.
同樣
調整曾在2008年出現過。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 intervenir 的動詞變位
v. i.
(助動詞用être) 1. 達成； 發生， 出現：
Un arrangement est intervenu. Il est intervenu un arrangement. 達成了和解。
2. 介入， 參預； 干預， 干涉； 調解：
intervenir dans un débat 參加辯論
intervenir dans les affaires intérieures d'un autre pays 干預別國內部事務
intervenir dans un différend 調解爭端
faire intervenir la force armée 訴諸武力
Les pompiers interviennent pour éteindre l'incendie. 消防員參加救火
3. [醫]動手術， 進行手術治療； 采取治療措施
4. 起作用：
un facteur qui intervient dans …作為…中
一種因素
常見用法
les éléments qui interviennent lors d'une décision在作決定時起作用
因素
Fr helper cop yright
v. i.
(助動詞用être) 1. 達成； 發生， 出現：
Un arrangement est intervenu. Il est intervenu un arrangement. 達成了和解。
2. 介入， 參預； 干預， 干涉； 調解：
intervenir dans un débat 參加辯論
intervenir dans les affaires intérieures d'un autre pays 干預別國內部事務
intervenir dans un différend 調解爭端
faire intervenir la force armée 訴諸武力
Les pompiers interviennent pour éteindre l'incendie. 消防員參加救火
3. [醫]動手術， 進行手術治療； 采取治療措施
4. 起作用：
un facteur qui intervient dans …作為…中
一種因素常見用法
les éléments qui interviennent lors d'une décision在作決定時起作用
因素Fr helper cop yright
義詞：
défendre, advenir, se conclure, se faire, survenir, entrer en jeu, se mêler de, s'immiscer, s'ingérer, s'entremettre, s'interposer, agir, opérer, parler pour, s'employer, jouer, parler, recommander, se produire, venir反義詞：
s'abstenirv. i. 【醫學】動手術， 進行手術治療； 采取治療措施
intervenir vi手術治療
Un arrangement est intervenu. Il est intervenu un arrangement.
達成了和解。
Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.
這樣復婚在離婚幾年之后夫妻間更是頻繁發生。
Entièrement de propriété étrangère des entreprises, qui interviennent dans l'importation et le commerce d'exportation.
外商獨資企業，從事進出口貿易。
Avec un certain nombre d'années qui interviennent dans l'importation et l'exportation les professionnels du commerce.
具有一批多年從事進出口貿易專業人才。
Je me suis interdit d'intervenir dans la discussion.
我決定在討論時不發言。
Des transformations importantes devraient intervenir dans votre environnement familial.
家庭關系發生了重大變革。
La distillation intervient notamment dans le processus de fabrication du Cognac.
Distillation - 蒸餾 蒸餾是干邑白蘭地（Cognac）制作過程中程序。
Le Président détermine si un consensus est intervenu.
主席應確定協商一致是否已經達成。
Plusieurs faits nouveaux concernant l'Initiative sont intervenus.
《不擴散倡議》提出以來有了重大發展。
Aucun changement n'est intervenu dans cet enseignement depuis le précédent rapport.
自上次報告以來，初等教育體制沒有任何變化。
Selon nous, il importe que l'ONU intervienne dans ce domaine.
我們認為，聯合國必須參與處理這個問題。
Le même jour, le Procureur est également intervenu devant le Conseil de sécurité.
同一天，檢察官也在安全理事會講了話。
Le CCS espère qu'un accord final interviendra incessamment sur cette importante question.
行政首長協調會希望不久這個重要問題就能夠達成全面協議。
Bien développé de transport, les opérateurs intervenant dans la production de spécialiste des adhésifs.
交通發達，從事膠粘劑經營生產專業公司。
Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.
轉移過程以包括國際組織在內、熟知成功實踐中介組織記錄和交流成功方法從而滿足供需雙方需求為開端。 可以采取一系列步驟。
En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.
盡管有這種個人經歷，我可以報告可能于最
出現一
進展。
Aucun changement n'est intervenu concernant l'article 9 depuis le cinquième rapport périodique.
自第五次定期報告以來關于第9條無變化。
Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
將以英文及發言者所用語文（原聲錄音）播報有關會議。
Il a pu arriver par le passé que l'on intervienne de fa?on sélective.
作出反應可能是有選擇，這種情況確實在過去發生過。
聲明：以上
、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
