法漢-漢法詞典
Le levain fait lever la pate.
酵母使面團發酵。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 lever 的動詞變位
v. t.
1. 舉起， 抬起， 提起
lever l'ancre 起錨， 啟航
lever une caisse avec une grue 用吊車把箱子吊起
lever le coude [俗]拼命喝酒
lever les épaules 聳肩
lever les glaces d'une voiture 搖上汽車的玻璃窗
lever la main pour prêter serment 舉手宣誓
lever les mains au ciel [
]哀求上帝
ne pas lever le petit doigt 連手指也不動彈一下， 不肯出一點點力
lever le pied [俗]卷逃， 拔腳溜走
lever la tête [， 俗]昂首無畏
lever son verre 舉杯， 祝酒
lever les yeux sur qn 抬眼看某人
2.
起， 下
lever le masque 摘下假面具， 除去偽裝
lever les scellés 除去封條
lever son voile 撩起面
lever un coin du voile []
露一部分真相
3. 撤去， 解除， 消除
lever le blocus 解除封鎖
lever un doute 解除疑團
lever le camp 拔營； []離開， 逃跑
lever une interdiction 取消禁令
lever les obstacles 排除障礙
lever la séance 宣布散會
lever la sentinelle 撤除哨兵
lever le siège 撤圍； [， 俗]走開， 離去
4. 取出， 收??； [舊]剪下， 截下， 割下
lever une aile de poule 割下一只雞翅膀
lever (les cartes) （約
戲中）吃進一墩
lever la lettre [印]揀字
lever les lettres （郵遞員）開郵筒取信
lever tant de mètres sur une pièce d'étoffe 在料子上剪下若干米
5. 征集， 征收
lever une armée 征集軍隊， 招兵
lever des imp?ts 收稅
6. 測繪
lever une carte 測繪地圖
lever un plan 測繪平面圖
7. （把獵物
窩中）趕出
lever un lièvre 把野兔
洞里趕出來； []提出一個使人為難的問題
8. [民]誘惑
v. i.
1. （植物
中）長出
Le blé lève. 小麥長出來了，
2. 發酵
Le levain fait lever la pate. 酵母使面團發酵
3<轉>使涌起
se lever v. pr.
1. 被舉起， 被抬起， 被提起
Le rideau se lève. 幕啟
2. 站起， 起身， 起床
se lever de bonne heure 很早起床
se lever de son siège座位上站起
se lever de table 起身離開餐桌
Le malade commence à se lever. 病人開始下床了。
[se 省略] faire lever plus t?t les accouchées 使產婦早些下床
3. （日、月、星辰）升起
Le soleil se lève. 太陽升起來了。
L'aube (Le jour) se lève. 破曉了。
4. 奮起反抗
se lever contre les oppresseurs 奮起反抗壓迫者
5. Le brouillard se lève. （1）霧在消散。 （2）起霧了
La mer se lève. 海上起風浪了。
Le temps se lève. 天色明朗起來。
Le vent se lève. 起風了。
n. m.
1. （日， 月， 星辰的）升起時刻
lever du soleil 日出
lever de l'aurore / du jour <引>破曉時分
2. 起床； 起床時刻
3. le lever du rideau（劇院的）啟幕
un lever de rideau<轉>開場小戲
4. 測繪
常見用法
lever à six heures 六點起床
lever le pied 放慢速度
la levure fait lever la pate 酵母使面團發酵
le vent se lève 起風了
v. t.
1. 舉起， 抬起， 提起
lever l'ancre 起錨， 啟航
lever une caisse avec une grue 用吊車把箱子吊起
lever le coude [俗]拼命喝酒
lever les épaules 聳肩
lever les glaces d'une voiture 搖上汽車的玻璃窗
lever la main pour prêter serment 舉手宣誓
lever les mains au ciel [
]哀求上帝ne pas lever le petit doigt 連手指也不動彈一下， 不肯出一點點力
lever le pied [俗]卷逃， 拔腳溜走
lever la tête [
， 俗]昂首無畏lever son verre 舉杯， 祝酒
lever les yeux sur qn 抬眼看某人
2.
起， 下lever le masque 摘下假面具， 除去偽裝
lever les scellés 除去封條
lever son voile 撩起面
lever un coin du voile [
]露一部分真相3. 撤去， 解除， 消除
lever le blocus 解除封鎖
lever un doute 解除疑團
lever le camp 拔營； [
]離開， 逃跑lever une interdiction 取消禁令
lever les obstacles 排除障礙
lever la séance 宣布散會
lever la sentinelle 撤除哨兵
lever le siège 撤圍； [
， 俗]走開， 離去4. 取出， 收??； [舊]剪下， 截下， 割下
lever une aile de poule 割下一只雞翅膀
lever (les cartes) （約
戲中）吃進一墩lever la lettre [印]揀字
lever les lettres （郵遞員）開郵筒取信
lever tant de mètres sur une pièce d'étoffe 在料子上剪下若干米
5. 征集， 征收
lever une armée 征集軍隊， 招兵
lever des imp?ts 收稅
6. 測繪
lever une carte 測繪地圖
lever un plan 測繪平面圖
7. （把獵物
窩中）趕出lever un lièvre 把野兔
洞里趕出來； []提出一個使人為難的問題8. [民]誘惑
v. i.
1. （植物
中）長出Le blé lève. 小麥長出來了，
2. 發酵
Le levain fait lever la pate. 酵母使面團發酵
3<轉>使涌起
se lever v. pr.
1. 被舉起， 被抬起， 被提起
Le rideau se lève. 幕啟
2. 站起， 起身， 起床
se lever de bonne heure 很早起床
se lever de son siège
座位上站起se lever de table 起身離開餐桌
Le malade commence à se lever. 病人開始下床了。
[se 省略] faire lever plus t?t les accouchées 使產婦早些下床
3. （日、月、星辰）升起
Le soleil se lève. 太陽升起來了。
L'aube (Le jour) se lève. 破曉了。
4. 奮起反抗
se lever contre les oppresseurs 奮起反抗壓迫者
5. Le brouillard se lève. （1）霧在消散。 （2）起霧了
La mer se lève. 海上起風浪了。
Le temps se lève. 天色明朗起來。
Le vent se lève. 起風了。
n. m.
1. （日， 月， 星辰的）升起時刻
lever du soleil 日出
lever de l'aurore / du jour <引>破曉時分
2. 起床； 起床時刻
3. le lever du rideau（劇院的）啟幕
un lever de rideau<轉>開場小戲
4. 測繪
常見用法
lever à six heures 六點起床
lever le pied 放慢速度
la levure fait lever la pate 酵母使面團發酵
le vent se lève 起風了
助記：
lev舉起+er動詞后綴詞根：
lég, lev 輕，提高，舉起近義詞：
aplanir, dresser, hausser, relever, redresser, élever, hisser, monter, soulever, ?ter, retirer, anéantir, effacer, ruiner, supprimer, prélever, retenir, enr?ler, recruter, cartographiese lever: poindre, fra?chir, s'enfler, hisser, appara?tre, hausser, soulever, dresser, na?tre,
反義詞：
asseoir, baisser, coucher, courber, disparition, incliner, fléchir, abaisser, descendre, apposer, disposer, mettre, poser, laisser, maintenir, démobiliser, étendre, pencher, rabattre, renverserse lever: noircir, se coucher, s'allonger, s'asseoir, s'étendre, cesser, s'apaiser, se calmer, s'assombrir, se boucher, s'écrouler,
v. t. 【印】揀字
lever m. 升， 升高levervt解除
lever acronycal 昏升
lever du soleil 日出
lever l'ancre 拔錨
lever l'interdiction 禁令取消
lever les rames 起槳
lever les remorque s f. 盤繞拖纜
lever les scellés 啟封
appareil à lever l'ancre 起錨機
décoction de Kansui pour lever l'obstruction intestinale 甘遂通結湯
impossibilité de lever le poignet 手腕不能抬舉， 垂腕
lever héliactique 【天】偕日升
lever le doigt vt. 舉手
Elle ne travaille pas le samedi, donc elle peut se lever très tard.
她每周六都不上班,因而可以很晚起床。
Le chef des rebelles put lever une troupe de trois cents fusils
叛亂分子的頭目組織了一支300名射手的隊伍。
En achevant ces mots, il se leva.
說完這些話, 他站了起來。
Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.
也許我能打的比另一個人更好，”斐利亞??？苏f著。站了起來。
Quand il était chez ses grands-parents, il se levait très tard tous les soirs.
什么意思？當他住在祖父母家時，他每天晚上起來很晚？？selever是起床，怎么會晚上起床??
Le soleil ne va jamais se lever…
太陽將不再升起。
Je veux voir le lever du soleil demain.
我想看到明天的日出。
A quelle heure vous levez-vous tous les jours?
每天您幾點起床?
Alors, faisons lever l'étoile du génie Fran?ais.
于是，讓法國守護神的星辰指引我們。
Les ombres s'evanouissent au lever du soleil.
陰影隨著日出而消散了。
Je n’arrive pas à lever le bras gauche.
我的左胳膊舉不起來。
Ils se levèrent tous ensemble, avec un synchronisme parfait.
他們全體同時起立。
Boule de suif n'osait pas lever les yeux.
羊脂球不敢抬起頭來。
Ceux qui ne sont pas d’accord, levez la main.
不同意的人請舉手。
Allez mon fils, tu dois encore te lever t?t demain.
好了，兒子。你明天還要起早呢。
Vous vous levez plus tard que moi tous les matins.
你們每天早晨起床比我晚.
Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.
沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光澤。
. le vent se leva ,il chassa les nuages et soleil apparut .
天氣陰沉沉的，下著雨。起風了，烏云被吹散了，太陽出來了。
L'année dernière,il se levait chaque jour à six heures.
去年，他每天早上六點鐘起床。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
