法漢-漢法詞典
樣地， 如此地;Il est inadmissible de mal orthographier ces mots.
犯單詞的拼寫
誤是
能容忍的。
詞條糾錯
X
mal, e
a.f.
〈舊語，舊義〉壞的,祥的
à la male heure 在臨死時;在
恰當的時候
mourir de male mort 慘死, 橫死
a.m.
壞的,好的, 應該的, 道德的 [僅用于下列詞組或作表語]
bon an, mal an 好壞年頭平均
bon gré, mal gré管愿意愿意
faire quelque chose de mal 干壞事情
C'est mal de dire des gros mots. 說臟話是好的。
adv.
1. 壞，糟，好，惡劣地
Cette affaire va mal.
件事進展順利。
aller de mal en pis 越來越糟
tomber mal 變壞，變糟
Mal lui en prit. 他運氣好。
se trouver mal d'une chose 因某一事物而情況妙
être mal avec qn 與某人關系好, 與某人和
parler mal de qn 說某人的壞話
travail mal fait 干
好的工作
enfant mal nourri 營養良的孩子
Vous vous y prenez mal. 您干的方法對。
Il parle mal le fran?ais. 他法語講好。
Le moteur fonctionne mal. 發動機運轉好。
2.舒服，適
se trouver[se sentir] mal 身上感到舒服
Il est [va] très mal. 他身體好。他身體很糟。
être bien mal, être au plus mal 病情嚴重, 情況很糟
3.充足，完全
mal dormir 睡眠好
travailleur mal payé 工資很低的工人
Il est mal remis de sa maladie. 他病后還沒有完全恢復過來。
4. 困難地，費勁地
respirer mal 呼吸困難
Je comprends mal comment il a pu en arriver là. 我明白他怎么會到個地步。
5.正當，道德
bien mal acquis義之財
se conduire mal 行為端，行為惡劣
6.【表示輕度的否定】
mal à propos適時地
être mal à l'aise 感到自在
n.m.
1. 損害，損失
faire du mal à qn 損害某人，傷害某人
rendre le mal pour le mal 以牙還牙
le mal causé par un incendie 火災造成的損害
2. 疼痛，適
souffrir d'un mal de dents 牙痛
mal des montagnes [de l'altitude] 高山病
avoir mal au c?ur 惡心
mal de mer[de l'air,de la route] 暈船/飛機/車
faire mal à qn 使某人受傷, 弄痛某人
Cela me fait mal de voir [d'entendre] cela.〈轉義〉〈口語〉看到 [聽到]個真使我難受。
se faire mal en tombant 摔跤受傷
3. 疾病
mal de Pott 脊椎結核
mal blanc 瘭疽
haut mal,grand mal 癲癇
prendre (du) mal病
trouver la cause[le siège]du mal <轉>找到問題癥結所在
Aux grands maux les grands remèdes. <諺>重病要用重藥醫。
4. (精神上的)痛苦，苦惱，幸
le mal du pays 思鄉病
le mal du siècle 憂郁癥
être en mal de qch 為缺乏某物而苦惱
5. 困難，辛苦
avoir du mal à faire qch 干某事感到困難
se donner du mal pour 為…而盡力，為…而努力，為…而用心
sans trop de mal沒有多大困難地
6. 壞話，壞處，缺點，缺陷
dire du mal de qn 說某人的壞話
prendre[tourner] en mal qch 從壞的方面看某事
7. 惡，邪惡，罪惡
faire le mal 作惡
penser à mal 動壞腦筋，懷好意
pas mal
loc. adv.
[與ne連用], 壞
Ce tableau ne fait pas mal sur ce mur.幅畫掛在墻上倒
。
?a va？— Pas mal. 怎么樣? —還可以。
n'être pas mal, 壞;(人)長 [用作表語]
[與ne連用] 相當;很多, 少
Il a pas mal travaillé. 他干了少(工作)。
pas mal de
loc.adj.
很多,少
Nous avons appris pas mal de choses chez lui. 從他那里, 我們學到了少東西。
tant bien que mal
loc.adv.
馬馬虎虎, 勉勉強強
常見用法
le mal est fait已造成
tomber mal 來的巧
se trouver mal 暈倒
être mal loti 倒霉
avoir du mal à se garer 難以停車
être sujet au mal de mer 易暈船
avoir mal au ventre 肚子疼
il articule mal 他口齒清
avoir mal au crane 頭痛
avoir du mal à communiquer 溝通有困難
être bien/mal éduqué 有/沒有教養
mal fréquenté正派的人常去的
de mal en pis 每況愈下
se présenter bien/mal 看起來好/好
se sentir mal 感覺舒服
mal situé 位置好的
mal tourner 進行好
?a te fait mal à ce point?? 它讓你疼成樣？
bien/mal calculer qqch 算計對/某事
être mal coiffé 頭發梳亂七八糟的
être bien OU mal élevé 有或沒有教養
être bien/mal équipé 裝備好/裝備好
dire du mal de qqn par-derrière 在背后說某人壞話
la situation va de mal en pis 情況越來越糟
être mal rasé 胡子刮干凈
avoir du mal à suivre qqn能理解某人的話
mettre qqn mal à l'aise 使某人感到自在
des lectures mal assimilées 閱讀的內容沒掌握好
avoir un mal de chien à faire qqch 做某事遇到許多麻煩
on a souvent du mal à différencier les jumeaux 人們經常很難區分雙胞胎
être mal entouré受關心
j'ai un horrible mal de tête 我的頭疼要命
il a eu du mal à se familiariser avec l'ordinateur 熟悉計算機對他來說很難
Ce mal de dents est un véritable supplice! 牙疼真是受罪!
il avait du mal à dissimuler son trouble 他很難掩飾他的安
si je ne suis pas en forme, c'est que j'ai mal dormi 我沒精神，是因為沒睡好
une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue 一支沒有熄滅的香煙點燃了灌木叢
la porte s'ouvre mal, ?a frotte扇門好開，總卡住
tu t'es fait mal?? c'est pas grand-chose 你磕疼了嗎？沒什么大了的事
son manteau la préservait mal de la pluie 她的大衣難以保護她受雨淋
avec mon salaire, j'ai du mal à m'en sortir 靠自己的工資，我很難擺脫困境
nous avons pas mal tatonné avant de trouver la bonne méthode 我們斷探索才找到了好方法
a.f.
〈舊語，舊義〉壞的,
祥的à la male heure 在臨死時;在
恰當的時候mourir de male mort 慘死, 橫死
a.m.
壞的,
好的, 應該的, 道德的 [僅用于下列詞組或作表語] bon an, mal an 好壞年頭平均
bon gré, mal gré
管愿意愿意faire quelque chose de mal 干壞事情
C'est mal de dire des gros mots. 說臟話是
好的。adv.
1. 壞，糟，
好，惡劣地Cette affaire va mal.
件事進展順利。aller de mal en pis 越來越糟
tomber mal 變壞，變糟
Mal lui en prit. 他運氣
好。se trouver mal d'une chose 因某一事物而情況
妙être mal avec qn 與某人關系
好, 與某人和parler mal de qn 說某人的壞話
travail mal fait 干
好的工作enfant mal nourri 營養
良的孩子Vous vous y prenez mal. 您干的方法
對。Il parle mal le fran?ais. 他法語講
好。Le moteur fonctionne mal. 發動機運轉
好。2.
舒服，適se trouver[se sentir] mal 身上感到
舒服Il est [va] très mal. 他身體
好。他身體很糟。être bien mal, être au plus mal 病情嚴重, 情況很糟
3.
充足，完全mal dormir 睡眠
好travailleur mal payé 工資很低的工人
Il est mal remis de sa maladie. 他病后還沒有完全恢復過來。
4. 困難地，費勁地
respirer mal 呼吸困難
Je comprends mal comment il a pu en arriver là. 我
明白他怎么會到個地步。5.
正當，道德bien mal acquis
義之財se conduire mal 行為
端，行為惡劣6.【表示輕度的否定】
mal à propos
適時地être mal à l'aise 感到
自在n.m.
1. 損害，損失
faire du mal à qn 損害某人，傷害某人
rendre le mal pour le mal 以牙還牙
le mal causé par un incendie 火災造成的損害
2. 疼痛，
適souffrir d'un mal de dents 牙痛
mal des montagnes [de l'altitude] 高山病
avoir mal au c?ur 惡心
mal de mer[de l'air,de la route] 暈船/飛機/車
faire mal à qn 使某人受傷, 弄痛某人
Cela me fait mal de voir [d'entendre] cela.〈轉義〉〈口語〉看到 [聽到]
個真使我難受。se faire mal en tombant 摔跤受傷
3. 疾病
mal de Pott 脊椎結核
mal blanc 瘭疽
haut mal,grand mal 癲癇
prendre (du) mal
病trouver la cause[le siège]du mal <轉>找到問題癥結所在
Aux grands maux les grands remèdes. <諺>重病要用重藥醫。
4. (精神上的)痛苦，苦惱，
幸le mal du pays 思鄉病
le mal du siècle 憂郁癥
être en mal de qch 為缺乏某物而苦惱
5. 困難，辛苦
avoir du mal à faire qch 干某事感到困難
se donner du mal pour 為…而盡力，為…而努力，為…而用心
sans trop de mal沒有多大困難地
6. 壞話，壞處，缺點，缺陷
dire du mal de qn 說某人的壞話
prendre[tourner] en mal qch 從壞的方面看某事
7. 惡，邪惡，罪惡
faire le mal 作惡
penser à mal 動壞腦筋，
懷好意pas mal
loc. adv.
[與ne連用]
, 壞Ce tableau ne fait pas mal sur ce mur.
幅畫掛在墻上倒。?a va？— Pas mal. 怎么樣? —還可以。
n'être pas mal
, 壞;(人)長 [用作表語][
與ne連用] 相當;很多, 少Il a pas mal travaillé. 他干了
少(工作)。pas mal de
loc.adj.
很多,
少Nous avons appris pas mal de choses chez lui. 從他那里, 我們學到了
少東西。tant bien que mal
loc.adv.
馬馬虎虎, 勉勉強強
常見用法
le mal est fait
已造成tomber mal 來的
巧se trouver mal 暈倒
être mal loti 倒霉
avoir du mal à se garer 難以停車
être sujet au mal de mer 易暈船
avoir mal au ventre 肚子疼
il articule mal 他口齒
清avoir mal au crane 頭痛
avoir du mal à communiquer 溝通有困難
être bien/mal éduqué 有/沒有教養
mal fréquenté
正派的人常去的de mal en pis 每況愈下
se présenter bien/mal 看起來好/
好se sentir mal 感覺
舒服mal situé 位置
好的mal tourner 進行
好?a te fait mal à ce point?? 它讓你疼成
樣？bien/mal calculer qqch 算計對/
某事être mal coiffé 頭發梳
亂七八糟的être bien OU mal élevé 有或沒有教養
être bien/mal équipé 裝備好/裝備
好dire du mal de qqn par-derrière 在背后說某人壞話
la situation va de mal en pis 情況越來越糟
être mal rasé 胡子刮
干凈avoir du mal à suivre qqn
能理解某人的話mettre qqn mal à l'aise 使某人感到
自在des lectures mal assimilées 閱讀的內容沒掌握好
avoir un mal de chien à faire qqch 做某事遇到許多麻煩
on a souvent du mal à différencier les jumeaux 人們經常很難區分雙胞胎
être mal entouré
受關心j'ai un horrible mal de tête 我的頭疼
要命il a eu du mal à se familiariser avec l'ordinateur 熟悉計算機對他來說很難
Ce mal de dents est un véritable supplice! 牙疼真是受罪!
il avait du mal à dissimuler son trouble 他很難掩飾他的
安si je ne suis pas en forme, c'est que j'ai mal dormi 我沒精神，是因為沒睡好
une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue 一支沒有熄滅的香煙點燃了灌木叢
la porte s'ouvre mal, ?a frotte
扇門好開，總卡住tu t'es fait mal?? c'est pas grand-chose 你磕疼了嗎？沒什么大
了的事son manteau la préservait mal de la pluie 她的大衣難以保護她
受雨淋avec mon salaire, j'ai du mal à m'en sortir 靠自己的工資，我很難擺脫困境
nous avons pas mal tatonné avant de trouver la bonne méthode 我們
斷探索才找到了好方法詞根：
mal 壞，
好近義詞
difficulté, douleur, imparfaitement, inconvénient, laid, laidement, incomplètement, incorrectement, insuffisamment, peu, facheusement, vilainement, dommage, préjudice, tort, calamité, ennui, épreuve, malheur, plaie反義詞
bien, couramment, dignement, habilement, heureusement, amplement, complètement, correctement, grassement, impeccablement, largement, admirablement, favorablement, pour le mieux, avantage, bénéfice, bienfait, bonheur, profit, parfaitement同音、近音詞
male, malle聯想詞
mal m. 困難； 缺點； 痛
mal (aux, de) dents 牙痛
mal (d'automobile, de la route) 暈車
mal (vertébral, de Pott) 脊柱結核
mal aux reins 腰痛
mal blanc 瘭疽
mal consolidé 愈合的
mal d'aiguille 暈針
mal de Bright 腎炎
mal de Caderas 馬錐蟲病
mal de Pott 脊柱結合
mal de l'air 暈機
mal de mer 暈船病， 暈船
mal de voyage 暈動病
mal des ardents 麥角中毒
mal des montagnes 高山病
mal des transports 暈動病
mal grave 病危
mal positionné 異位
mal stratifié 層理差的
mal à l'estomac 胃痛
mal à la gorge 喉痛
mal à la gorge avec dysphagie 鎖喉風
mal(e) adj. 良的， 壞的
mal(e) absorption f. 吸收良
mal(e) correspondance f. 對位良
mal égal m. （鑄鍛件等）粗糙度
état de mal épileptique 癲癇持續狀態
grand mal 大發作
guérir la cause de mal 治本
parler mal à propos 失言
petit mal m. 小發作
soigner la tête quand on a mal à la tête et le pied quand on a mal au pied 頭痛醫頭， 腳痛醫腳
soigner la tête quand on a mal à la tête et le pied quand on a mal au pied 頭痛醫頭， 腳痛醫腳
avoir mal à ph. (身體某處)疼, 舒服
bon an, mal an 好壞年頭平均， 平均每年
état de mal 癲癇持續狀態
être mal partagé n. 道路(路線, 方式)
mal (dire du ~) m. 說壞話, 造謠
mal embouché 出口干凈的， 言語猥褻的， 鄙俗的 例句：une gamine mal embouchée
mal famé a. 名聲好的， 聲名狼藉的
mal intentionné 惡意的 例句：une personne mal intentionnée cherche à lui nuire
mal luné 心情苦悶， 心境壞 例句：il est mal luné aujourd'hui
mal venu （身體）發育良， 氣色壞， （事物）制作[設計， 構思]壞， 失敗 例句：une descendance mal venue [書]妥 例句：une réflexion mal venue
Il se sent mal.
他感到適。
J'ai mal au ventre.
我肚子痛。
Il a mal au ventre.
他肚子痛。
Vous tombez mal, il vient de partir.
您來
真湊巧， 他剛走。
J'ai eu un mal de chien à demander ce visa.
我申請簽證遇到許多麻煩。
Elle souffre d'un mal de dents.
她牙疼。
Il sait qu'il a mal agi.
他知道他做了。
On a souvent du mal à différencier des jumeaux.
人們往往對于區分雙胞胎有困難。
On a souvent du mal à différencier les jumeaux.
人們往往很難區分雙胞胎。
C'est mal de dire des gros mots.
說臟話是好的。
J'ai mal aux yeux.
我眼睛疼。
J'ai du mal à mettre de l'eau dans un seau.
我無法將水灌進桶里。
Cette affaire va mal.
事情進展順。
Nous avons appris pas mal de choses sur lui.
從他那里，我們學到了少東西。
Les danseurs ont mal à la pointe des pieds après des exercices.
在練習后，舞者的腳尖很痛。
J'ai la tête qui tourne, je me sens très mal à l'aise.
我頭很暈，我感覺非常舒服。
Ce n'est déjà pas si mal.
已經足夠了?！?/p>
Mais je sais que je ne peux pas, parce que dans le caractère, je suis trop bon, et j'ai refusé, ils ne peuvent pas à cause de rupture, qui a quitté le mal!
但是我知道，我能，因為在性格中，我太善良了，我肯，也可能因為分手，而去傷害誰！
Cela signifie que l'équipe japonaise est très forte et que l'équipe chinoise a du mal à marquer des buts.
里的意思是“日本足球隊給中國對帶來很大的麻煩?！币簿褪钦f，日本隊非常厲害以至于中國隊很難進球。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
