法漢-漢法詞典
：
詞：Un monsieur vous attend dans le hall.
一位先
在大廳等著您呢。
詞條糾錯
X
pl.messieurs[mesj?]
n.m.
[sing. 縮寫為M., pl. 縮寫為MM.]
1. 先
Mesdames et Messieurs女士們, 先
們
Bonjour messieurs dames.〈俗語〉先女士們, 大家好。
Monsieur le Président主席先
M. Blanc est en réunion.
先在開會。②[仆人稱主人, 營業員稱顧客] Monsieur est absent. 先不在家。
Ces Messieurs désirent déjeuner？④[指中產階級人士或知識分子般的人] Il est venu un monsieur vous demander. 有一位先來找過您。先們用午餐嗎?③[小孩稱大人] Dis merci au monsieur . 說謝謝先。
faire le monsieur 裝出一副了不起的樣子, 神氣活現
C'est un (grand) monsieur .〈夸張語〉這是一位大人物。⑤[與某些形容詞連用] un beau monsieur 穿著講究的人
un joli monsieur 可鄙的人
un vilain monsieur 可鄙的人;
以相處的人
2. 〈舊語，舊
〉〈口語〉先 [指丈夫]
3. 〈舊語，舊〉大人, 老爺, 閣下;殿下
4. Monsieur 對法國國王的大弟的尊稱
5. pl.【體育】 男子
le simple [double] messieurs男子單打 [雙打]
常見用法
monsieur le maire市長先
monsieur Martin馬丁先
mesdames et messieurs, bonjour女士們先們，大家好
cher Monsieur,…尊敬的先，……
n.m.
[sing. 縮寫為M., pl. 縮寫為MM.]
1. 先
Mesdames et Messieurs女士們, 先
們Bonjour messieurs dames.〈俗語〉先
女士們, 大家好。Monsieur le Président主席先
M. Blanc est en réunion.
先在開會。②[仆人稱主人, 營業員稱顧客] Monsieur est absent. 先不在家。Ces Messieurs désirent déjeuner？④[指中產階級人士或知識分子般的人] Il est venu un monsieur vous demander. 有一位先
來找過您。先們用午餐嗎?③[小孩稱大人] Dis merci au monsieur . 說謝謝先。faire le monsieur 裝出一副了不起的樣子, 神氣活現
C'est un (grand) monsieur .〈夸張語〉這是一位大人物。⑤[與某些形容詞連用] un beau monsieur 穿著講究的人
un joli monsieur 可鄙的人
un vilain monsieur 可鄙的人;
以相處的人2. 〈舊語，舊
〉〈口語〉先 [指丈夫]3. 〈舊語，舊
〉大人, 老爺, 閣下;殿下4. Monsieur 對法國國王的大弟的尊稱
5. pl.【體育】 男子
le simple [double] messieurs男子單打 [雙打]
常見用法
monsieur le maire市長先
monsieur Martin馬丁先
mesdames et messieurs, bonjour女士們先
們，大家好cher Monsieur,…尊敬的先
，……Ce monsieur vous a cherché pendant trois jours.
這位先找您找了三天了。
Ce monsieur porte un costume noir.
這位先穿著黑色的衣服。
Comptez sur moi, monsieur.
請信任我， 先。
Mesdames et messieurs, bonjour！
女士們先們，大家好！
Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public
法國總統薩科齊在公眾面前發言。
Mademoiselle, apportez ces documents à monsieur le Directeur.
小姐，把這些文件帶去給經理。
Monsieur Fran?ois, le Fran?ais moyen ? dit monsieur Durand.
弗郎索瓦先，是普通的法國人嗎？
Ca suffit ma petite!Laisse monsieur tranquille STP.Pardon,monsieur.
夠了，我的小寶貝。讓先安靜些。對不起，先。
Bonjour, monsieur ; monsieur Sherlock Holmes est sorti, je crois.
先你好,福爾摩斯先已經出去了,我猜.
Pardon Monsieur, où se trouve le restaurant de monsieur Hu ?
對不起,胡先的餐館在哪里？
Monsieur Fran?ois, le Fran?ais moyen ? dit monsieur Durand. Non le Fran?ais moyen cest moi.
弗郎索瓦先，是普通的法國人嗎？杜郎先說。不!我才是普通的法國人。
Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !
“這就是大公殿下派來給瑪格麗特公主議婚的滑稽可笑的使節！”
Il rencontra dans la rue un monsieur qui avait fait des études en Angleterre.
他在街上遇到了一位曾在英國念過書的先。
Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor d'un air goguenard.
“在車上也許這位先會覺得不太合適吧！”上校嘻皮笑臉他說。
Mais, monsieur, les draps sont humides, et ce monsieur est vraiment mignon comme une femme.
"可是，先，被單潮著呢，況且這位少爺真比姑娘還嬌嫩。"
C'est mon père ! Adieu, Monsieur !
是我父親！再見，先！
Ce monsieur aime bavarder avec les autres.
這位先喜歡和別人聊天。
Bien, monsieur, mais vous? dit madame Grandet.
"很好，侄少爺，您呢？"格
臺太太說。
Voila Monsieur Dubont, professeur à Paris Trois.
那位是Dubont先，巴黎第三大學的教授。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動
成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
