moyen 常用詞TEF/TCF專四

La télévision est un moyen d'information et de distraction.

電視是傳達信息和提娛樂消遣的媒介。

Il y a un moyen de se cacher.

有個藏身的辦法。

Mais avec un baril de pétrole qui atteint actuellement des sommets, elles ont aujourd’hui les moyens de faire du monde blanc la nouvelle contrée de l’or noir.

但靠著如今屢達峰值的每桶石油價格，它們現在已有把這片白色冰雪世界變成開發黑金的新天地。

Société de gestion des moyens d'améliorer et d'appliquer strictement une entreprise moderne système de gestion et, en 2000, le système de qualité ISO9002 certification.

本公司管理手段完善，嚴格貫徹現代企業管理制度，并于2000年ISO9002質量體系認證。

En 1960, le grand physicien Freeman Dyson proposait un moyen simple pour repérer dans la Galaxie des civilisations extraterrestres très avancées.

在1960年，物理學家弗里曼·戴森提出個如何尋找銀河系中先進外星文明的法。

Au moins vous aider à dépenser de l'argent dans le moyen le plus pratique pour terminer l'expédition, le rend facile pour vous sur la route, confortable maison.

幫助您花最少的錢，以最便捷的式完成托運，讓您輕松上路，自在安家。

La fourniture de services dans une variété de moyens, une bonne cote de crédit, la gestion axée sur les moyens de mobiliser l'enthousiasme du personnel, mettre l'accent sur l'évolution du marché.

提多式的服務，信用良好，在管理面注重于調動工作人員的積極性，關注于市場的變化。

Il y a aujourd'hui un vrai problème de responsabilité des politiques et de réforme de la gouvernance : imaginer ces progrès passe par des moyens nouveaux pour penser et pour agir.

當今存在著政治責任以及政府改革的問題，我們設想下通過新的式來思考和行為以解決這些問題。

Avec le réseau de la mobilisation politique de l'opinion publique est devenue un nouveau moyen de cyberespace, blog espace sera foule leur voix au nom de la société en réseau.

借助于網絡輿論已成為政治動員的新手段，網絡空間、博客空間將代表網絡社會人群自己代言人。

L'age moyen des employés est de 30 ans, ont des compétences spécialisées, ont une échéance fixe, l'équipe professionnelle de construction, la plus vibrante et dynamique équipe.

公司員工的平均年齡為30歲，都具有?？埔陨蠈W歷，有支固定、成熟、專業的施工隊伍，是個充滿朝氣與活的團隊。

Strict de la gestion interne, forte de technologie, la capacité de développement de produits, équipements, moyens d'essai complet, la qualité des produits, parfait service après-vente.

企業內部管理嚴格，技術量雄厚，產品開發強，設備先進，檢測手段齊全，產品質量穩定，售后服務完善。

Usine de matériel, la technologie de pointe, l'amélioration des moyens de détection, est une production, de marketing, de recherche et de services pour un moyennes entreprises.

本廠設備工藝先進，檢測手段完善，是個集生產、銷售、科研和服務為體的中型企業。

Il appara?t clairement que ce moyen n'est pas si faible que certains le croient, puisque nous sommes arrivés, en Europe, à freiner considérablement l'implantation de ces techniques.

我們所使用的唯的法就是把信息傳播出去，告訴公眾和政界。而看上去這法并不像人們所想的那樣收效甚微。

Mais en tout cas, nous avons besoin d'être renforcé, à la fois physique et mentale et prêts à les combattre avec nos propres moyens.

但在任何情況下，我們需要得到加強，同時身體和心理準備戰斗他們與我們自己的。

Notre société est forte dans la technologie, a une richesse d'expérience de la production, des équipements de production, améliorer les moyens de détection et de surveillance.

我公司技術量雄厚，有著豐富的生產經驗，先進的生產設備，完善的檢測手段和檢測設備。

En recourant aux moyens de haute technologie, cet ? Oeuf multicolore ? est devenu un porteur de vidéo en forme particulière. Il a créé un nouveau mode de lumière pour le nocturne de Shanghai.

通過高科技手段改造，位于下沉式廣場上的中環線“彩蛋”景觀燈已成為具有特殊造型的視頻載體，也創造出新穎的夜上海燈光模式。

Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.

那些無文字民族，就像那些人類學家很開心地命名的那樣，靠著歌唱和神話，已經創造出了徹底的交流法。

Récemment je trouve un moyen meilleur pour maigrir. Pas faire un régime pas faire du sport pas essayer d’autre chose mais penser à quelqu’un.

最近，我發現了個最有效的減肥法，不是節食，不是做運動，不是嘗試其他有的沒的，僅僅是想念某人。

Selon les dessins de mai, en espèces ou en nature de cartographie visant à entreprendre une variété de moyens, tels que l'acier au carbone, aciers alliés produits, de haut de coulée, usinage.

可根據圖紙、實物測繪或自行設計等式承接各碳素鋼、高合金鋼產品的鑄造、加工。

La recherche scientifique est bénéfique pour la croissance économique qui, à son tour, lui donne les moyens de progresser. Le gouvernement chinois a bien compris ce cercle vertueux.

科研有利于經濟，而經濟反過來又為科研發展提必要的手段。