法漢-漢法詞典
Leur appartement saccagé offrait un triste spectacle.
他們被洗劫過的公寓呈現一片凄涼的景象。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 offrir 的動詞變位
v. t.
1. 贈獻， 贈送：
offrir un cadeau 送禮物
2. 提供； 提議； 提出， 貢獻：
offrir son aide 提供幫助
offrir des rafra?chissements 以冷飲招待， 請吃冷飲
offrir une place 提供一個職位
offrir sa vie pour la cause communiste 為共產主義事業獻出生命
Le magasin offre un grand choix de marchandises. 這家商店商品種類繁多， 可供隨意挑選。
Je lui ai offert de l'accompagner 我曾向他表示愿意陪送他。
offrir une réception 舉行招待會
offrir le bras à qn 伸出手臂讓某人挽著走
offrir le combat 挑戰
offrir son nom à une femme 向一女子求婚
offrir sa main à un homme 答應嫁給一男子
offrir ses hommages à qn 向某人致敬
offrir ses v?ux de nouvel an à qn 祝某人新年好
3. [宗]奉獻
4. [商]出價：
Je vous offre cent francs, pas un sou de plus. 我出你一百法郎， 一個子兒也不加。
5. 顯出， 呈現出：
La campagne offre un bel aspect. 田野呈現一幅美麗的景象。
Ce projet offre des difficultés. 這個方案有許多難點。
s'offrir v. pr.
1. 出現， 呈現：
Une bonne occasion s'offre. 出現了一個好機會。
2. 自薦， 自己提出：
Il s'offrit comme guide. 他曾表示愿作向導。
s'offrir à faire qch, [古]s'offrir de faire qch 自己提出愿做某事
3. 為自己提供， 給自己：
s'offrir un bon voyage 自費旅行了一次
常見用法
cette solution offre de nombreux avantages 這個解決方法呈現出眾多優越性
offrir à qqn de 向某人提議……
elle m'a offert de l'accompagner 她向我提出讓我陪著她
de nombreuses opportunités se sont offertes à elle 許多機遇都出現在她面前
www .fr dic. co m 版 權 所 有
v. t.
1. 贈獻， 贈送：
offrir un cadeau 送禮物
2. 提供； 提議； 提出， 貢獻：
offrir son aide 提供幫助
offrir des rafra?chissements 以冷飲招待， 請吃冷飲
offrir une place 提供一個職位
offrir sa vie pour la cause communiste 為共產主義事業獻出生命
Le magasin offre un grand choix de marchandises. 這家商店商品種類繁多， 可供隨意挑選。
Je lui ai offert de l'accompagner 我曾向他表示愿意陪送他。
offrir une réception 舉行招待會
offrir le bras à qn 伸出手臂讓某人挽著走
offrir le combat 挑戰
offrir son nom à une femme 向一女子求婚
offrir sa main à un homme 答應嫁給一男子
offrir ses hommages à qn 向某人致敬
offrir ses v?ux de nouvel an à qn 祝某人新年好
3. [宗]奉獻
4. [商]出價：
Je vous offre cent francs, pas un sou de plus. 我出你一百法郎， 一個子兒也不加。
5. 顯出， 呈現出：
La campagne offre un bel aspect. 田野呈現一幅美麗的景象。
Ce projet offre des difficultés. 這個方案有許多難點。
s'offrir v. pr.
1. 出現， 呈現：
Une bonne occasion s'offre. 出現了一個好機會。
2. 自薦， 自己提出：
Il s'offrit comme guide. 他曾表示愿作向導。
s'offrir à faire qch, [古]s'offrir de faire qch 自己提出愿做某事
3. 為自己提供， 給自己：
s'offrir un bon voyage 自費旅行了一次
常見用法
cette solution offre de nombreux avantages 這個解決方法呈現出眾多優越性
offrir à qqn de 向某人提議……
elle m'a offert de l'accompagner 她向我提出讓我陪著她
de nombreuses opportunités se sont offertes à elle 許多機遇都出現在她面前
www .fr dic. co m 版 權 所 有
助記：
of在……前，對面+fr攜帶+ir動詞后綴詞根：
fér, fert, fr 攜帶用法：
- offrir qch à qn 將某物贈送給某人；向某人提供某物
- offrir à qn de + inf. 向某人提議做某事
近義詞：
s'offrir: acheter, appara?tre, s'accorder, se payer, s'octroyer, se montrer, se produire, surgir
affecter, dessiner, donner, dédier, dérouler, exposer, faire cadeau, payer, proposer, étaler, fournir, laisser, ménager, porter, présenter, respirer, prise, accorder, vouer, servir,反義詞：
dissimuler, accepter, recevoir, demander, exiger, quémander, refuser, solliciter, cacher, dérober, rendre, prendre, pris, refusé, re?uv. t. 【宗教】奉獻：<引>~sa vie pour un idéal為某一理想獻出生命 v. t. 【商】出（價）； 開（價）：Je vous offre cent francs, pas un sou de plus. 我出你 100法郎， 不會再多給一個子兒。
offrir vt饋； 送， 給
Il m'a offert des gants en laine.
他送了我羊毛手套。
Je lui ai offert un cadeau pour son anniversaire.
我為他準備了一份生日禮物。
Il lui a offert un bouquet de roses sans épines.
他送了一束除去刺的玫瑰給她。
On peut lui offrir des cours de cuisine, plut?t, non ?
我們不如給她提供烹飪課程，行嗎？
Quels sont les cadeaux les plus offerts pour la fête des mères ?
哪些禮物在母親節被送得最多？
Depuis quelques semaines, la télévision russe nous offrait des images touchantes de leur complicité.
幾周來，俄羅斯電視臺不斷播出顯示二人默契的感人畫面。
Si quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussit?t ses services.
要是有人過于抱怨訴苦，他立刻湊上來幫忙。
La poésie québécoise dispose d’une foule d’excellents poètes, qui lui offrent un avenir radieux.
魁北克詩歌擁有一大批才華出眾的著名詩人和光輝燦爛的未來。
Les films sont offerts gratuitement aux spectateurs.
這些電影都供觀眾免費觀看。
Trois chiffres différents offrent six combinaisons possibles.
三個不同的數字有六種組合。
N’offrez jamais de fleurs aux personnes allergiques.
不要送花給過敏的人。
Peut offrir aux clients avec des services satisfaisants.
可為客戶提供滿意的服務。
Nous offrons à long terme la bonne thé.
我們長期提供上好的茶葉。
La ville offrait un visage de fête.
這座城市一派節日景象。
Les enfants offrent des cadeaux à leur père.
孩子們會送給父親禮物。
Offrent aux clients des solutions professionnelles pour l'exposition.
為客戶提供專業展覽解決方案。
Je me trouvais là;une chance s’offrait, je la pris.
我剛好處在那個時間點上，機會來臨，我抓住了它。
Offrent aux clients des produits satisfaisant et de services.
為客戶提供滿意的產品和服務。
La métropole va s’offrir une nouvelle baie pour 2030.
阿爾及爾這座大城市將在2030年展現出一個新的港灣。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
