法漢-漢法詞典
Aucune attaque n'est parvenue à le briser .
任何打擊都不能將他打到。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 parvenir 的動詞變位
v. t. indir.
1. 抵達， 到達：
parvenir au haut d'une montagne 抵達山頂
faire parvenir un ordre 傳達命令
Ma lettre vous est-elle parvenue? 我的信你收到了嗎？
2. 傳播到， 傳到； 流傳到：
Son nom est parvenu jusqu'à notre époque. 他的名字一直流傳到我們這一時代。
Une nouvelle exaltante nous est parvenue. 傳來了一個振奮人心的消息。
3. [轉]達到：
parvenir à ses fins 達到目的
fruits qui ne parviennent pas à maturité sous tel climat 在某種氣候條件下不會成熟的果子
Les deux c?tés sont parvenus à l'identité de vues. 雙方達成一致的看法。
sans y parvenir 未達到， 未成功， 未遂
parvenir à (+ inf. ) 能夠， 終于：Nous parv?nmes à lui faire comprendre que … 我們終于使他明白 …
4. [補語省略][舊]發跡， 成名
Il a mis vingt ans à parvenir. 他苦干20年終于發跡。
常見用法
ma lettre lui est parvenue 他收到我的信了
parvenir à convaincre qn 終于說服某人
v. t. indir.
1. 抵達， 到達：
parvenir au haut d'une montagne 抵達山頂
faire parvenir un ordre 傳達命令
Ma lettre vous est-elle parvenue? 我的信你收到了嗎？
2. 傳播到， 傳到； 流傳到：
Son nom est parvenu jusqu'à notre époque. 他的名字一直流傳到我們這一時代。
Une nouvelle exaltante nous est parvenue. 傳來了一個振奮人心的消息。
3. [轉]達到：
parvenir à ses fins 達到目的
fruits qui ne parviennent pas à maturité sous tel climat 在某種氣候條件下不會成熟的果子
Les deux c?tés sont parvenus à l'identité de vues. 雙方達成一致的看法。
sans y parvenir 未達到， 未成功， 未遂
parvenir à (+ inf. ) 能夠， 終于：Nous parv?nmes à lui faire comprendre que … 我們終于使他明白 …
4. [補語省略][舊]發跡， 成名
Il a mis vingt ans à parvenir. 他苦干20年終于發跡。
常見用法
ma lettre lui est parvenue 他收到我的信了
parvenir à convaincre qn 終于說服某人
助記：
par(=per) 經，由+ven來+ir動詞后綴詞根：
ven(t) 來用法：
- parvenir à + lieu 抵達某地
- parvenir à + inf. 終于做成某事，能夠做成某事
近義詞：
accéder, arriver, gagner, monter, aborder, accoster, atteindre, toucher, venir, finir par, venir à bout de, percer, réussir, s'imposer, s'élever, se hausser, se pousser, se rendre, arriver à, joindreparvenir à: accéder, toucher, atteindre, gagner, arriver, joindre,
反義詞：
manquer, manqué, échouerparvenir (à) vi. 能夠, 終于, 到達, 抵達, 達到
parvenir à ses fins ph. 達到目的
Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.
兩個對立代表團達成一項妥協。
Par-delà les désaccords, nous parviendrons à nous entendre .
盡管有意見不合，我們還是達成了一致。
Il a mis vingt ans à parvenir.
他苦干20年終于發跡。
Les deux entreprises sont parvenues à une entente.
兩間公司達成了一份協議。
Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.
她們在黎明時抵達山頂。
Pour parvenir à ce niveau, il a beaucoup travaillé.
為了達到這一水平, 他作了很多努力。
En conjuguant nos efforts, nous parviendrons peut-être à une solution.
我們同心協力, 可能會找到解決辦法。
Et je pense que nous y parviendrons.
而且我相信我們將能夠承擔起這一責任。
Nous espérons travailler avec vous pour parvenir à un consensus!
我們希望與您一起工作并與您達成共識！
Il nous reste environ cinq cent Km pour parvenir a Beijing.
而要去往北京，我們也只剩下差不多五百公里了。
Si tu y parviens, ta beauté ne te vaudra aucune volupté.
如果你做到了，你的美也不值得讓你有些許滿足。
Aucune autre réponse n'est parvenue du Ministère.
過后財政部沒有作出進一步答復。
Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.
零散的臨時性措施將無法做到這一點。
Avec l'aide de Maurice, peut-être y parviendrons-nous.
說不定在毛里求斯協助下，我們也能取得同樣成就。
Celles qui parviennent après cette date limite sont inadmissibles.
在此限期之后收到的申請，不予受理。
Mais, si nous le désirons vraiment, ensemble nous y parviendrons.
如果我們有真正的意愿，我們將能夠共同處理這一問題。
Grace à ces efforts communs, nous parvenons à de véritables résultats.
通過這些聯合努力，我們確實正在取得成果。
Aucune de ces actions n'est parvenue à assujettir la Libye.
這些做法都未能使利比亞屈服。
Nous suivons avec attention les nouvelles qui nous parviennent des Balkans.
我們密切關注巴爾干半島的事態發展。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
