法漢-漢法詞典
Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
我沒
到會在
碰到您。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 penser 的動詞變位
v. i .
， 思， 思索， 思考， 思維：
oser penser, oser agir 敢
， 敢干革命
encourager les élèves à penser d'eux-mêmes 鼓勵學生獨立思考
une chose qui donne (laisse) à penser 發人深思的事
penser tout haut 自言自語
penser en fran?ais 用法語思維
penser juste得對頭
bien (mal) penser 具有正統（不正統）的觀
fa?on de penser法， 看法， 見解
Je ne pense pas comme vous sur cette question. 在
問題上我和你的不
。。
Tu penses! [俗]當然如此羅！
Pensez-vous? 你果真以
的嗎？
Penses-tu! Pensez-vous! [俗]哪兒的話！沒回事！
v. t. indir.
(+ à)到， 著， 考慮：
A quoi pensez-vous? 你在什么？
faire une chose sans y penser 機械地做事
faire penser à 使起， 使聯起
sans penser à mal 不懷惡意地
Pensez bien à notre demande. 你得把我們的請求記著兒。
Pensez à fermer les fenêtres en partant. 你走的時候留心把窗戶關上。
Faites-moi penser à poster ma lettre. 請提醒我寄信。
v. t. dir.
1.， 象； 設：
Il dit tout ce qu'il pense. 他什么就說什么。
Pensez qu'elle n'a que seize ans!她只有十六歲哪！
flanquer à qn un coup de pied où vous pensez ［婉］朝某屁股上踢腳
un plan minutieusement pensé得很周到的計劃
2. 認
， 以； 猜， 料：
penser du bien (du mal) de qn 對某人有好的［壞的］看法
Que pensez-vous de cette solution? 你認解決辦法怎么？
Qu'en pensez-vous? 你認事怎么？
contrairement à ce que j'avais pensé 正與我所料的相反
La chose n'est pas si difficile qu'on le pense. 事情并不象人們所的那么困難。
Nous pensons avoir résolu ces problèmes. 我們以些問題已經解決了。
Je pense que j'aurai fini ce travail demain. 我我明天可以結束項工作。
Je ne pense pas que ce soit très difficile. 我看不是很困難的。
3. penser (+ inf. )
（１）要， 打算， 希望：
Je pense partir bient?t. 我馬上就走。
（２）［書］差
兒， 險些兒， 幾乎
n. m.
1<舊>思維能力， 思考能力； 智力，象力
2<舊>法， 看法， 見解
3<書>思
v. i .
， 思， 思索， 思考， 思維：oser penser, oser agir 敢
， 敢干革命encourager les élèves à penser d'eux-mêmes 鼓勵學生獨立思考
une chose qui donne (laisse) à penser 發人深思的事
penser tout haut 自言自語
penser en fran?ais 用法語思維
penser juste
得對頭bien (mal) penser 具有正統（不正統）的觀
fa?on de penser
法， 看法， 見解Je ne pense pas comme vous sur cette question. 在
問題上我和你的不。。 Tu penses! [俗]當然如此羅！
Pensez-vous? 你果真以
的嗎？Penses-tu! Pensez-vous! [俗]哪兒的話！沒
回事！v. t. indir.
(+ à)
到， 著， 考慮：A quoi pensez-vous? 你在
什么？faire une chose sans y penser 機械地做
事faire penser à 使
起， 使聯起sans penser à mal 不懷惡意地
Pensez bien à notre demande. 你得把我們的請求記著
兒。 Pensez à fermer les fenêtres en partant. 你走的時候留心把窗戶關上。
Faites-moi penser à poster ma lettre. 請提醒我寄信。
v. t. dir.
1.
， 象； 設：Il dit tout ce qu'il pense. 他
什么就說什么。 Pensez qu'elle n'a que seize ans!
她只有十六歲哪！flanquer à qn un coup de pied où vous pensez ［婉］朝某屁股上踢
腳un plan minutieusement pensé
得很周到的計劃2. 認
， 以； 猜， 料：penser du bien (du mal) de qn 對某人有好的［壞的］看法
Que pensez-vous de cette solution? 你認
解決辦法怎么？Qu'en pensez-vous? 你認
事怎么？contrairement à ce que j'avais pensé 正與我所料的相反
La chose n'est pas si difficile qu'on le pense. 事情并不象人們所
的那么困難。 Nous pensons avoir résolu ces problèmes. 我們以
些問題已經解決了。 Je pense que j'aurai fini ce travail demain. 我
我明天可以結束項工作。 Je ne pense pas que ce soit très difficile. 我看
不是很困難的。 3. penser (+ inf. )
（１）
要， 打算， 希望：Je pense partir bient?t. 我
馬上就走。 （２）［書］差
兒， 險些兒， 幾乎n. m.
1<舊>思維能力， 思考能力； 智力，
象力2<舊>
法， 看法， 見解3<書>思
助記：
pens 衡量 + er 動詞后綴詞根：
pend, pent, pens, pond 懸掛，衡量，付錢派生：
- pensée n.f. 思
；法，觀
；意圖；打算
用法：
- penser à qn / qch 念某人/到某件事
- penser à + inf. 考慮做某事
- penser + inf. 打算做某事
- penser de + qn / qch 認
某人/某物…… - penser que + indic. 認……
近義詞：
compter, croire, espérer, estimer, faillir, méditer, cogiter (vieux), réfléchir, raisonner, évoquer, imaginer, se préoccuper, s'occuper, envisager, projeter, admettre, juger, conjecturer, se figurer, supposerpenser à: conna?tre, envisager, regarder, s'occuper, parler, soup?onner, souvenir, réfléchir, prévoir, chercher, voir, préoccuper,
反義詞：
penser à: oublier
oublier, oublié, se désintéresser,聯詞
，冥，沉思;象，設;penser vt考慮
penser (à) vi. 念, 思考, 打算
Pensez à fermer les fenêtres en partant.
您走的時候留心把窗戶關上。
Catherine pense que son mari l'a trompée.
卡特琳娜覺得她丈夫背叛了她。
C'est une expérience qui donne à penser.
是值得深思的經歷。
Je pense que j'aurai fini ce travail demain.
我我明天會完成項工作。
On ne saurait penser à tout.
我們不可能考慮得面面俱到。
Nous pensons à eux.
我們他們。
Je ne pensais pas qu'il était aussi jeune.
我沒到他
年輕。
Le professeur doit encourager les élèves à penser d'eux-mêmes.
老師應該鼓勵學生獨立思考。
Depuis mon retour à Paris, je pense toujours à vous et à Pékin.
回巴黎后，我
直念著你們，也思念著北京。
A l'opposé de tous, je pense que c'est une bonne idée.
與大家相反，我認是
好主意。
Nous devons penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.
在行動前要考慮安全余地。
Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous pla?t.
您好,太太,我打算開儲蓄賬戶。
Elles ne pensent qu'à s'amuser et vont au bal ou au théatre tous les soirs.
她們只著娛樂，每天晚上都去舞會和劇院。
Je vais vous dire ce que je pense de lui.
我將把我對他的法說給你聽。
Mais à quoi tu penses vraiment ?
但是你真正的法是什么?
La philosophie est un art de penser.
哲學是門思考的藝術。
Beaucoup de pensé à toi, mon bien-aimé!
非常念你，我的愛人!
Il te demande quand tu penses revenir.
他問你你什么時候再來。
Est-ce que vous pensez de moi maintenant?
你們現在是不是在我呢?
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
