法漢-漢法詞典Cette entreprise a connu une perte énorme.
這個公司遭受了嚴重的損失。
詞條糾錯
X
1. 失去, 喪失, 損失
perte d'un droit喪失一個權利
perte de connaissance失去知覺
essuyer une perte considérable(金錢上)遭受重大損失
subir de grosses pertes au jeu賭博時輸大筆的錢
2. 死亡, 不幸; pl. 【軍事】傷亡
perte d'un ami一位朋友的死亡
infliger des pertes sévères à l'ennemi使敵人遭受慘重的傷亡
être mis à la porte avec perte et fracas〈口語〉被粗暴地趕出門
3. 遺失, 丟失, 失落
4. 浪費, 損耗
perte de temps時間的浪費
perte de chaleur熱量的損耗
perte de charge【物理學】水頭抑損, 壓力損失
pertes en ligne【電學】線路損耗
perte à la terre【電學】接地漏泄
perte de vitesse【航空】失速
5. 破產, 毀滅, 滅亡
courir à sa perte 走向滅亡
perte de l'ame【宗教】墮入地獄
6. 輸, 失敗, 失利
perte d'un procès敗訴
7. 【會計】虧損
perte sèche凈蝕
compte de profits et pertes損益賬
passer une chose aux profits et pertes認為某事沒有指
了8. perte d'un cours d'eau 【地理】一條河流的消失處, 沒河坑
9. pl. 【醫學】 pertes blanches 白帶
pertes rouges子宮出血
pertes séminales遺精
pertes (de sang)月經過多
à perte
loc.adv.
虧本
vendre à perte 虧本出售
à perte de vue
loc.adv.
看不到邊, 一
;〈轉義〉沒完沒了地, 止境地plaine qui s'étend à perte de vue一
伸展的平原discourir à perte de vue〈轉義〉談論起來沒完沒了
en pure perte
loc.adv.
白白地, 徒然
常見用法
à perte虧本
à perte de vue一
les gains et les pertes s'équilibrent得失相當
une perte cruelle一個
人痛心的損失des pertes irréparables一些
法彌補的損失s'étendre à perte de vue一
地延伸近義詞：
aliénation, disparition, dommage, déchet, déficit, gaspillage, gachage, malheur, naufrage, privation, destruction, déperdition, ruine, égarement, dépense, décès, déchéance, coulage, appauvrissement, préjudice反義詞：
accroissement, aubaine, boni, bénéfice, conquête, conservation, gain, excédent, profit, recette, économie, acquis, acquisition, apprentissage, avantage, butin, cro?t, détention
詞
perte f. 丟碼； 虧損； 賠本； 流失； 漏泄； 喪失； 滲漏； 失蹤； 損耗； 損失
perte (sèche, totale) 全部損失
perte au feu 過燒， 燒損
perte brute 毛損
perte d'argent 虧本
perte d'esprit 脫神
perte de (surface, subsurface) 地面流失
perte de Yang 亡陽
perte de Yin 脫陰， 亡陰
perte de chaleur 散熱
perte de charge 阻力損失
perte de conscience 不省人事
perte de direction 迷航
perte de flottabilité 浮力下降
perte de l'extension du poignet 腕下垂
perte de l'équilibre 平衡失調
perte de la connaissance 意識喪失
perte de marché m. 失去市場
perte de masse 失重
perte de matériel 器材損耗
perte de pression 壓力損失
perte de sang 失血
perte de sang causée par l'ankylostomiase 鉤蟲病失血
perte de sueur 漏汗
perte de vitesse 失速
perte de volume （氣墊船）失容
perte hydraulique 水力損失
perte locale 局部水頭損失
perte mécanique 機械損耗
perte nette 純虧損； 純損； 凈損失
perte par abrasion 磨損量
perte par corrosion 腐蝕失重
perte par frottement 沿程水頭損失
perte par hauteur de chute 壓頭損失
perte par tourbillons 渦流損失
perte séminale 遺精
perte totale 全損
perte totale absolue 絕對損失
perte volumétrique 艙容損失， 容積損失
perte à la terre 通地漏泄
à perte 虧本
accident de perte de débit primaire 流量失水事故， 一回路流量流失事故
accident de perte de fluide primaire 一回路失水事故
certificat de perte 損失證明書
combler la perte 彌補虧損
douleur précordiale due à la perte de sang 失血心痛
franc de perte totale 全損不賠
indemniser l'acheteur de perte 買主損失賠償
indemniser l'assuré de perte 投保戶損失賠償
néphrite avec perte de sel 失鹽性腎炎
subir la perte 遭損失
vestige d? à la perte de sang 失血眩暈
perte blanche 【生物學】白帶
perte de capsule(s) de cotonnier 【農】落鈴
perte de dérivation 【電信】分澆損耗
perte de fluide 【核】失水
perte de substances nourricières et d'essence 【醫學】脫營失精
perte de tension 【電】失壓
perte d'énergie vitale 【醫學】失氣
Les pertes civiles et militaires sont encore inconnues.
軍民的傷亡尚不清楚。
Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.
然而，在法律上，對于舉行關于補償的商談破裂的的損失是不被承認的。
L'Italie a également augmenté Coord3 CMM, images d'essai, la perte de c ur testeur, et d'autres de haute précision des instruments de mesure.
還增加了意大利COORD3三坐標測量機、影象測試儀、鐵損測試儀等高精度測量手段。
Un violent séisme, de magnitude 7 sur l’échelle de Richter, vient de frapper la capitale ha?tienne Port-au-Prince, causant de lourdes pertes humaines et matérielles.
海地首都太子港剛剛發生里氏7級強烈地震，造成重大人員傷亡和物質損失。
Cette perte lui a été très sensible.
這一損失對他來說曾是非常痛心的。
Organe de perte de poids n'était que de l'industrie de la beauté honneur.
是減肥美體美容行業唯一獲此榮譽的公司。
Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.
在這場戰役里，這個部隊使敵人遭受慘重的傷亡。
Ainsi, Hedi Slimane, 31 ans, créa la surprise en 1997 avec une collection prêt-à-porter masculin pour Yves Saint Laurent au style ? dandy moderne ? qui relancera la maison en perte de vitesse.
1997年，31歲的赫迪?斯里曼就是這樣制造出驚喜，他為伊芙?圣羅蘭設計了一組“ 現代玉男”風格的男式成衣，讓發展滯緩的品牌獲得了新的動力。
Dans le temps courant de la vie, de l'expérience temporelle, nous nous réglons donc sur un obscur, un imparfait calcul des profits et des pertes.
在當下的生活中，在現世的經驗里，我們依循著一個模糊而狹隘的標準權衡得失。
Jusqu'ici, cette année, un nombre important de la production locale de sécurité les accidents et les incidents à la sécurité alimentaire de la vie et à la propriété causés par de lourdes pertes.
今年以來，一些地方發生重大生產安全事故和食品安全事故給人民群眾生命財產造成重大損失。
Encas de perte du signal radio, le failsafe actionne le servo du ballastde manière à laisser le gaz s'échapper pour chasser l'eau du ballast etpermettre au sous-marin de remonter à la surface.
在對線電信號損失的情況下，故障安全伺服器驅動的鎮流器， 以便氣體逃脫， 擊退壓載水， 讓潛艇的表面。
Société sud-coréen d'exploiter une variété d'importation de produits cosmétiques, maquillage, vêtements, ainsi qu'une variété de marque de produits de perte de poids, produits de soin minceur.
本公司經營各種韓國進口化妝品，彩妝，內衣以及多種品牌的減肥產品，瘦身產品。
Afin de réduire les pertes de l'entreprise, le champ Ouvrir, points de concession, après le paiement de vérifier, s'il vous pla?t appeler ceux qui souhaitent négocier!
為了減少公司損失，所以向外開，點數優惠，查驗后付款，歡迎有意者來電洽談！
à l'heure actuelle, il ya des hot-vente de produits: Tuomao Gao, minceur perte de poids des produits, produits de protection solaire, micro-yee poitrine, des seins produits, et ainsi de suite.
脫毛膏、減肥纖體產品，防曬產品，微電腦豐胸儀，豐胸產品等等。
C’est une perte d’un artisan, d’une personne, et aussi, dans certain sens, d’une génération et d’une nation.
這不僅僅是手藝人的衰亡，人的衰亡，從某種意義上而言，也是一代人的衰亡，一個國家的衰亡。
Notre entreprise à la suite de la demande des clients, la production d'anti-vol de cable Alarme.Lors de l'introduction de ce produit ont été bien re?ues et de réduire les pertes économiques!
我公司因客需求,針對性生產防盜電纜報警器.本產品一經推出深受好評,大大減小了經濟損失!
Lorsque, dans la division I de la perte de poids de produits de gros clients, et son service après-vente par Yuan Laoshi personnellement accepter l'avis, l'agent Inutile de problèmes.
凡在我司批發減肥類產品的客戶，其售后服務均由袁老師親自接受咨詢，代理者勿需勞神。
Près de Bandung, dans la partie occidentale de l'?le de Java, en Indonésie, les rizières s’étendent à perte de vue. En plein milieu, un unique refuge.
爪哇島西面，印度尼西亞的萬隆附近，一的稻田。而正中間獨自矗立著一所小屋。
La mer s'étend à perte de vue.
大海一。
聲明：以上例句、詞性分類均由互網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
