法漢-漢法詞典Les robots ressemblent de plus en plus aux humains.
機器人和人類越來越像。
詞條糾錯
X
, 以及在de plus , il y a plus 等一類短語讀 [plys] ;在輔音
噓音h前以及在pas plus , non plus , ne...plus 等表示否定意思的短語讀 [ply] ;在元音啞音h前讀 [plyz] adv.A. [構成比較級]
1. [單獨使用] 更, 更加, 更多
Des recherches plus longues sont nécessaires. 需要進行更長時間的研究。
Venez nous voir plus souvent！多來看看我們!
2. plus que
（1）比…更
Il est plus grand que moi. 他比我高。
se lever plus t?t que d'habitude 比
得早J'ai plus froid que faim. 我倒不是餓, 而是感到冷。
Les travaux avancent plus rapidement que nous l'avons prévu. 工程進展得比我們預料的要快。
aimer qch. plus que tout 愛某物甚于一切
（2）[后跟形容詞、過去分詞、副詞] 不止是, 超過
paleur plus que marmoréenne 比大理石還要白的蒼白
C'est plus que bien, c'est parfait. 這比好還要好, 是完美的。
Je suis plus que content. 我非
滿意。3. [前加副詞
數詞等] 更, 更多beaucoup plus 更多些
un peu plus 稍微多些
deux fois plus grand 大一倍的
deux ans plus t?t [tard] 早 [晚] 兩年
4. [與另一plus
moins一
用]plus ...plus ... 越(是)…越(是)…
Plus il gagne, plus il dépense. 他掙得越多, 花得越多。
de plus en plus 越來越, 日益
plus ...moins... 越(是)…越不…
plus ou moins
多少, 多少有一點;大致, 左右;不太;勉強, 馬馬虎虎qui plus , qui moins〈口語〉有人多些, 有人少些;
多少ni plus ni moins 不多不少, 正是, 就是;正如, 就如
5. [用作n.] 較多, 更多
faire plus 做得較多
plus de la moitié 一半以上, 一半多
enfant de plus de dix ans 10歲以上的孩子
[省略用法]cent mille francs et plus 10萬法郎還要多些
plus d'une fois 不止一次
Plus d'une parmi elles est sortie [sont sorties] de notre Institut. 她們之
不止一個是從我們學院出去的。Il a plus de patience que moi. 他比我有耐心。
B. [構成
高級] Ce qui frappe le plus , c'est...
使人驚異的是…Venez au plus t?t. 請盡早來。
Dépêchez-vous le plus que vous pourrez. Dépêchez-vous le plus possible. 您盡可能趕快。
les jours les plus chauds de l'année 一年
的日子C'est son plus grand mérite. 這是他
大的功績。C'est tout ce qu'il y a de plus comique！〈口語〉再沒有比這更可笑的了!
des plus (＋a.)
…的C. [和pas, non, ne等表示否定意義的詞一
用]1. pas plus que 不比…更, 和…一樣
Je n'en sais pas plus que vous. 我對此不比您知道得更多。
2.non plus
（1）也不 [在肯定句
用aussi] Tu n'attends pas？ Moi non plus . 你不等了嗎?我也不等了。
（2）不再
3. ne... plus 不再
Elle ne fume plus. 她不再抽煙了。
Il n'est plus très jeune. 他已經不很年輕了。
[省略用法]un homme plus très jeune 一個已經不很年輕的男人
ne plus être 不再存在;去世
Il n'y a plus que lui. 只剩下他一個人了。
Je ne le ferai plus jamais. Je ne le ferai jamais plus . 我再也不干這個了。
on ne peut plus (＋adv.
a.) 再…也沒有了plus de
①不再有:
plus de doute 不再有疑問
②再不要有, 別再有 [表示愿望]
Plus de soupirs! 別再嘆氣了！
4. sans plus 不再, 不再增加
sans plus attendre 不再等待
sans plus de fa?on 不再多加客套
Il a dit cela, sans plus. 他只講了這個。
Je vous donnerai dix francs sans plus. 我給您10個法郎, 一個也不能多。
n.m.
1.
大量, 多數Faites le plus que vous pourrez. 盡您
大的努力吧。Qui peut le plus peut le moins.〈諺語〉能多必能少。能難必能易。
ne différer que du plus au moins [du plus et du moins]〈口語〉只是數量上的不同
2. un plus 優勝;附加的優點;勝人之處
Son expérience est un plus. 他的實踐經驗是又一有利條件。
3. 【數學】加號, 正號
remplacer un plus par un moins dans une équation 把一個方程式
的正號改成負號plus cinq 正5 [＋5]
le signe plus 加號, 正號 [＋]
conj.
加;加上, 外加
Deux plus cinq font sept. 二加五等于七。
des chaises, un lit, plus une table d'acajou 幾把椅子, 一張床, 外加一張桃花心木桌子
de plus
loc.adv.
1. 再, 又
raison de plus 況且;再說
rien de plus 再沒有了;沒有別的了
Que vous faut-il de plus ？您還需要什么？
Si j'avais eu une heure de plus , j'aurais pu terminer. 如果再有一小時的時間, 我是能夠完成的。
2. 此外, 再者, 而且
De plus , il faut remarquer.... 此外, 還需要注意…。
Il faisait froid, de plus , il s'était mis à pleuvoir. 天氣很冷, 又下
雨來了。en plus
loc.adv.
而且, 并且
La montagne était haute, et en plus , escarpée. 山很高, 而且很陡。
en plus de
loc.prép.
除…外
En plus de son travail, il suit des cours. 除了工作以外, 他還去聽課。
il y a plus , bien plus , qui plus est
loc.adv.
更有甚者, 再者, 而且
(tout) au plus
loc.adv.
至多, 充其量
Je serai là dans dix jours au plus . 我至多10天就回來了。
Cela co?te mille francs tout au plus . 這個至多值 1000 法郎。
tant et plus
loc.adv.
許許多多, 大大地;時
d'autant plus ... que
loc.conj.
由于…更加
Il est d'autant plus estimé, qu'il est bien modeste. 他愈是謙虛, 就愈是受人尊敬。
[如果原因表達在先，d'autant plus...之前需用en]
Il est bien modeste, il en est d'autant plus estimé.由于他很謙虛, 他就更受人尊敬。
常見用法
je n'en veux plus 我不再想要了
il n'y a plus personne 一個人都沒有了
trois plus trois égale six 三加三等于六
法 語 助手
詞根：
pl(é), plet, plén, plus, plur 滿，多近義詞：
davantage, encore, perfectionnement, au surplus, part, de plus, de surcro?t, en outre, en prime, par-dessus le marché, par surcro?t, peu ou prou, par-dessus tout, surtout, amélioration, bonification, gain, mieux, maximum, bénéfice反義詞：
autant, dessous, diminution, moins, abasourdir, assommer, bassiner, blaser, choquer, débecter, dégo?ter, déplaire, désobliger, emmerder, ennuyer, facher, heurter, mécontenter, offenser, offusquer聯想詞
;plus m. (+)正號
plus petit que. . . 小于……
plus près 頂側風向
plus près serré 頂風向
plus près m. 迎風航駛
plus value f. 超預算部分； 剩余價值； 增值
plus values 追加額（工程費）
actions les plus négociées 交易
多股票
assemblage le plus épuisé 大燃耗組件
au plus près 搶風駛帆
décoction de tigre blanc plus atractylodes 白虎加蒼術湯
décoction de tigre blanc plus ginseng 白虎加人參湯
décoction tigre blanc plus Ramule Cinnamomi 白虎加桂枝湯
encore plus 愈加
fraction la plus lourde 底部吸出餾分
imp?t sur plus values 資本收益稅， 剩余價值稅
la nation la plus favorisée 惠國
le plus au large 遠離陸地
le plus fort enchérisseur 出價高人
le plus grand commun diviseur (p. g. c. d. ) 大公約數
le plus offrant 出價高人
le plus petit commun multiple (p. p. c. m. ) 小公倍數
le plus petit dénominateur commun (p. p. d. c. ) 小公分母
le plus petit multiple commun (p. p. m. c. ) 小公倍數
le plus proche 近的
ligne du plus près 迎風航線
naviguer au plus près 逼風航行
quantité chargée en plus 多裝[貨]量
taux de plus value 剩余價值率
taxe sur les plus values 資本利得稅
au plus fort de loc. adv. 在……高潮時 au plus fort de la discussion
au plus tard loc. adv. 遲
crayon le plus sollicité 【核】引導棒
de plus conj. 況且(并且, 加之, 此外, 又) prep. 除. . . 之外 loc. adv. 再, 又, 此外
de plus en plus loc. adv. 越來越. . .
de plus en plus loc. adv. 越來越. . .
en plus loc. adv. 而且, 并且
en plus de loc. prép 除. . . 以外
faire plus long conte ph. 浪費時間
nec plus ultra n. m 性數不變 <拉>頂點， 絕頂， 登峰造極
non plus ad. 也不
plus tard (à ~) loc. adv. 過會兒見
sans plus attendre loc. adv. 立即地, 馬上, 直接地
vitesse normale plus dix n?uds 【航?！烤o急速[度]（高）
Dès son plus jeune age, il aimait jouer au basketball.
從很小的時候，他就很喜歡打籃球了。
Comme ?a, tes cheveux sont plus beaux que les miens.
像這樣，你的頭發比我的好看得多。
La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.
家小的，把眼睛蒙上，把甜餅分給大家。
Je n'en sais pas plus que vous.
對此我知道得并不比您多。
Les techniques se sophistiquent de plus en plus.
技術變得越來越精尖復雜。
Il aime de plus en plus la musique moderne.
1他越來越喜歡現代音樂。
Mon entreprise est prête à être Services à la famille plus.
我公司愿意為更多的可戶服務。
Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.
大家都變得更加絕望，更加痛苦，以至于他們之間的沖突變得更加嚴重。
Papa me donne jamais plus de deux euros.
爸爸從未給我多過2塊錢。
C'est plus fort que de jouer au bouchon!
這實在驚人！這真了不！
C'est encore plus difficile que je n'imaginais.
這比我想象的還要難。
Ne me contacte plus, puisque tu as une autre amoureuse.
盡然你已經有了另外一個愛人了，就別再跟我聯系了。
Mes amis sont ce que j'ai de plus précieux.
我的朋友是我珍貴的財富。
Nous avons besoin de beaucoup plus, et vite.
我們需要更多的人，急需這些人。
Malheureusement, il ne pratiquera jamais plus la médecine.
可悲的是，他將永遠不會再行醫了。
Elle a pris deux aspirines, et elle n'a plus de fièvre.
她吃了兩片阿司匹林,然后退燒了。
Aujourd'hui, "encourageant" les exportations de plus de 20 pays outil de cisaillement.
現今’喜人的’出口20多個國家的剪毛刀具。
Nous hésitons à retenir les délégations une journée de plus.
這意味著，我們必須等到星期二才能采取行動。
De plus en plus d'indices viennent appuyer ces arguments.
有越來越多的證據表明了這些論點是有道理的。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
