法漢-漢法詞典
Il quittera sa ville natale en avril.
他將于四月離開家鄉。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 quitter 的動詞變位
v. t.
1. [古]免除（債務）； 讓給
2. 棄
； 放棄， 脫離； 中斷， 丟下：
quitter son poste 離職
quitter la partie 認輸； 放棄
Ne quittez pas l'écoute. 請繼續收聽（廣播）。
Ne quitte pas! 不要掛斷（電話）！
3. 離開， 走出：
L'infirmière ne quitte le malade ni jour ni nuit. 護士晝夜不離開病人。
Le médecin lui interdit de quitter le lit. 醫生禁止他起床。
Il quitte la maison tous les jours vers sept heures. 他每
七點鐘離開家。
quitter le droit chemin. [轉]不走正路
quitter la vie [轉]去世
L'avion quitte la piste. 飛機離開跑道。
4. 放開， 放松：
quitter la main de qn 松開某人的手
Cette pensée ne le quitte pas. 這個想法老纏著他。
ne pas quitter qn [引]眼睛盯住某人
5. 脫掉， 除去（衣帽等）：
quitter ses gants (son habit) 脫掉手套[衣服]
quitter le deuil 除服
quitter l'épée [轉]脫離軍界
se quitter
v. pr.
離， 別
ils viennent de se quitter 他們剛
手
Ils se sont quittés bons amis. 他們好聚好散，還是朋友。
常見用法
ils se sont quittés il y a plus d'un an他們手已經一年多了
Allons, il faut que je vous quitte. 好，我得走了。
quitter la ville pour la campagne 離開城市去鄉下
Il a quitté ses fonctions 他離職了
v. t.
1. [古]免除（債務）； 讓給
2. 棄
； 放棄， 脫離； 中斷， 丟下： quitter son poste 離職
quitter la partie 認輸； 放棄
Ne quittez pas l'écoute. 請繼續收聽（廣播）。
Ne quitte pas! 不要掛斷（電話）！
3. 離開， 走出：
L'infirmière ne quitte le malade ni jour ni nuit. 護士晝夜不離開病人。
Le médecin lui interdit de quitter le lit. 醫生禁止他起床。
Il quitte la maison tous les jours vers sept heures. 他每
七點鐘離開家。 quitter le droit chemin. [轉]不走正路
quitter la vie [轉]去世
L'avion quitte la piste. 飛機離開跑道。
4. 放開， 放松：
quitter la main de qn 松開某人的手
Cette pensée ne le quitte pas. 這個想法老纏著他。
ne pas quitter qn [引]眼睛盯住某人
5. 脫掉， 除去（衣帽等）：
quitter ses gants (son habit) 脫掉手套[衣服]
quitter le deuil 除服
quitter l'épée [轉]脫離軍界
se quitter
v. pr.
離， 別ils viennent de se quitter 他們剛
手Ils se sont quittés bons amis. 他們好聚好散，還是朋友。
常見用法
ils se sont quittés il y a plus d'un an他們
手已經一年多了Allons, il faut que je vous quitte. 好，我得走了。
quitter la ville pour la campagne 離開城市去鄉下
Il a quitté ses fonctions 他離職了
助記：
quitt
+er動詞后綴詞
：
quiet, quill, quitt ，休息用法：
- quitter qn 丟下某人；離開某人
- quitter + lieu 離開某地
近義詞：
abandonner, abdiquer, délaisser, déserter, enlever, immoler, lacher, fuir, partir, se détourner, s'échapper, s'éloigner, s'en aller, sortir de, arrêter, interrompre, laisser, laisser tomber, planter là, plaquer反義詞：
aborder, accoster, adhérer, entretenir, gagner, garder, occuper, passer, aller, approcher, arriver, atteindre, prendre, toucher, avoir, conserver, continuer, faire, poursuivre, prolongerquitter la ligne 航線偏離
L'oiseau ne veut pas quitter son nid.
鳥兒不想離開巢。
Je suis triste qu'elle m'ait quitté.
當她離開的時候我很傷心。
Elle pleurait parce que son ami l’avait quittée.
那時她哭是因為她的朋友離開了她。
Si vous m'aimez, ne me quittera jamais!
如果你愛我，不要離開我！
Ce nom de "Danger" ne le quittera plus.
這個「危險人物」的稱號從此沒有離開過他。
Je n'ignorais pas qu'il avait quitté Paris.
我知道他已經離開巴黎了。
Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.
可能當年的老隊友們現在都已經退役了吧。
A son retour de l'internat, elle découvre que son père a quitté la maison.
當她從寄宿學?；氐郊視r,發現父親已離家出走。
Dans ma dernière lettre, je vous ai dit que j’avais quitté ma femme.
在給您的上一封信中，我有寫道我和我老婆手了。
Lorsque Passepartout arriva à International-H?tel, il ne lui semblait pas qu'il e?t quitté l'Angleterre.
路路通一走進國際飯店，就覺得自己似乎還沒有離開英國。
Comment ? tu veux déjà nous quitter ?
怎么？您就要離開我們了？
J’espère savoir comment je pourrais te quitter...
如果我知道怎么舍棄你，那該有多好。
Elle a quitté cette ville définitivement .
她永久地離開了這個城市。
à ces mots, il quitta la réunion.
他說完這些話, 就離開了會場。
Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !
?？讼壬呀?span class="key">離開了英國的勢力范圍！
Quitté Paris, jeudi, 8 heures 40 matin.
星期四，上午8點40，離開巴黎。
Ainsi je puis quitter ce monde sans regret .
這樣死，我死而無憾。
Le bateau a quitté le port malgré la tempête.
盡管有暴風雨，船還是離港了。
Auterfois ils s'etaient aimer mais elle avait quitté.
曾經，他們相愛，但后來她離開了他。
聲明：以上例句、詞性
類均由互聯網資源自動生成，部未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
