詞條糾錯
X

rendre

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈「法語助手」授權一個

rendre TEF/TCF常用TEF/TCF專四

音標:[rɑ?dr] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 rendre 的動詞變位

v.t.
1. 還, 歸還, 交回:
rendre des livres prêtés 歸還借的書
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[諺]是愷撒的當歸給愷撒, 是上帝的當歸給上帝。 [出自[圣經], 意謂就物歸其主]
[賓語省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借東西不愛還。


2. 退還, 退回:
rendre un cadeau 退回禮物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 這種商品不能退也不能換。
rendre à qn sa parole [轉]讓收回諾言


3. 表示; 給予; 提供 ; 提出; 作出:
rendre hommage 表示敬意
rendre grace(s) à 表示感謝
rendre service (des service) à qn 給幫忙, 為
rendre compte (ses comptes) 匯報
rendre raison de 解釋
rendre justice à qn 承認的正當權利
rendre un arrêt 作出判決


4. 履行(責任, 義務):
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的告別

5. 使復得, 使復:
rendre la santé 使復健康
rendre la vue à un aveugle 使盲復明
rendre la liberté à qn 使復自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 這藥可以把他救過來。


6. 回以, 回報, 報答:
rendre la monnaie 找錢
rendre un d?ner 回請吃飯
rendre à qn son salut 向回禮
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回擊過去
rendre à qn sa visite 加訪, 回拜
rendre visite à qn [引]訪問
rendre le bien pour le mal 以德報怨
rendre la pareille 以其之道還治其之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce []對以牙還牙


7. 送交, 運送:
Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把這個包裹送到一地址

8. 生產, 出產:
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 這種橙子汁水很多。
[賓語省略]Cette ferme ne rendait guère. 這個農場過去產量不高。
?a n'a pas rendu. []這一著沒有。 這一著沒有搞成功。


9. 嘔出; 吐出; 流出:
rendre son déjeuner 嘔出吃下去的午飯
Le r?ti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出來了。
rendre tripes et boyaux [民]翻腸倒胃地嘔吐
[賓語省略]avoir envie de rendre 想嘔吐
rendre l'ame (l'esprit, le dernier soupir) [轉]死, 斷氣


10. 發出(聲音, 氣味等):
Ce violon rend de très beaux sons. 這把小提琴發出非常優美的聲音,
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花發出香氣。


11. 交出, 讓出; (體育比賽等中)讓:
rendre les armes 繳械投降, 認輸
rendre une place 開城(投降)
rendre des points à un adversaire 讓分給對手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [馴馬]放松馬韁


12. 使得, 使變為:
rendre un chemin praticable 使一條路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 這消息使她高興。


13. 表達; 描繪:
rendre clairement sa pensée 清楚地表達自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 這幅畫像把你的面部表情描繪得惟妙惟肖。


14. 翻譯:
mal rendre un passage 一段文章譯得不好

se rendre v.pr.
1. 依從, 聽從; 讓步:
se rendre aux prières de qn 信從的請求
se rendre à l'évidence 承認事實
Je me rends à son avis. 我聽從他的意見。


2. 投降, 屈服; 自首:
se rendre sans conditions 無條件投降
mourir plut?t que se rendre 寧死不屈


3. 到…去, 赴:
se rendre à son travail 去上工, 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。


4. 通向:
Les fleuves se rendent à la mer. 百川歸海。

5. 使自己成為[后跟表語]:
se rendre utile 使自己成為有用的
se rendre ma?tre d'une place 占據一個地方


6. 被翻譯:
Cette expression ne saurait exactement se rendre en fran?ais. 這個詞組沒法確切地譯成法文。

se rendre compte que :認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.


常見用法
fumer peut rendre malade 吸煙會使生病
se rendre à l'étranger 出國
se rendre utile 讓自己有用
se rendre malade 使自己生病

助記:
ren(=re) 復原+dre(=<拉>dare) 給予

詞根:
don(n), dot, dat, dit 給予

派生:
  • rendement   n.m. 產量;利潤,收益;率;功率
  • rendez-vous   n.m. 約會;約會地點;經常聚會的場所

用法:
  • rendre qch à qn 把物還給
  • rendre qn + adj. 使變得……
  • se rendre + lieu 前往
  • se rendre compte de qch 意識到
  • se rendre compte que + indic. 意識到……,發覺……

近義詞:
donner,  dégueuler,  exhaler,  exprimer,  fructifier,  produire,  prononcer,  rapporter,  rejeter,  remettre,  redonner,  retourner,  émettre,  reproduire,  traduire,  énoncer,  formuler,  porter,  renvoyer,  représenter
反義詞:
absorber,  avaler,  barboter,  confisquer,  dérober,  encaisser,  prêter,  emprunter,  offrir,  garder,  dépouiller de,  priver,  retirer,  retenir,  absorbé,  approprier,  approprié,  assimiler,  assimilé,  digérer
聯想詞
rester剩下,留下,停留;montrer指出,指示;permettre允許,準許,許可;présenter介紹,引見;tenir拿著;ramener再帶來;donner給予;amener帶來,領來;rentrer回來,回到;prendre拿,取,抓;transformer使變形,使改觀;

rendre vt償還

rendre ammoniacal 氨化

rendre compte 匯報

rendre inactif 鈍化[作用]

rendre la pareille 報償

rendre le quart 交班

rendre un verdict 裁決

rendre valide 使生

rendre visite à 拜會

décoction de Dioscorea Hypoglaucea pour rendre l'urine limpide 萆薢分清飲

se rendre subitement compte de qch 頓悟

rendre compte de (se) v. pr.   體會到, 注意到, 覺察, 了解

rendre compte de (se) v. 使明白, 使懂得, 使發覺

se rendre 參見 rendre 

se rendre compte que 認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句例句: Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.  

Après une longue discussion, en général je me rends compte que ma femme a raison.

我們談了談很久之后,通常我發現是我老婆有道理。

Il se rend en France par voie aérienne.

他乘飛機去法國。

La disparition de son mari la rend très triste.

她丈夫的失蹤她很傷心。

Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?

你們要拜訪朋友嗎?

Elle ne s'est toutefois pas rendue à Mogadishu.

但是,代表團沒有訪問摩加迪沙。

Nous pensons que cette démarche rendra l'aide plus efficace.

我們相信,這種方法提高援助的力。

Sa famille a été autorisée à lui rendre visite deux fois.

他的家被允許探訪過他兩次。

Maintenant, la justice est rendue contre ceux qui étaient auparavant intouchables.

在此,那些過去不受法律約束的已被繩之以法。

Il est impérieux de le rendre universel et de le renforcer.

該制度必須實現進一步普遍化并得到加強。

Ces travaux n'ont pas pour but de rendre la guerre impossible.

這一進程的目的并非使戰爭不可能。

Les pluies empêchent aussi de se rendre dans plusieurs zones par la route.

此外,暴雨還使通往該區域各個地方的道路難以使用。

Il est essentiel que cette Commission rende des comptes à l'Assemblée générale.

必須使建設和平委員會向大會負責。

Une sentence avait été rendue à l'étranger en faveur du deuxième demandeur.

做出一項有利于第二原告外國裁決。

Nous ne nous lasserons pas de lutter, et nous ne nous rendrons jamais.

我們將繼續斗爭,我們決不妥協。

Il invite le groupe de rédaction ad hoc à rendre compte de ses délibérations.

他邀請特設工作組就其進展情況提出報告。

Ses auditions étaient confidentielles mais les décisions portant sur les communications étaient rendues publiques.

委員會舉行的審訊會是保密的,但有關來文的決定將予以公布。

Le personnel de la Mission a été autorisé à se rendre dans la zone.

這樣,該團員就可以前往此地。

Ils exprimaient les facteurs qui rendaient nécessaire ou souhaitable la consolidation de la paix.

這些要素是建設和平之所以必要或可取的因素。

Il a éteint son téléphone portable et a cessé de se rendre à son travail.

他關閉了他的移動電話,并停止了工作。

La mission du Conseil de sécurité s'est encore rendue en Ouganda et au Rwanda.

安全理事會代表團還走訪了烏干達和盧旺達。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 rendre 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通「與時俱進漢法雙向翻譯詞典」,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

法國高校線上教育展

新歐洲戰法留學
權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
久久国产AV无码专区,亚洲色欲久久久综合网东京热,国产午夜鲁丝片AV无码免费,强奷人妻日本中文字幕
<蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>