法漢-漢法詞典
Je n'ai que de l'essence, je ne sers pas les diesels.
我這只有汽油,不供柴油。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 servir 的動詞變位
v. t. dir.
1. 為…服務， 為 …盡責； 為 …服役：
servir le peuple 為人民服務
servir sa patrie 為祖國盡力
[賓語省略]servir dans l'artillerie 在炮兵部隊服役
Il y a vingt ans qu'il sert. 他服役已經20年了。
2. 幫助， 支持； 有利于：
servir ses camarades 幫助自己的同志
servir une cause 支持一個事業
Les circonstances l'ont bien servi. 情況的發展幫了他的大忙。
Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古為今用， 洋為中用。
3. 服侍， 伺候； 伺候吃飯； （營業員）接待：
servir qn comme chauffeur 給某人當汽車司機
servir qn à table 伺候某人吃飯
Madame est servie. 夫人， 請用餐。
Passez-moi votre assiette, je vais vous servir. 把你的碟子遞給我來給你盛菜。 [仆人用語]
Pour vous servir [舊]為您效勞[客套語]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même. [諺]自己動手最好。 求人不如求已。
servir un client 接待顧客
être servi [牌戲]不再要牌， 不換牌
servir Dieu [宗]事奉上帝
servir la messe [宗]輔彌撒[為做彌撒的神甫遞圣水、酒等]
4. 端上（飯菜）， 擺上（飯菜）； 供應：
servir le potage 上湯
servir à qn un mets 給某人盛菜
servir à boire à qn 給斟酒
A table! C'est servi. 就座吧， 飯菜都端在桌子上了。
Servez chaud. 熱吃。 [俗話說食譜用語]
servir un kilo de pommes à qn （營業員）稱一公斤蘋果給某人
5. [轉]講， 提出：
servir un compliment 講恭維話
6. 發（牌）； 發（球）， 開（球）：
servir des cartes 發牌
servir (la balle) 發球
A vous de servir. 該你發牌了。 該你發球了。
7. 按期支付：
servir un intérêt 支付利息
servir une rente 支付年金； 支付公債利息
8. 操作：
servir un pièce d'artillerie 做開炮準備工作
9. （雄性動物與雌的）交配， 交尾
10. [狩獵]殺死（追捕的獵物）：
servir un sanglier au couteau 用刀殺死一頭野豬
v. t. indir.
1. 對…有用； 適用：
Ce livre lui a bien servi dans son travail. 在工作中這本書幫了他的大忙。
[賓語省略]Ces vêtements peuvent encore servir. 這些衣服還能穿。
ne servir de rien [罕]毫無用處
2. servir à 用于， 用作：
Ce bateau sert à passer la rivière. 這船是用于渡河的。
à quoi ?a sert, cet outil? 這個工具作什么用的？
à quoi sert-il de s'emporter? 發火有什么用？
ne servir à rien 毫無用處
3. servir de 作為， 充當：
servir d'exemple à qn 給某人作榜樣
servir d'interprète à qn 為某人當翻譯
servir de jouet (de plastron) à qn 被某人當作嘲弄的對象
Mon manteau me servira de couverture. 我的大衣可以給我當被蓋。
Cela vous servira de le?on. 這事對你將是一個教訓。
se servir v. pr.
1. 自己的事自己做：
Qui se sert est bien servi. 自己的事自己做最稱心。
2. （用膳時）自己盛菜； 購買食品：
Servez-vous. 請吃。
se servir de vin 自斟自酌
Servez-vous de r?ti. 請吃烤肉。
se servir chez tel épicier 在某食品雜貨商那里買東西
3. se servir de 使用； 利用：
se servir d'un marteau 使用鐵錘
se servir de qn 利用某人
4. （菜肴）被端上來， 被送上來：
La salade se sert habituellement avec le r?ti. 生菜通常與烤肉一起上。
常見用法
on n'est jamais si bien servi que par soi-même 求人不如求己
c'est à toi de servir les cartes 該你發牌了
v. t. dir.
1. 為…服務， 為 …盡責； 為 …服役：
servir le peuple 為人民服務
servir sa patrie 為祖國盡力
[賓語省略]servir dans l'artillerie 在炮兵部隊服役
Il y a vingt ans qu'il sert. 他服役已經20年了。
2. 幫助， 支持； 有利于：
servir ses camarades 幫助自己的同志
servir une cause 支持一個事業
Les circonstances l'ont bien servi. 情況的發展幫了他的大忙。
Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古為今用， 洋為中用。
3. 服侍， 伺候； 伺候吃飯； （營業員）接待：
servir qn comme chauffeur 給某人當汽車司機
servir qn à table 伺候某人吃飯
Madame est servie. 夫人， 請用餐。
Passez-moi votre assiette, je vais vous servir. 把你的碟子遞給我來給你盛菜。 [仆人用語]
Pour vous servir [舊]為您效勞[客套語]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même. [諺]自己動手最好。 求人不如求已。
servir un client 接待顧客
être servi [牌戲]不再要牌， 不換牌
servir Dieu [宗]事奉上帝
servir la messe [宗]輔彌撒[為做彌撒的神甫遞圣水、酒等]
4. 端上（飯菜）， 擺上（飯菜）； 供應：
servir le potage 上湯
servir à qn un mets 給某人盛菜
servir à boire à qn 給斟酒
A table! C'est servi. 就座吧， 飯菜都端在桌子上了。
Servez chaud. 熱吃。 [俗話說食譜用語]
servir un kilo de pommes à qn （營業員）稱一公斤蘋果給某人
5. [轉]講， 提出：
servir un compliment 講恭維話
6. 發（牌）； 發（球）， 開（球）：
servir des cartes 發牌
servir (la balle) 發球
A vous de servir. 該你發牌了。 該你發球了。
7. 按期支付：
servir un intérêt 支付利息
servir une rente 支付年金； 支付公債利息
8. 操作：
servir un pièce d'artillerie 做開炮準備工作
9. （雄性動物與雌的）交配， 交尾
10. [狩獵]殺死（追捕的獵物）：
servir un sanglier au couteau 用刀殺死一頭野豬
v. t. indir.
1. 對…有用； 適用：
Ce livre lui a bien servi dans son travail. 在工作中這本書幫了他的大忙。
[賓語省略]Ces vêtements peuvent encore servir. 這些衣服還能穿。
ne servir de rien [罕]毫無用處
2. servir à 用于， 用作：
Ce bateau sert à passer la rivière. 這船是用于渡河的。
à quoi ?a sert, cet outil? 這個工具作什么用的？
à quoi sert-il de s'emporter? 發火有什么用？
ne servir à rien 毫無用處
3. servir de 作為， 充當：
servir d'exemple à qn 給某人作榜樣
servir d'interprète à qn 為某人當翻譯
servir de jouet (de plastron) à qn 被某人當作嘲弄的對象
Mon manteau me servira de couverture. 我的大衣可以給我當被蓋。
Cela vous servira de le?on. 這事對你將是一個教訓。
se servir v. pr.
1. 自己的事自己做：
Qui se sert est bien servi. 自己的事自己做最稱心。
2. （用膳時）自己盛菜； 購買食品：
Servez-vous. 請吃。
se servir de vin 自斟自酌
Servez-vous de r?ti. 請吃烤肉。
se servir chez tel épicier 在某食品雜貨商那里買東西
3. se servir de 使用； 利用：
se servir d'un marteau 使用鐵錘
se servir de qn 利用某人
4. （菜肴）被端上來， 被送上來：
La salade se sert habituellement avec le r?ti. 生菜通常與烤肉一起上。
常見用法
on n'est jamais si bien servi que par soi-même 求人不如求己
c'est à toi de servir les cartes 該你發牌了
助記：
serv服務+ir動詞后綴詞根：
serv, gar(d) 服務，保存，觀察派生：
- serveur, se n. 服務員，侍者；發球人；發牌人；n.m.服務器
- serviette n.f. 餐巾；毛巾；公文包
用法：
- servir qn 為某人服務；伺候某人吃飯
- servir qch à qn 為某人端上(飯菜)；為某人供應
- servir à + inf. 用于做某事
- servir de qch充當某物
- se servir de qch (用膳時)自己盛菜；使用某物，利用某物
近義詞：
se servir de: disposer, employer, manipuler, utiliser, user, aider, profiter, manier, jouer
favoriser, obliger, obéir, profiter, s'inféoder, s'occuper, saillir, se dévouer, seconder, verser, zootechnie, faire fonction de, tenir lieu de, sourire, abattre, tuer, aider, présenter, combattre, se dévouer à,servir de: suppléer, fonction, lieu, remplacer, tenir,
反義詞：
commander, desservir, nuire, se révolter, dominer, désobliger, embêter, gêner, gêné, handicaper, nuit, se perdre, trahir直接 v. t. 【宗教】侍奉上帝
servir vt ind服務
servir de caution 作保
se servir du poison comme antidose 以毒攻毒
servir (de) v. 服務上菜, 服侍, 適用, 充當
servir (se) de qch v. pr. 使用…
法 語 助手Ce verre sert à verser de l'eau.
這個杯子是拿來倒水的。
Servir les crêpes tièdes ou froides.
在變溫或涼了之后吃可麗餅。
Le vin rouge se sert souvent avec de la viande.
紅酒要配紅肉一起吃。
Il me sert de guide.
他為我當導游。
Alors les épines, à quoi servent-elles ?
那那些刺用來做什么呢？
Cette boisson est souvent servie en apéritif.
這種飲料多被用做開胃酒。
A quelle heure vous servez le petit déjeuner?
幾點鐘開始供應早餐？
Je retrace les routes extérieures qui serviront de quais.
我追蹤的路線，將作為外部平臺。
POURQUOI ilsstérilisent l'aiguille qui sert à l'euthanasie ?
為什么用于安樂死的針頭也要先消毒？
Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.
為什么是烏龜和兔子跑？因為光跑沒什么用。
Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition.
那四十上下，鬢腳染色的伏脫冷，正好是個中間人物。
'Une bougie ne perd rien si elle sert àen allumer une autre.'
“一支蠟燭的成功就是它可以點燃另一支?！?/p>
Dans certains pays d'Africque le calendrier sert de première source d'inspiration .
在一些非洲國家日歷是靈感的第一來源。
S`il y reste que les souffrances ou la haine, quoi ca sers le mariage ?
如果只剩下痛苦和怨恨，婚姻用來何用？
On ne le pêche pas, on ne le mange pas… Alors, à quoi sert-il ?
人們不是去捕魚，人們不是吃魚，哪么，這個節是做什么用的呢？
“Même” sert à renforcer les pronoms personnels.
“même”是用來加強人稱代詞的。
Les échecs servent de répétitions au succès.
一次次失敗乃成功之演習。
Ce vin doit se servir très frais.
這酒應該涼上。
Parce que rien ne sert de courir.
因為跑步也沒有什么用。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
