法漢-漢法詞典
Suivez le guide!
請跟著導游走!
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 suivre 的動詞變位
v. t.
1. 跟隨； 伴隨； 尾隨：
suivre qn de près 緊緊跟隨某人
suivre une procession 跟在行列后面
suivre de l'?il 盯，緊盯
Nous suivons l'avions dans le ciel. 我們看著飛機在天空飛過。
faire suivre qn 叫人跟蹤某人
suivre le mouvement 隨大流
2. 追趕； 跟蹤：
suivre un lièvre 追逐野兔
suivre qn à la trace (à la piste) 跟蹤某人
3. 隨…而發生， 接著 …而來； 在 …之后：
L'été suit le printemps. 春去夏來。
Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent. 你一個來的？ -- 不， 我的同學隨后就到。
Vos bagages vous suivront. 你們的行李將隨后到達。
la maison qui suit la mienne 緊靠我家后面的房子
Lisez les notes qui suivent le texte. 請讀本文后面的注。
[賓語省略] le jour qui suivit 次日
[用作v. impers. ] comme suit 如下
4. 順著…走， 傍著 …走， 沿著 …走：
suivre un chemin 順著一條路走
Suivez la rivière jusqu'au pont. 你沿著河一直走橋邊。
suivre le fil de ses idées 順著自己的思路
suivre la filière （1）逐級晉升（2）按手續辦事
suivre son cours 照常發展， 繼續進行：L'enquête suit son cours. 調查繼續進行
5. 一直保持， 不間斷地從事：
suivre son idée 一直保持自己的想法
suivre un cours 不間斷地去聽課
suivre un numéro à la roulette 在輪盤賭中始終押一個號碼
suivre un article [商]不斷地補充一種商品
à suivre 待續； [印]接排
6. 聽憑； 仿照， 遵照， 遵循：
suivre le caprice du moment 聽憑一時的興致
exemple à suivre 學習的榜樣
suivre la mode 趕時髦
suivre l'opinion commune 按照大家的意見
suivre un traitement 遵照醫囑治療
suivre aisément sa classe 很容易跟上班級
suivre une politique 奉行一種政策
suivre avec constance la ligne de masse 堅持群眾路線
7. 注意； 注視； 注意傾聽：
suivre les progrès des négociations 注意會談的進展
suivre les affaires de l'état 關心國家大事
suivre la marche d'une maladie 觀察病情的發展
médecin qui suit un malade 負責治療一位病人的醫生
professeur qui suit un élève 負責輔導一位學生的教師
suivre un discours 傾聽講演
suivre une symphonie sur la partition 看著總譜聽交響樂
[賓語省略]Cet élève ne suit pas en classe. 這個學生上課不注意聽課。
8. 理解， 領會：
suivre une démonstration 理解一個論證
Continuez, je vous suis très bien. 繼續往下講吧， 我完全理解你的話。
Je ne vous suis plus. （1）我不明白您的話了。 （2）我不同意您的話了。
9. [古]涂抹油脂
v. impers.
il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que
由此得出， 由此產生， 由此說明， 由此證明：
Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所說， 我沒有錯。
se suivre v. pr.
1. 連接； 一個搠一個， 一個連一個：
Nos numéros se suivent. 我們的號碼是上下相連的。
des voitures qui se suivent à la file 一輛接一輛地前后相隨的車子
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [諺]日復一日， 各不相同。
2. 前后連貫， 互相聯系：
Les parties de ce discours se suivent bien. 這個講演的各個部分前后連貫得很好。
常見用法
je ne suis pas ton raisonnement 我無法理解你的推理
avoir du mal à suivre qqn 不能理解某人的話
il suit bien en classe 他跟得上課
v. t.
1. 跟隨； 伴隨； 尾隨：
suivre qn de près 緊緊跟隨某人
suivre une procession 跟在行列后面
suivre de l'?il 盯，緊盯
Nous suivons l'avions dans le ciel. 我們看著飛機在天空飛過。
faire suivre qn 叫人跟蹤某人
suivre le mouvement 隨大流
2. 追趕； 跟蹤：
suivre un lièvre 追逐野兔
suivre qn à la trace (à la piste) 跟蹤某人
3. 隨…而發生， 接著 …而來； 在 …之后：
L'été suit le printemps. 春去夏來。
Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent. 你一個來的？ -- 不， 我的同學隨后就到。
Vos bagages vous suivront. 你們的行李將隨后到達。
la maison qui suit la mienne 緊靠我家后面的房子
Lisez les notes qui suivent le texte. 請讀本文后面的注。
[賓語省略] le jour qui suivit 次日
[用作v. impers. ] comme suit 如下
4. 順著…走， 傍著 …走， 沿著 …走：
suivre un chemin 順著一條路走
Suivez la rivière jusqu'au pont. 你沿著河一直走橋邊。
suivre le fil de ses idées 順著自己的思路
suivre la filière （1）逐級晉升（2）按手續辦事
suivre son cours 照常發展， 繼續進行：L'enquête suit son cours. 調查繼續進行
5. 一直保持， 不間斷地從事：
suivre son idée 一直保持自己的想法
suivre un cours 不間斷地去聽課
suivre un numéro à la roulette 在輪盤賭中始終押一個號碼
suivre un article [商]不斷地補充一種商品
à suivre 待續； [印]接排
6. 聽憑； 仿照， 遵照， 遵循：
suivre le caprice du moment 聽憑一時的興致
exemple à suivre 學習的榜樣
suivre la mode 趕時髦
suivre l'opinion commune 按照大家的意見
suivre un traitement 遵照醫囑治療
suivre aisément sa classe 很容易跟上班級
suivre une politique 奉行一種政策
suivre avec constance la ligne de masse 堅持群眾路線
7. 注意； 注視； 注意傾聽：
suivre les progrès des négociations 注意會談的進展
suivre les affaires de l'état 關心國家大事
suivre la marche d'une maladie 觀察病情的發展
médecin qui suit un malade 負責治療一位病人的醫生
professeur qui suit un élève 負責輔導一位學生的教師
suivre un discours 傾聽講演
suivre une symphonie sur la partition 看著總譜聽交響樂
[賓語省略]Cet élève ne suit pas en classe. 這個學生上課不注意聽課。
8. 理解， 領會：
suivre une démonstration 理解一個論證
Continuez, je vous suis très bien. 繼續往下講吧， 我完全理解你的話。
Je ne vous suis plus. （1）我不明白您的話了。 （2）我不同意您的話了。
9. [古]涂抹油脂
v. impers.
il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que
由此得出， 由此產生， 由此說明， 由此證明：
Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所說， 我沒有錯。
se suivre v. pr.
1. 連接； 一個搠一個， 一個連一個：
Nos numéros se suivent. 我們的號碼是上下相連的。
des voitures qui se suivent à la file 一輛接一輛地前后相隨的車子
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [諺]日復一日， 各不相同。
2. 前后連貫， 互相聯系：
Les parties de ce discours se suivent bien. 這個講演的各個部分前后連貫得很好。
常見用法
je ne suis pas ton raisonnement 我無法理解你的推理
avoir du mal à suivre qqn 不能理解某人的話
il suit bien en classe 他跟得上課
詞源：
該詞源自通俗拉丁語單詞sequere，sequere源自古典拉丁語單詞sequi(跟隨，追隨；順從，聽從)詞根：
séqu, sec, sécut 跟隨派生：
- suivant, e a. 接續的，隨后的，以下的
- suivant prép. 沿著，循著；按照，遵照，根據
- suite n.f. 一系列；順序；連貫；繼續；后果；后續部分
- ensuite ad. 然后，后來；隨后
- poursuivre v.t. 追，追逐；追捕；追求；繼續；糾纏起訴
- poursuite n.f. 追，追逐；追捕；追求起訴，追究
近義詞：
accompagner, adhérer, consulter, embrasser, emprunter, imiter, marcher, observer, obéir, parcourir, s'adonner, s'inféoder, s'intéresser, se conformer, se régler, se soumettre, succéder, succéder à, embo?ter le pas, escorterse suivre: se succéder, succéder,
反義詞：
commander, contrevenir, devancer, diriger, discuter, dépasser, déroger, désobéir, enfreindre, forfaire, mener, mépriser, négliger, oublier, précéder, résister, se révolter, sortir, quitter, traverser1. v. t. 【商】不斷地補充一種商品
2. v. t. 【印】接排
2. v. t. 【印】接排
suivre vt遵守
suivre la respiration 隨息
suivre un cours 上課， 聽課
Il suit les recommandations du médecin et continue son traitement.
他聽從醫生的建議繼續治療。
Suivez-moi dans mon bureau, s'il vous pla?t.
請跟我到我的辦公室來。
La réunion sera suivie d'une collation.
會議之后將有一個小型的餐點。
Elle me suit de près.
她緊緊地跟著我。
L'affaire suit son cours。
事情循序漸進在發展。
Il suit bien en classe.
他跟得上課。
Ils conviennent que chacun suivra son tour.
他們同意每人輪流下去。
Lisez les notes qui suivent le texte.
請讀本文后面的注。
Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent.
你一個來的？-- 不， 我的同學隨后就到。
Adrien Hé ! Il y a une voiture qui nous suit !
什么? 一輛車跟著我們! 愛得盟…快點!
Grace au sèche-linge ,je peux sécher mes vêtements tout de suit.
多虧了干衣機，我能馬上烘干衣服。
On appelle disciple celui qui suit l'enseignement d'un ma?tre.
我們稱遵循大師教誨的那個人為門徒。
Aid mabrouk, bonne année, bonne santé et tout ce qui s’en suit.
宰羊節快樂，新年愉快，身體健康并祝一切順意。
Mon avenir n’est pas un rêve, mon coeur suit l'espoir.
我的未來不是夢，我的心跟著希望在動。
La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques con?us dans une optique internationale.
我學的專業包括了從國際視角來教技術。一些課程使用英語授課的。第三外語是必修課。
Qui que tu sois,quoi que tu fasses,ou que tu ailles,je te suivrai!
(不管你是誰,不管你做什么,不管你去哪里,我都跟著你!
Derrière les deux blockbusters du moment, trois nouveautés se hissent aux trois places qui suivent.
在這兩部票房大戶之后，有三部新片上榜。
Nous espérons ainsi ne pas avoir à publier un correctif dans les heures qui suivent.
我們希望避免的問題在幾個小時內修復。
Même si j'ai été longtemps absent, j'ai toujours un public qui me suit.
盡管我長時間沒有出現，卻一直有一個跟隨著我的群體。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
