法漢-漢法詞典
Même si Dieu existait il faudrait le supprimer .
即使上帝存在，也應該取消。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 supprimer 的動詞變位
v. t.
1. [古]隱匿， 隱瞞：
supprimer les détails 隱瞞細節
2. 廢除； 撤銷； 取消； 查禁（報刊等）：
supprimer les imp?ts exorbitants et les taxes multiples 廢除苛雜稅
supprimer une institution 撤消一個機構
supprimer un décret 取消一項法令
supprimer un journal 查禁一家報紙
cet article a été supprimé par la censure
篇文章被查禁
3. 消除， 消滅：
supprimer un mur 拆除一堵墻
supprimer des difficultés 排除困難
supprimer la douleur 消除痛苦
supprimer le système de l‘exploitation de l'homme par l'homme 消滅人剝削人的制度
4. [夸]大大縮減：
L'avion supprime les distances. 飛機使距離大大縮短。
5. 刪去， 刪除：
supprimer un passage dans une ?uvre 刪去一部作品的一段
supprimer qch à qn 不再讓某人使用某物
supprimer l'eau à un abonné 停止供水給一用戶
On lui supprime le permis de conduire. 他的駕駛執照被
銷了
6. 殺死：
supprimer l'ennemi 殺死敵人
ils ont supprimé un témoin gênant 他們除掉了一個礙事的證人
se supprimer
v. pr.
[俗]自殺
常見用法
le meurtrier a supprimé ses complices 殺手殺死了他的同謀者們
v. t.
1. [古]隱匿， 隱瞞：
supprimer les détails 隱瞞細節
2. 廢除； 撤銷； 取消； 查禁（報刊等）：
supprimer les imp?ts exorbitants et les taxes multiples 廢除苛雜稅
supprimer une institution 撤消一個機構
supprimer un décret 取消一項法令
supprimer un journal 查禁一家報紙
cet article a été supprimé par la censure
篇文章被查禁3. 消除， 消滅：
supprimer un mur 拆除一堵墻
supprimer des difficultés 排除困難
supprimer la douleur 消除痛苦
supprimer le système de l‘exploitation de l'homme par l'homme 消滅人剝削人的制度
4. [夸]大大縮減：
L'avion supprime les distances. 飛機使距離大大縮短。
5. 刪去， 刪除：
supprimer un passage dans une ?uvre 刪去一部作品的一段
supprimer qch à qn 不再讓某人使用某物
supprimer l'eau à un abonné 停止供水給一用戶
On lui supprime le permis de conduire. 他的駕駛執照被
銷了6. 殺死：
supprimer l'ennemi 殺死敵人
ils ont supprimé un témoin gênant 他們除掉了一個礙事的證人
se supprimer
v. pr.
[俗]自殺
常見用法
le meurtrier a supprimé ses complices 殺手殺死了他的同謀者們
助記：
sup在下+prim壓+er動詞后綴詞根：
prim, press, près 壓，榨近義詞：
abolir, anéantir, aplanir, bannir, biffer, couper, détruire, emporter, enlever, extirper, lever, liquider, priver, abandonner, abroger, annuler, casser, invalider, résilier, abattrese supprimer: se détruire, se suicider, se tuer, tuer, suicider, donner,
反義詞：
créer, développer, fonder, instituer, maintenir, proroger, accentuer, accro?tre, amplifier, augmenter, intensifier, additionner, adjoindre, adjoint, ajouter, ajouté, conserver, fait, faire, formersupprimer vt廢除， 取消
法語 助 手Faut-il supprimer publicité sur les chaines publique?
公共頻道中的廣告應該刪除嗎?
On lui supprime le permis de conduire .
他的駕駛執照被
銷了。
Il faut aussi supprimer manuellement les répertoires de votre ftp.
也需要手動刪掉你的FTP目錄。
J'avais espéré que ces crochets seraient supprimés.
我曾經希望能夠除去
括號。
Deux postes de vérificateur (P-3) ont été supprimés.
兩個審計員（P-3）員額已被取消。
Cette phrase devrait elle aussi être supprimée ou modifiée.
一句應該要么刪掉，要么重新起草。
Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.
有關法定嫁妝的條款已被廢除。
Si la Commission l'adopte, les crochets seront supprimés.
如果委員會通過它，就可以刪除括號。
Pour éviter la controverse, ce paragraphe a été supprimé.
為了避免此類爭執，已經刪除了該段。
Dans la quatrième phrase, supprimer ??persistantes et flagrantes??.
刪除對反對種族主義問題世界會議成果的提及。
Le paragraphe 104 ter et le paragraphe suivant ont été supprimés.
第104段之三和其后的一段刪去。
Dans ce cas, les mots figurant entre crochets seraient supprimés.
如果是樣，便要刪去括號中的文字。
Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.
短語“在下列地點之一”被認為多余，已予刪除。
Si cette note est supprimée, il faudra supprimer aussi les autres notes.
如刪除該腳注，則其他腳注也應刪除。
Le paragraphe 81?f) ter et ses variantes ont été supprimés.
刪去第81(f) 段之三和備選案文。
Toutes les formes de censure directe et indirecte devraient être effectivement supprimées.
c/ 一切形式的直接和間接新聞檢查應切實廢除。
En d'autres termes, toutes les références au retard seraient supprimées.
換言之，將刪除所有提及遲延的內容。
Ces liens peuvent avoir été supprimés ou modifiés par la suite.
種鏈接雖然在初次進入時仍然有效，但后來可能被轉移或刪除。
En supprimant des contacts, j’ai senti que c’était la fin d’une époque.
隨著一個個名字被刪掉，感覺正給一個時代劃上句號。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
