法漢-漢法詞典Il trébuche sur les cailloux du chemin .
他被路面
的石塊絆了一下。
詞條糾錯
X
prép.
1. [表示位置] 在…
面;在…空avoir un chapeau sur la tête 頭
戴一頂帽子poser une tasse de thé sur la table 把一杯茶放在桌子
s'asseoir sur une chaise 坐在椅子
monter sur une bicyclette 騎
自行車épingler une carte sur le mur 把一張地圖釘在墻
se soutenir sur l'eau 浮在水面
Les avions passent sur nos têtes. 飛機在我們頭
飛過。sur soi 隨身, 身
, 身邊s'étendre sur huit mètres de longueur 有8米長
recevoir visite sur visite 接待一次又一次的來訪
remporter victoire sur victoire 獲得一個又一個的勝利
2. [表示動作的對象] 朝…
面;在…面graver sur la pierre 在石頭
刻image projetée sur l'écran 投映在屏幕
的畫面influer sur qn 影響某人
C'est sur le journal.〈口語〉這是報
的。3. [表示方向] 向著…, 朝著…;靠近
sur le c?té 朝旁邊
tourner sur la droite 向右轉
Il a deux fenêtres sur la rue. 他的房子有兩扇朝街的窗。
marcher sur les pas de qn 跟著某人的腳步走
revenir sur Paris 回巴黎
fermer la porte sur soi 隨手關
Elle allait sur ses vingt ans.〈比喻〉她快20歲了。
ville sur le Yangtsé 長江邊
的城市4. [表示兩種東西之間的比例關系] 從…
, 在…imp?t sur le revenu 所得稅
un jour sur deux 兩天
有一天Sur cent candidats, quarante furent re?us. 在100個應
取了40名。un cas sur cent 難得的情況
Ce terrain mesure quinze mètres de long sur six de large. 這塊地長15米寬6米。
5. [表示根據、理由、條件] 根據, 按照;靠;憑
modifier le projet sur les remarques de qn 根據某人的意見修改方案
sur l'invitation de qn 應某人的邀請
prendre exemple sur qn 以某人為榜樣
s'appuyer sur une documentation solide 以可靠的文獻資料為依據, 利用可靠的文獻資料
6. [表示關系、影響、優勢] 關于;對于;高于, 勝于
sur ce point 關于這點
l'emporter sur qn 壓倒某人, 占某人
風sur toute(s) chose(s) 首先, 主要地
sur le tout〈口語〉總之
7. [表示時間] 將近, 接近
sur les onze heures 將近11點鐘
sur le soir 傍晚
être sur son départ 即將出發
sur le point de 正要, 即將
sur le champ 立刻, 立即
sur le moment 當時
sur ce 接著, 隨即, 這當兒
Sur ce, elle a tourné les talons. 這當兒, 她早就溜之大吉了。
8. [表示情況、狀態] 在從事…, 處于…情況下
Je suis sur ce travail depuis une semaine. 我做這個工作已經有一個星期了。
Il est toujours sur les livres. 他老是在看書。
rester sur la défensive 處于防御狀態
9. [表示方法、方式] 用, 通過
sur ce ton 用這種語氣
un vêtement sur mesure 一件定做的衣服
a.
有酸味的
pommes sures 有酸味的蘋果
常見用法
être sur le départ 即將出發
聯想：
- haut, e a. 高的；漲高的；昂貴的；地位高的，
流的；高度的，特別的
近義詞：
acide, aigre, au-dessus de, du c?té de, en direction de, vers, conformément à, d'après, selon, à propos de, au sujet de, quant à, aux environs de, demi-soeur, touchant, damer, aigrelet, tolérer, excéder, aussit?t反義詞：
au-dessous de, dessous, doux, soussur adj. , prep. （輕度）酸味的， 有酸味的； 在……， 根據
sur commande 定做
sur le site 在工地
sur mesure （衣服等）定做
sur place 就地， 現場
sur rendez vous 預約
sur terre 陸的
sur une grande échelle 大規模
sur échantillon 憑樣品
sur pr過-； 過度的； 過量
sur absorption f. 執著
sur andouiller m. 最大枝角
sur exposé adj. 曝光過度的
Il passes ses journées sur le canapé.
他整日呆在沙發度過。
Elle étend sa lessive sur un étendoir .
她把衣服晾在晾衣架。
Je me couche sur le ventre .
我趴著躺下。
On met le vase sur le bureau.
書桌放著花瓶。
Il est monté sur ses grands chevaux.
他信心滿滿，做事果斷。
Il met les verres sur le plateau.
他把杯子放在托盤。
Il chante cela sur tous les tons.
他翻來覆去盡彈老調。
Je suis tombée sur lui par hasard.
我碰巧遇到了他。
Elle jette son oreiller sur son lit.
她把枕頭扔在床。
Ils construisent un pont sur une rivière.
他們在河建橋。
Il pose un livre sur la table.
他將一本書放在桌。
Cet enfant a grimpé sur un arbre.
這個小孩爬到了樹。
Il camoufle un bouton sur son visage.
他掩飾自己臉的一個庖。
Il faut se former sur le tas.
應該在實踐學習。
Il y a des fiches sur la table.
桌有一些卡片。
Il a oublié ses sacs sur un banc.
他把他的包忘在了長椅。
Deux petits enfants discutent sur un banc.
兩個小孩在長凳聊天。
Il règne sur son royaume depuis quinze ans.
他統治他的王國有15年了。
Je lui donne une tape sur l'épaule.
我拍了下他的肩。
聲明：以例句、詞性分類均由互聯網資源自動
成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
