法漢-漢法詞典
;
響;En 1976, lors d'un des vols les plus importants jamais survenus en France, 118 oeuvres de Picasso avaient été dérobées dans un musée à Avignon.
法國至今最大的一件盜竊案便是1976年118件畢
索作品在阿維尼
館被盜。
詞條糾錯
X
v. i.
[助動詞用être]
1. survenir à [法]事后增
， 增益2. 突如其來， 突然發生， 意外發生； 突然來到：
L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité. 工業生產的高潮迅猛地來到。
Un visiteur survient au moment de notre départ. 我們正要走時， 突然來了個客人。
le changement qui survient 突然襲擊發生的變化
3. [用作v. impers. ] ：
Il survint un orage. 暴風雨突然襲來。
常見用法
un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays該國南部地區突然發生了地震
des problèmes sont survenus一些問題突然出現了
法 語 助手
助記：
sur在上+venir來詞根：
ven(t) 來近義詞：
accourir, advenir, appara?tre, arriver, intervenir, se déclarer, se déclencher, se passer, se voir, surgir, se présenter, tomber, venir, trouver, présenter, se manifester, se produire, produire, faire, voir反義詞：
s'éloigner聯想詞
v. i. 【法律】事后增
， 增益
， 增益Les vergetures sont des stries, des zébrures de la peau en longueur qui apparaissent surtout quand surviennent des contraintes mécaniques et des modifications hormonales.
妊娠紋是條紋狀，當皮膚上出現的條紋越來越長時，就說明皮膚組織下出現了很多激素的變化。
C’est alors que Lucinde les surprend, et dit – ? Soient maudites à jamais ces lèvres. Que le malheur survienne à la première qui en recevra l’hommage ?.
正是此時，Lucinde突然出現，發現了他們，然后說“如果不幸發生在臣服于它們而接吻的第一人身上，那這雙嘴唇該永遠受到詛咒的?！?/p>
Alors même qu'il désespère de trouver une piste, il pense que le hasard finira bien un jour par le mettre sur la voie...Et le hasard survint.
盡管一開始線索全無，他仍然相信終有一天機遇會指給他正確的道路......機遇果然出現了。
Qu'une gelée survienne, et tous les bourgeons seront br?lés.
如果突然來一場霜凍，那么所有的嫩芽就都要凍壞了。
Des problèmes sont survenus.
一些問題突然出現了。
Ce drame fait suite à deux autres accidents survenus le même jour où deux alpinistes ont dévissé et péri lors de leurs ascensions, l’un en Isère, l’autre dans les Hautes-Alpes.
這場慘劇是緊接著同一天另外兩起事故發生的，兩名登山運動員在登山時不慎跌落身亡，一起發生在伊澤爾，另一起在上阿爾卑斯省。
Ce type d'anomalies peut survenir chez des patients ayant ou non une maladie cardiaque préexistante et ne peut être résolu par des médicaments.
這種不正常（心動過緩）可以突然發生于先前有或無心臟病史的患者，并且藥可能不能根治。
Zidane a, en revanche, était plus loquace sur les circonstances de l'incident survenu à la 110e minute de la rencontre qui a provoqué son exclusion.
齊達內再三重復當時的情形，在決賽的第110分鐘突如其來發生的小意外導致他被罰離場。
Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.
土耳其周日突發強烈地震，已造成264人罹難，現正組織進行救援。
Si la décision survient trop tard, certains membres de la zone euro devront la quitter? prévient le quotidien.
如果決定做的太晚，部分歐元區的成員國將會被迫離開。
Si vous êtes en montagne ou dans un relief de collines, soyez très prudents aux chutes de pierres, et aux éboulements qui peuvent survenir.
六、如果你在山上、丘陵地帶，應特別注意躲避塌方下來的飛石。
En 2050, selon certaines prévisions, les trois quarts des décès dus au cancer surviendront dans les régions les plus pauvres du monde.
據估計，在2050年全球有四分之三的癌癥死亡將發生最貧窮的國家或地區。
Cette manifestation survient après les incidents qui ont émaillé le passage, au début du mois, de la flamme olympique à Paris.
這場游行針對本月初在充滿巴黎奧運火炬傳遞過程的意外。
L’’information du Jornal de Negocios survient au lendemain de déclarations de soutien en provenance de Pékin.
在Jornal de Negocios的消息次日，北京發表了支持（歐洲的）聲明。
Les trois arbres prirent pendant plusieurs annes pour que leurs rves se ralisent. Et un jour, survinrent trois b?cherons.
這三棵樹為了他們的夢想能夠實現，祈禱了好幾年。突然有一天，三個伐木工來到了這里。
Ces petites plaies survenant à l'extrémité des doigts, font mal, et ont du mal à cicatriser.
這些小傷口會突然出現在手指頂端，很疼，很難愈合。
Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.
該國南部地區突然發生了地震。
Ce problème survient le plus souvent en hiver.
這一問題常常在冬天出現。
Cet accident survient au moment où la France est entrée en négociations avec le Brésil pour la vente de trente-six Rafale.
事故發生在法國與巴西關于36架陣風戰機的銷售談判期間。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
