法漢-漢法詞典
Je lui en toucherai deux mots demain au téléphone.
我明天跟他電話
。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 toucher 的動詞變位
v. t. dir.
1. 摸， 碰， 觸； 碰到， 觸及， 接觸：
toucher du doigt 用手指碰一下
toucher délicatement des fruits pour juger de leur maturité 輕輕地摸果子看看是否熟了
toucher la main à qn 和某人握手
toucher le porte （船舶）進港靠岸
toucher le sol （飛機）著陸
toucher le sol des deux épaules （摔角選手）兩肩觸地
ne pas toucher terre 腳不著地[喻]
2. 彈弄， 撥弄（樂器）
3. 打中， 擊中， 命中， 剌中：
toucher le but 命中目標
toucher la cible 中靶
toucher qn à l'épaule 擊中某人肩膀
toucher au vif [轉]擊中要害， 觸及痛處
4. [轉]（通過信、電話等）：
Où peut-on vous toucher ?
哪兒或跟你
上？
Je l'ai touché par téléphone. 我用電話跟他上了。
5. [海][賓語省略]觸及水底， 觸及碼頭， 觸及他船
6. 領?。?/span>
toucher sa paye, toucher son salaire 領工資
toucher 80 yuans par mois 每月工資拿80元
toucher un chèque 兌現一張支票
7. 觸動， 感動：
Leur accueil chaleureux m'a profondément touché. 他
的熱烈歡迎使我深受感動。
Nous sommes très touchés de votre sympathie. 你的好意使我十分感動。
8. 談及， 論及：
toucher un mot de qch à qn [今]向某人提一提某事：
Touchez-lui donc un mot de notre projet. 那么你向他提一提咱的打算。
9. 和…毗鄰， 緊接， 緊靠：
Ma maison touche la v?tre. 我的房子緊靠著你的。
10 [轉]和…有親戚關：
Il me touche de près. 他和我是近親。
11. 涉及， 關到：
Cela ne me touche point. 這和我毫無關。
12. 用試
石驗（、
）
13. toucher les b?ufs
牛
v. t. indir. (+ à)
1. 碰， 動， 接觸：
N'y touchez pas. 別碰它。
Voilà des mets auxquels on n'a pas touché. 這些菜沒有動過。
Il n'a jamais touché à un volant. 他從未碰過汽車駕馭盤。 [即從未開過汽車]
y toucher [舊]介入， 參與：un air de ne pas y toucher [領]毫不相干的樣子， 若無其事的樣子
2. [輕快]改動， 動手改變：
toucher aux règlements 改動規章制度
Cette maison a été réparée, mais on n'a pas touché à la fa?ade. 這座房子已修過， 但房子正面沒有動。
3. 碰到， 觸及：
toucher au plafond 碰到天花板
toucher à un port ?？磕掣?/span>
4. toucher au but 達到目標
toucher au port 即將達到目的
toucher à sa fin, toucher à son terme 行將結束
5. 談及， 涉及：
toucher à un problème délicat 涉及一個微妙的問題
6. 和…毗鄰， 緊接， 緊靠：
A l'est, la Chine touche à la Corée. 中國東面和朝鮮接壤。
7. 關到：
Cela touche à l'honneur de la patrie. 這關到祖國的榮譽。
8. 近乎， 近似， 接近
se toucher v. pr.
1. 相毗鄰、邦町、鄰接
2. [數]相切：
Ces deux courbes se touchent. 這兩條曲線相切。
3. 互有相似之處
n. m.
1. 觸覺
2. 摸，觸
doux /rude au toucher 摸上去柔軟/粗糙
3. 【樂】觸鍵
avoir un toucher léger 觸鍵輕巧
4. 【醫】指檢
toucher rectal 直腸指檢
5. （物體給人的）手感，觸感
avoir le toucher de la soie 摸上去像絲綢
常見用法
cette histoire nous touche de près 這件事與我關很大
v. t. dir.
1. 摸， 碰， 觸； 碰到， 觸及， 接觸：
toucher du doigt 用手指碰一下
toucher délicatement des fruits pour juger de leur maturité 輕輕地摸果子看看是否熟了
toucher la main à qn 和某人握手
toucher le porte （船舶）進港靠岸
toucher le sol （飛機）著陸
toucher le sol des deux épaules （摔角選手）兩肩觸地
ne pas toucher terre 腳不著地[喻]
2. 彈弄， 撥弄（樂器）
3. 打中， 擊中， 命中， 剌中：
toucher le but 命中目標
toucher la cible 中靶
toucher qn à l'épaule 擊中某人肩膀
toucher au vif [轉]擊中要害， 觸及痛處
4. [轉]（通過信、電話等）
： Où peut-on vous toucher ?
哪兒或跟你上？Je l'ai touché par téléphone. 我用電話跟他
上了。 5. [海][賓語省略]觸及水底， 觸及碼頭， 觸及他船
6. 領?。?/span>
toucher sa paye, toucher son salaire 領工資
toucher 80 yuans par mois 每月工資拿80元
toucher un chèque 兌現一張支票
7. 觸動， 感動：
Leur accueil chaleureux m'a profondément touché. 他
的熱烈歡迎使我深受感動。 Nous sommes très touchés de votre sympathie. 你
的好意使我十分感動。 8. 談及， 論及：
toucher un mot de qch à qn [今]向某人提一提某事：
Touchez-lui donc un mot de notre projet. 那么你向他提一提咱
的打算。 9. 和…毗鄰， 緊接， 緊靠：
Ma maison touche la v?tre. 我的房子緊靠著你的。
10 [轉]和…有親戚關
： Il me touche de près. 他和我是近親。
11. 涉及， 關
到：Cela ne me touche point. 這和我毫無關
。 12. 用試
石驗（、）13. toucher les b?ufs
牛v. t. indir. (+ à)
1. 碰， 動， 接觸：
N'y touchez pas. 別碰它。
Voilà des mets auxquels on n'a pas touché. 這些菜沒有動過。
Il n'a jamais touché à un volant. 他從未碰過汽車駕馭盤。 [即從未開過汽車]
y toucher [舊]介入， 參與：un air de ne pas y toucher [領]毫不相干的樣子， 若無其事的樣子
2. [輕快]改動， 動手改變：
toucher aux règlements 改動規章制度
Cette maison a été réparée, mais on n'a pas touché à la fa?ade. 這座房子已修過， 但房子正面沒有動。
3. 碰到， 觸及：
toucher au plafond 碰到天花板
toucher à un port ?？磕掣?/span>
4. toucher au but 達到目標
toucher au port 即將達到目的
toucher à sa fin, toucher à son terme 行將結束
5. 談及， 涉及：
toucher à un problème délicat 涉及一個微妙的問題
6. 和…毗鄰， 緊接， 緊靠：
A l'est, la Chine touche à la Corée. 中國東面和朝鮮接壤。
7. 關
到：Cela touche à l'honneur de la patrie. 這關
到祖國的榮譽。 8. 近乎， 近似， 接近
se toucher v. pr.
1. 相毗鄰、邦町、鄰接
2. [數]相切：
Ces deux courbes se touchent. 這兩條曲線相切。
3. 互有相似之處
n. m.
1. 觸覺
2. 摸，觸
doux /rude au toucher 摸上去柔軟/粗糙
3. 【樂】觸鍵
avoir un toucher léger 觸鍵輕巧
4. 【醫】指檢
toucher rectal 直腸指檢
5. （物體給人的）手感，觸感
avoir le toucher de la soie 摸上去像絲綢
常見用法
cette histoire nous touche de près 這件事與我
關很大
想：
- tater v.t. 觸摸，用手探測；試探，探測；v.t.ind. 品嘗；嘗試，體驗
近義詞：
aborder, affecter, apitoyer, arriver, atteindre, attendrir, blesser, chavirer, contact, contacter, désarmer, empocher, fléchir, frapper, gagner, humaniser, impressionner, intéresser, joindre, jouertoucher à: avoisiner, confiner, go?ter, porter, relever, rouler, écorner, trait, traiter, changer, entamer, tater, approcher, arriver, concerner, prendre,
反義詞：
débourser, décaisser, quitter, indifférer, endurcir, froisser, froissé, manquer, manqué, reculer, s'éloigner1. 直接 v. t. 【航?！縖賓語省略]觸及水底， 觸及碼頭， 觸及他船
2. 直接 v. t. 【數學】相切：Ces deux courbes se touchent. 這兩條曲線相切。
3. n. m. 【音樂】觸?。篴voir un~léger觸鍵輕巧
4. n. m. 【醫學】指檢：~rectal直腸指檢
2. 直接 v. t. 【數學】相切：Ces deux courbes se touchent. 這兩條曲線相切。
3. n. m. 【音樂】觸?。篴voir un~léger觸鍵輕巧
4. n. m. 【醫學】指檢：~rectal直腸指檢
toucher m. 觸感， 觸覺； 指診
toucher la cible 擊中； 中靶
toucher le but 擊中
toucher le fond 擱淺
toucher rectal 直腸觸診
toucher un chèque 兌付
toucher un mandat 領取匯款
toucher vaginal 陰道診
toucher le salaire 領薪水
www .fr dic. co m 版 權 所 有Elle veut toucher le ciel.
她想要觸摸藍天。
Quand je vois ce chat, je veux vraiment toucher ses poils.
當我看到這只貓，我真的很想摸摸它的毛。
Toute la profession est touchée par ces mesures.
全行業都受到這些措施的影響。
Toutes les reliques ou vitrines sont touchées, voir embrasser.
連圣物，櫥窗也被一一撫摸，擁抱。
Toutes les maisons sont touchées, le sol est fissuré.
所有的房子都被波及，地面開裂。
Si besoin est, je lui en toucherai un mot.
如果需要的話，我向他提一提這件事。
Mais nous savons bien qu’elles ne touchent guère les c?urs.
但是，我
很清楚這很少會觸及我的心靈。
Ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi.
（除了觸及我還觸及了其他人）。
Oui.Ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi-même.
“是的，是些比涉及我自己更深地觸怒我的話。
Les entreprises de petites et de moyennes dimensions ont été touchées dans la crise économique.
中小型企業
這次經濟危機中受到影響。
Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.
格蘭古瓦不由一震，仿佛一個人被摳了一下新傷口。
Qu’allons-nous donc faire ? demandai-je comme nous touchions terre près de la prison de Millbank.
我現做什么?當我走到Millbank監獄附近的時候我問道.
Et la seule fois qu'il touchait la terre, c'etait le jour de sa mort!!!
一旦它碰到了大地，那一天就是它死亡的日子!
Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'?le seraient en cours d'évacuation.
島上的居民受到了一定程度的波及并將撤離該島。
La soie est douce au toucher .
是不是絲，一摸就知道。
Vous touchez du doigt le point essentiel.
您把要點給指出來了。
Touche moi je suis là hey ho!
碰觸我,我就這兒heyho!
La dernière scène du film est très touchante.
影片的最后一幕很感人。
Ses répliques ne touchent nullement le public .
她的答辯一點也沒贏得公眾的同情。
聲明：以上例句、詞性分類均由互網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我
指正。
譯
