法漢-漢法詞典
Ce téléphone rouge est trop vieux pour les jeunes.
對
輕人來說，這個紅色電話太舊了。
詞條糾錯
X
f.sing.vieille[vjεj], m.pl.vieux, f.pl.vieilles
a.
1.
, , 衰
un vieil homme一個
頭兒
les vieilles gens人們
être vieux 上
紀, 了
vivre très vieux 長壽
se faire vieux 上了紀, 了
vieux comme Mathusalem〈口語〉很, 歲數很大 [瑪士撒拉是《圣經》中傳說
最長壽人]
se sentir très vieux 覺得自己已經了
vieux avant l'age見, 未先衰
être vieux de caractère性格上衰了
vieil imbécile混蛋
Ce vieux frère!這位兄!
2. 〈引申義〉晚, 暮;人;
人一樣
sur ses vieux jours在晚
ne pas faire de vieux os〈口語〉活不到, 活不長
Je ne ferai pas de vieux os ici.我在這兒呆不長。
[用作adv.]s'habiller vieux 穿得氣
3. 資格, 資歷深, 練
un vieux soldat戰士
vieux loup de mer水手
4. 長久處于一種狀態;多在一起
Nous sommes de vieux amis.我們是朋友了。
une vieille connaissance一個相識
vieille fille姑娘
un vieux couple一對夫妻
de vieux habitués主顧
5.長 [與assez, trop, plus, moins連用]
Je suis plus vieux que vous de deux ans.我比您大兩歲。
6.代久, 古, , 舊
un vieil arbre一棵樹
la plus vieille église最古教堂
vieille ville舊城
vieux quartier舊城區
les vieilles coutumes舊習俗, 舊習慣
vieux documents代很早檔案
pays de vieille civilisation文明古國
vieilles mélodies古旋律
vieux proverbe話, 古話
C'est vieux comme le monde.這已經
牙了。
C'est toujours le vieux problème.總是這個問題。
7. 陳舊, 用舊;破舊, 該
vieux habits舊衣服
transformer les vieilles machines改造機器
un vieux bout de cigarette該丟煙蒂
8. 暗舊, 深暗
vieil or光澤暗舊金子
vieux rouge暗紅色
9. 陳, 變陳
vin vieux 陳酒
10. 古舊, 不再使用
mot vieux 現已不用古字
11. 陳腐, 一套
vieilles sornettes陳詞濫調
12. 古代, 古時候, 舊時
le bon vieux temps太古時代
vieille France古法蘭西, 傳統法蘭西
une politesse très vieille France十分派禮節
payer ses vieilles dettes還舊賬
dépouiller le vieil homme改壞習慣
13. 以前, 原有
Ma nouvelle voiture ne vaut pas la vieille.我新車還沒有好。
— n.
1.人 [有時稍帶貶意]
petite vieille小太婆
une pauvre vieille一個貧窮婦人
un vieux de la vieille兵;〈轉義〉手, 工人
2.長人, 齡大一些人
3. 〈俗語〉爹, 媽;爹媽 [常與主有形容詞連用]
4. 〈口語〉兄;大姐 [親熱稱呼, 也使用于青少之間]
(mon) vieux兄
— n.m.
1. coup de vieux 〈口語〉突然衰
prendre [recevoir] un bon coup de vieux 一下子了許多
2. 古舊物品
acheter du vieux 買古舊物品
常見用法
un vieux manteau一件舊大衣
une petite vieille一個小太太
il se fait vieux他變了
c'est un vieux cochon這是個下流坯
un vieux manteau rapé一件磨損舊大衣
vous êtes un vieux dégo?tant?!你真是個流氓！
nous deviendrons tous vieux un jour我們有一天都會變
un vieux proverbe chinois一句古中國諺語
rafistoler un vieux meuble湊合地修理一件舊家具
de vieux souvenirs se sont réveillés一些陳舊記憶被喚醒了
coloriser un vieux film en noir et blanc把一部黑白電影處理成彩色
je me suis défait de mes vieux vêtements我處理了我舊衣服
si vieux qu'il soit, il comprend parfaitement ce que tu dis盡管他很了，他還是十分理解你說話
法語 助 手
a.
1.
, , 衰un vieil homme一個
頭兒les vieilles gens
人們être vieux 上
紀, 了vivre très vieux 長壽
se faire vieux 上了
紀, 了vieux comme Mathusalem〈口語〉很
, 歲數很大 [瑪士撒拉是《圣經》中傳說最長壽人]se sentir très vieux 覺得自己已經
了vieux avant l'age見
, 未先衰être vieux de caractère性格上衰
了vieil imbécile
混蛋Ce vieux frère!這位
兄!2. 〈引申義〉晚
, 暮;人;人一樣sur ses vieux jours在晚
ne pas faire de vieux os〈口語〉活不到
, 活不長Je ne ferai pas de vieux os ici.我在這兒呆不長。
[用作adv.]s'habiller vieux 穿得
氣3. 資格
, 資歷深, 練un vieux soldat
戰士vieux loup de mer
水手4. 長久處于一種狀態
;多在一起Nous sommes de vieux amis.我們是
朋友了。une vieille connaissance一個
相識vieille fille
姑娘un vieux couple一對
夫妻de vieux habitués
主顧5.
長 [與assez, trop, plus, moins連用]Je suis plus vieux que vous de deux ans.我比您大兩歲。
6.
代久, 古, , 舊un vieil arbre一棵
樹la plus vieille église最古
教堂vieille ville舊城
vieux quartier舊城區
les vieilles coutumes舊習俗, 舊習慣
vieux documents
代很早檔案pays de vieille civilisation文明古國
vieilles mélodies古
旋律vieux proverbe
話, 古話C'est vieux comme le monde.這已經
牙了。C'est toujours le vieux problème.總是這個
問題。7. 陳舊
, 用舊;破舊, 該vieux habits舊衣服
transformer les vieilles machines改造
機器un vieux bout de cigarette該丟
煙蒂8. 暗舊
, 深暗vieil or光澤暗舊
金子vieux rouge暗紅色
9. 陳
, 變陳vin vieux 陳酒
10. 古舊
, 不再使用mot vieux 現已不用
古字11. 陳腐
, 一套vieilles sornettes陳詞濫調
12. 古代
, 古時候, 舊時le bon vieux temps太古時代
vieille France古
法蘭西, 傳統法蘭西une politesse très vieille France十分
派禮節payer ses vieilles dettes還舊賬
dépouiller le vieil homme改
壞習慣13. 以前
, 原有Ma nouvelle voiture ne vaut pas la vieille.我
新車還沒有好。— n.
1.
人 [有時稍帶貶意]petite vieille小
太婆une pauvre vieille一個貧窮
婦人un vieux de la vieille
兵;〈轉義〉手, 工人2.
長人, 齡大一些人3. 〈俗語〉爹, 媽;爹媽 [常與主有形容詞連用]
4. 〈口語〉
兄;大姐 [親熱稱呼, 也使用于青少之間](mon) vieux
兄— n.m.
1. coup de vieux 〈口語〉突然衰
prendre [recevoir] un bon coup de vieux 一下子
了許多2. 古舊物品
acheter du vieux 買古舊物品
常見用法
un vieux manteau一件舊大衣
une petite vieille一個小
太太il se fait vieux他變
了c'est un vieux cochon這是個下流坯
un vieux manteau rapé一件磨損
舊大衣vous êtes un vieux dégo?tant?!你真是個
流氓！nous deviendrons tous vieux un jour我們有一天都會變
un vieux proverbe chinois一句古
中國諺語rafistoler un vieux meuble湊合地修理一件舊家具
de vieux souvenirs se sont réveillés一些陳舊
記憶被喚醒了coloriser un vieux film en noir et blanc把一部黑白
電影處理成彩色je me suis défait de mes vieux vêtements我處理
了我舊衣服si vieux qu'il soit, il comprend parfaitement ce que tu dis盡管他很
了，他還是十分理解你說話法語 助 手
聯想：
- nouveau, nouvel, nouvelle a. 新出現
，新創；新，新近；新奇，前所未聞；不熟悉；無經驗
名詞變化：
vieillard, vieille, vieillerie, vieillesse, vieillissement形容詞變化：
vieilli, vieillissant, vieillot近義詞：
ancien, archa?que, arriéré, long, se démoder, usagé, vieillard, vieillot, agé, antique, démodé, dépassé, désuet, suranné, endurci, impénitent, invétéré, vétéran, ancestral, défra?chi反義詞：
actuel, contemporain, frais, jeune, jeunesse, juvénile, neuf, nouveau, petit, récent, moderne, novice, vert, vivant, adolescent, adulte, blanc-bec, enfant, enfantin, original聯想詞
;人，漢;;，著名;;;;，漂亮;;vieux adj. 舊
vieux grès m. pl. 砂巖
vieux grès rouges m. pl. 紅砂巖
vieux oing m. 軸用潤滑脂
méthode de remuement de la queue de vieux dragon vert foncé 蒼龍擺尾法
Elle a jeté son vieux pull gris.
她把她舊灰色羊毛衫了。
Cette vieille dame marche d'un pas lent.
這位婦人漫步行走。
Cette vieille dame est un peu malade.
這位上了紀太太身體有些微恙。
Ce vieux bateau s'éloigne de la rive.
舊船離開了河岸。
On reprend nos bonnes vieilles habitudes.
我們重拾以前習慣。
Nous deviendrons tous vieux un jour.
我們都有變一天。
Ne vous inquiétez pas; c'est un vieux chauffeur.
您不要擔心；這是一位經驗豐富司機。
Il faut mettre tes vieux meubles dans le couloir.
得把你舊家具放到走廊上去。
C'est un vieux jardinier.
這是個園丁。
C'est un vieux cordonnier.
這是個修鞋匠。
Nous sommes de vieux amis.
我們是朋友。
Ils br?lent de vieux papiers.
他們在燒廢紙。
C'est un vieux cochon.
這是個下流坯。
Notre objectif est de construire un supermarché dans ce vieux quartier.
我們今天主題是關于城區超市建設。
Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.
在遙遠一個森林里，有一間陳舊黑色木屋。
Un enfant aide une vieille dame à descendre de l'autobus.
一個小孩幫助一位太太下公交車。
On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.
用不著教猴扮鬼臉。
Ce wagon est vieux, on dirait qu'il date du 20ème siècle.
這車廂很舊,感覺可以追溯到20世紀。
Une très vieille dame est un peu malade.
一位紀很大太太有些微恙。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
