法漢-漢法詞典Boire du jus de citron est conseillé si l'on veut perdre du poids.
如果想減肥，建議喝點檸檬汁。
詞條糾錯
X
v. t. dir.
1. 要， 想要， 愿意， 希望：
un enfant qui veut un jouet 想要一個玩具的孩子
Je veux savoir ce qui se passe. 我想知道發生的事。
un cheval qui ne veut pas sauter 不肯跳躍的馬
vouloir du bien (du mal) à qn 對某人懷有善意[惡意]
sans le vouloir 無心地
que tu le veuilles ou non 不管你愿意不愿意
si vous voulez, si tu veux, si on veut 你愛這么說也可以， 任你怎么說[用作插入語]
Que voulez-vous? （1）你要什么?（2）你要我怎么辦呢？我有什么辦法呢？
Vous l'avez bien voulu. 你自作自受。 活該。
Vouloir, c'est pouvoir. [諺]有志者事竟成。
vouloir dire 意思 是， 意味著， 有…的意思：Qu'est-ce que cela veut dire? 這是什么意思？
savoir ce que parler veut dire. 聽出話中的含義
vouloir que (+subj. ) 要…， 愿 …， 希望 … ：Je veux que vous soyez heureux. 我希望你們幸福。
Qu'est ce que vous voulez que j'y fasse? [俗]你要我怎么辦呢？
[用條件式可使語氣婉轉]：Je voudrais vous parler en particulier. 我想和你個別談談。
Je voudrais vous y voir! [俗]我倒要看看你怎么做！
2. 期望：
Que veut-il de moi? 他要我做什么？
Qu'est-ce que vous me voulez? [俗]你要我做什么？
3. 討價， 要價：
Que voulez-vous de ce cheval? 這匹馬價值多少？
4. 硬說：
Il veut que je sois paresseux. 他硬說我懶惰。
5. 同意， 允許：
Soit, je le veux bien. 好吧， 我同意。
Je veux bien que cela soit. [俗]就算如此。 暫且當它如此。
Veuillez agréer mes hommages. 請接受我的敬意。
[省略用法]Voulez-vous! 別說話了好不好！到此為止好不好！
Je veux! [民]當然?。篒l connaisse son affaire – Je veux! 他熟悉他那一行。 --當然羅！
6. 需要， 在求； 能， 會[主語為物]：
Cette plante veut être souvent arrosé. 這種植物需要經常澆水。
Ce bois ne veut pas br?ler. 這柴燒不著。
7. [方]快要， 將要：
Il veut pleuvoir. 快下雨了。
v. t. indir.
1. vouloir de 接受， 要：
ne pas vouloir des excuses de qn 不接受某人的道歉。
2. en vouloir à [俗]
（1）怨恨， 抱怨（某人）：
Ne m'en veuille (veux) pas. 別怨我。
A qui en voulez-vous? 你責怪誰？你跟誰過不去？
（2）看中， 打…的主意：
en vouloir à l'argent de qn 看中某人的錢財
en vouloir à la vie de qn 要某人的命
3. s'en vouloir de 后悔：
Je m'en veux d'avoir fait cela. 我后悔做了這件事。
n. m.
1. <書>意志
ministre2. 意愿， 愿望
bon vouloir 誠意，樂意；<舊>善意
mauvais vouloir 無誠意，不樂意，不情愿；<舊>惡意
se vouloir
代動詞
1. 自愿， 自稱
une analyse qui s'est voulue objective 本意是客觀的分析
2. 表現
Le ministre se voulait rassurant. 部長作出令人放心的樣子。
en veux-tu, en voilà
adv.
[短語]<口>要多少有多少
常見用法
que veux-tu! 你要怎么樣呢！
quand on veut, on peut 有志者事竟成
je ne veux pas d'animal à la maison 我不能接受在家里養動物
elle ne veut plus de lui 她不要他了
en vouloir à qqn 怨恨某人
qu'est-ce que ?a veut dire? 這是什么意思？
法 語 助手
助記：
voul(=vol) 意愿+oir動詞后綴詞根：
vol 意愿用法：
- vouloir qch 想要某物
- vouloir + inf. 想要做某事
- vouloir que + subj. 希望……
近義詞：
attendre, demander, désirer, entendre, exiger, intention, prétendre, réclamer, souhaiter, tenir, viser, tenir à, ambitionner, aspirer à, briguer, espérer, rêver de, revendiquer, solliciter, nécessiter反義詞：
refuser, chasser, rejeter, répudier, contester, nier, décliner, dédaigner, repousser, craindre, crainte, refusé, renonceren vouloir [俗]有抱負, 有雄心
vouloir à qn (en ~) ph. 抱怨, 怨恨
Qu'est-ce que cela veut dire?
這是什么意思？
Vouloir prendre la lune avec les dents.
水中撈月。
Je voudrais un stylo à bille rouge.
我想要一支紅色的圓珠筆。
Qui veut manger un ?uf au plat?
誰想吃荷包蛋?
Je voudrais avoir un coffre au trésor.
我想擁有一個百寶盒。
Viens, je veux te montrer quelque chose.
來，我給你看點東西。
Il veut acheter un four à pain.
他想買一個面包烘爐。
Elle veut acheter une bouteille de limonade .
她想買瓶檸檬水。
Je veux dormir à la belle étoile.
我想要露天睡覺。
Tu voudrais du vin de quelle année?
你想要哪一年的紅酒？
Je veux bien faire le tour du monde.
我真想環游世界。
Je veux acheter une paire de lunettes.
我想買一副眼鏡。
L'oiseau ne veut pas quitter son nid.
鳥兒不想離開巢。
Je veux améliorer le sort de ma famille.
我想改變家人的境遇。
Je veux de l'eau et du pain.
我想要水和面包。
Je voudrais réserver une table dans votre restaurant.
我想在你們餐廳訂一張桌。
Je voudrais une tasse de chocolat chaud .
我想要一杯熱巧克力。
D'un coup de gomme, il veut tout enlever.
他想用橡皮一下子全擦掉。
Ce bébé pleure, il voudrait vraiment un joujou.
這寶寶哭了，他真的很想要一個玩具。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
