Ah bon ? Qu'est-ce qui vous arrive ?

是嗎？您怎么了？

Quand quelqu’un n’arrive pas à suivre les lois, qu’est-ce qu’on fait ?

當某人不能遵守這些規定的時候，會怎么辦呢？

Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passat la mesure.

他不在書上寫筆記，有時某個作者的看法過激時，他僅僅劃上驚嘆號或問號。

à l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地區，上午陽光燦爛，但是下午的時候請注意了，經過布列塔尼地區的云層可能會帶來少量降雨。

La fête de No?l et le Nouvel An vont arriver.

圣誕節和新年即將來臨。

Voici ma deuxième question: vous arrive-t-il de regarder à la télévision ou d'écouter à la radio des épreuves sportives et de suivre la description ou le commentaire qu'on en a fait: matches de football, de rugby, de tennis, courses, etc.

你們有時看電視或廣播 轉播的體育比賽或對此所做的描述和評論嗎? 足球、橄欖球、阿球、賽跑，等等。

Bien des spectateurs fran?ais arrivent au milieu d'un film.

很多法國電影觀眾在影片放映一半時方進場。

Il lui arrive parfois d'en visionner deux ou trois à la fois.

她有時要同時看兩到三個。

D'accord. Il nous faut environ une heure pour y arriver, s'il n'y a pas de bouchon.

好吧。如果沒有堵車，到機場大概得一個小時。

Savez-vous à quelle heure le train arrive à Cannes ?

您知道火車幾點鐘到戛納嗎？

Vite, dépêche-toi! Bon, elle est à l'aéroport, mais si tu prends le bus, le métro, le vélib, la trotinette et le cheval, tu peux arriver à temps.

快點！聽好，她已經在機場了，不過如果你先坐公交再轉地鐵再轉公交再滑滑板再騎馬，你就能追上她了。

Fran?ois arrive en courant. Il a l’air essoufflé.

Fran?ois 跑著過來。他看起來氣喘吁吁。

Moi, je me charge de mon type. Toi, Meursault, s'il en arrive un autre, il est pour toi.?

我嘛，我來收拾我那個家伙。你，默而索，如果再來一個，就是你的?！?/p>

Non, je t’assure, une vraie cata ! Déjà, on n’a pas eu un vol régulier, on a fait trois escales, j'ai cru qu’on n’allait jamais arriver. Et après... pfff.

是的，我向你保證，簡直是災難！根本都沒有直達的航班，中途?？苛?次，我都覺得我們要永遠到不了啦。后來… … 。

En fait, c'est important de montrer qu'on a une vraie personnalité évidemment, on s'attend pas à ce que vous arriviez en tailleur, c'est certain, mais il faut pas non plus aller trop dans l'excès.

實施上，能顯然真正的個性是很重要的，我們當然不希望看到你穿女式裙套裝 ，但是也要注意不要穿的太過了。

C'est évident qu'un dresscode base est nécessaire, en particulier pour les fonctionnaires, les banquiers, mais il faudrait pas qu'on en arrive à tous porter des uniformes !

整齊劃一著裝要求是必要的, 這是顯而易見的, 特別是對公務員、銀行家而言、但也不至于讓所有人穿制服!

Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比較矮，“軟件”留意到他的身高只到自己的肩膀。

Il n’y arrive pas, quel que soit son courage?!

他做不到，無論他多么有勇氣。

Plus que le Père No?l, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive.

除了圣誕老人，可愛的小精靈們慶祝12月15日的到來。

Plus que le Père No?l, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive, car, pour eux, c’était le début des vacances.

對于12月25日的來臨，比圣誕老人更高興的是小精靈們，因為對他們來說這正是假期的開始。