La fabrication de ce matériau part d'un substrat fait de minuscules billes de silice d'environ 200 nanomètres de diamètre.

首先我們把很多直徑200納米左右的硅材料小球疊起來，這其實就是乳白石的微觀結構。

Ra elo que Yves "FusionMan" Ro y est le premier homme à voler sous une aile équipée de minuscules réacteurs.

火箭飛人YvesRoy是第一位借助動力機翼飛上天空的人。

Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.

為了實現這個計劃，村長日耳曼得吸引到一位醫生到這個小地方來。

En profitant de la fête de No?l, Le Dr?le de No?l de Scrooge a franchi la barre d’un million, avec une chute minuscule de 3%, sans doute que le sujet festif a réussi àattirer les familles.

乘著圣誕節的東風，《圣誕頌歌》本周跨過百萬人次大關，跌幅僅有-3%，應景的圣誕題材顯然能吸引合家前往影院觀看。

Après des semaines de travail, la minuscule cuisine s'est merveilleusement transformée.

經過幾周的工作，小小的廚房煥然一新。

Cet insecte, appelé quesada domis de son petit nom, aime s’agripper avec ses minuscules pattes aux brindilles, sur lesquelles il semble parfois figé.

這種小名叫quesada domis的昆蟲，喜歡用它的小爪子抓住細枝，有時候看起來就像是一動不動的。

Accusant une minuscule chute de 13% de sa fréquentation, le film de James Cameron ne semble pas vouloir fléchir.

本周的跌幅只有13%，《阿凡達》吸金能力絲毫不減。

Les héros de M.Wu, toujours minuscules ou vagues proportionnellement dans l’espace, constituent souvent les points décisifs de la photo.

吳旗的主體人物在空間比例上總是微小的，甚至模糊的，但常常是畫面的點睛之筆。

D'autre part, il y a la persistance d'un sentiment d'impuissance par rapport à ce qu'on peut faire -?le sentiment que la région est un cas désespéré, une valse-hésitation et les appels au ??réalisme?? des pays riches, confrontés à de minuscules chasses gardées que l'on continue d'arroser de subventions dangereuses et qui faussent le marché.

但另一方面，人們對該怎么辦還是感到一籌莫展，感到該地區是無可救藥的爛攤子，面對繼續為了狹隘的既得利益不惜扭曲市場和實行損人利已的補貼行徑，富國依舊躊躇不前，呼吁要實事求是。

Ce n'est que deux semaines plus tard, au cours d'un examen en présence de différents témoins, qu'un expert a découvert une minuscule tache et plusieurs éclaboussures de sang coagulé.

這是在兩個星期之后，在當著幾名不同的證人進行檢查時，專家才發現有很小的凝固血跡和很小的濺在上面的血跡。

Même un accroissement minuscule des crimes violents a des effets négatifs sur le développement dans les petits états insulaires.

暴力犯罪即使略有增加，對小島嶼國家的發展也具有不利的影響。

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

這些技術能夠探明每一個細小的污染顆粒的來源，并描繪出它們在空中的軌跡。

Les images de ce minuscule astéro?de d'environ 500 mètres de diamètre étaient très différentes de ce à quoi l'on s'attendait.

這顆極小的小行星直徑約為500米，其外觀與預想的完全不同。

Riches et pauvres, faibles et forts, citoyens des grandes puissances ou de minuscules atolls, nous sommes tous reliés par des fils qui tissent une toile d'occasions à saisir et de dangers à combattre.

我們所有人，無論貧富、強弱，無論是居住在強大的國家還是居住在小島嶼，都在這個充滿機會也非常脆弱的世界上相互依存，休戚與共。

M.?Migliore (Observateur du Saint-Siège) appelle l'attention sur les difficultés croissantes que rencontrent les Palestiniens chrétiens, groupe minuscule de personnes qui constituent moins de 2?% de la population palestinienne.

Migliore先生（羅馬教廷觀察員）提請注意巴勒斯坦基督徒遇到的困難日益增多；這些基督徒是一個小群體。 他們占當地巴勒斯坦人口不到2％。

Cela signifie que seul un minuscule pourcentage de la totalité des dépenses militaires est consacré au maintien de la paix des Nations Unies.

這意味著，用于聯合國維和行動的費用仍然僅占軍費總開支的很小一部分。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes?: le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des paturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la cha?ne alimentaire; et 20?000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多為小生物或微生物，大量漂浮在水中，成為魚類和其他較大生物的食物；浮游植物，可以視為海洋牧場中的草類，把二氧化碳氣體轉化為3 000億噸食物，供磷蝦等微型動物之用；而這些微型動物反過來又成為食物鏈中較大動物的食品；以及20 000種哺乳魚類。

Des quantités minuscules de produits chimiques d'origine humaine utilisés dans d'autres régions du monde peuvent être détectées dans la neige qui tombe dans la région et se concentrent dans le corps de la faune locale.

該區域的降雪可測出世界其他地區使用的人工化學品的微痕，這些微痕逐漸集結在當地野生動植物的體內。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他們認為，過小的體積似乎不允許生命所需的酶促機制和遺傳機制的運作。

Les bactéries qui consomment du méthane et d'autres substances nocives alimentent des vers marins d'un mètre de long et des bivalves minuscules.

靠沼氣和其他有毒化學物生存的細菌，為3英尺長的管棲蠕蟲和小蛤蜊提供營養。