Et vous réussissez à vivre de ce que vous produisez ?

您種的這些東西足夠維持生活嗎？

Une chose pareille ne s'est jamais produite auparavant.

這種事情以前不曾發生過。

En 1983, NINTENDO, une entreprise japonaise qui ne produisait auparavant que des cartes à jouer, lance sa console.

1983年，任天堂，一個從前只生產游戲卡的日本公司，推出了它的游戲機。

Il était environ onze heures, quand Ned Land attira mon attention sur un formidable fourmillement qui se produisait à travers les grandes algues.

大約11點時，尼德·蘭提醒我注意大海藻叢中有著——陣陣可怕的騷動。

Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en e?t pu produire.

呷外有隆隆的吼叫聲發出，就像一群牛羊反芻類可能發出的聲響那么利害。

Le stress va agir sur l’équilibre des différentes hormones produites par l’organisme.

壓力將影響機體產生的各種激素的平衡。

Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

為了再分配而生產的義務，為了成為自由公民而學習的義務，為了能夠積極響應我們在氣候、在財政預算上的負債而改善的義務。

La seule réponse est de batir un modèle économique durable, plus fort, de travailler et de produire davantage pour ne pas dépendre des autres.

唯一的解決方法是建立可持續的、更加強大的經濟模式，人民多工作、多生產，從而不受制于他國。

D'abord continuer à avoir de plus en plus de doses en accélérant nos achats et surtout en produisant en France et en Europe.

首先要通過加快我們的采購，特別是在法國和歐洲生產，繼續擁有更多更大的劑量。

Nous avons depuis le début de cette année 2021 pu disposer de vaccins, en acheter puis en produire.

自2021年年初以來，我們已經能夠獲得、購買和生產疫苗。

D'innover, de créer et produire en tenant nos objectifs climatiques et de biodiversité si nous investissons, si levons les freins à l'action, les complexités inutiles et les corporatismes.

如果我們投資，如果我們消除行動的障礙，消除不必要的復雜性和公司主義，就能創新，創造和生產，同時實現我們的氣候和生物多樣性目標。

De nombreux programmes fran?ais et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

為了大批量生產更快、更準確、更高效的診斷工具，許多法國和歐洲范圍的臨床試驗項目正在進行。

Sur tout le territoire chinois, travailler et produire est une véritable course contre la montre. Où que l’on soit, on ressent cette confiance, cette détermination, cette volonté d’avancer et de progresser.

全力以赴創新創造，神州大地自信自強、充滿韌勁，一派只爭朝夕、生機勃勃的景象。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

們計劃建設為數眾多的核電站來發電。

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Fran?ais, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

實際上，他們的生產甚至遠遠超過了養活法國人所必需的量，而他們的問題恰恰是為他們剩余的產品尋求市場，換句話說就是出口剩余產品。

En fait il y a un peu de temps j'ai écrit un film, c'est un peu dur à produire. Alors du coup j'en fait une BD.

事實上，不久前我寫了一部電影，但制作起來有點困難。所以我把它做成了一本漫畫書。

Maintenant, on passe à ? faillir ? , ? Faillir ? , ?a veut dire qu'une action ou un événement étaient à deux doigts de se produire, mais finalement, ?a n'est pas arrivé.

現在，我們轉到 faillir，它的意思是：某一行為或事件馬上就要發生，可最后卻沒有發生。

Et ?a a avantagé Marseille parce qu'à cette époque on produisait de l’huile d’olive dans la région

這對馬賽來說很有優勢，因為當時該地區生產橄欖油。

Les éleveurs, ce sont les personnes qui produisent, qui fabriquent des animaux soit pour faire de la viande, soit des animaux domestiques Des éleveurs.

伺養者就是生產、制造動物的人，要么就是生產肉，要么就是養寵物。這就是伺養者。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a re?u une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看來，問題在于這部問題獲得了當地的補貼，因此它得到了60萬歐元的經濟資助來制作這部電影，然而這部電影不但沒有否定那些刻板印象，相反這些觀念被加強了。