Les insurgés, sous l’?il d’Enjolras, car Marius ne regardait plus rien, avaient mis la nuit à profit.

安灼拉親眼看著那些起義者，他們充分利用夜晚的時間，因為當時馬呂斯對一切都不聞不問。

Le dirigeant d'une entreprise fran?aise doit payer ses imp?ts en France et les grandes entreprises qui y font des profits doivent y payer l'imp?t, c'est la simple justice.

法國公司的高管在本土應繳稅，盈利的大型的企業也應繳稅，這是最基本的公正。

On comprend mieux le r?le de ce meuble, un serre-bijoux, volontairement relégué dans l'ombre au profit des enfants présentés à la Nation.

我們更明白了這件家具，珠寶盒的作用，自愿退到暗處以使送給國家的兒童受益。

Le camping sauvage commence à dispara?tre au profit du camping nomade.

這個野外營地為了游牧營地開始逐漸消失。

A Partir des années 1960, le camping sauvage et nomade commence à dispara?tre au profit du camping aménagé. Il devient aujourd'hui une pratique familiale, et beaucoup d'adolescents font du camping avec leurs parents.

從20世紀60年代以來，隨著野營的出現，荒野露營和游牧露營開始消失。如今，它成為了一項家庭活動，許多青少年和父母一起野營。

De ce fait, le centre-ville se dépeuple au profit des cité-dortoirs de banlieue, où règnent l’anonymat, la solitude et l’insécurité.

因此，市中心的人口數量減少，郊區人口數量上升，而郊區大家互不相識，孤獨而又不安全。

C'est pour cela qu'aujourd'hui le public passe de moins en moins de temps devant la télévision classique au profit d'Internet.

這就是如今互聯網逐漸取代傳統電視的原因。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亞取消了復活節兔子，而用一只小型的當地動物--兔耳袋貍，或稱袋貍兔子代替，這是為了讓孩子們意識到這種有袋動物的快要消失。

– Alors, elle veut dire tirer profit d’une?situation.

它的意思是從中獲利。

Les populations russes baissant en proportion au profit des populations ukrainiennes.

俄羅斯人口比例下降，烏克蘭人口增加。

En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.

此外，這是一個難得的演出，因為演出所得都捐給慈善機構，款項會用于幫助殘疾人士。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une ?uvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，這是一場稀有的慈善演出，為了那些殘疾的年輕人。

Il y a très peu de profit pour la destination d'accueil, le partage des recettes n'existe pas.

接待方的利潤很低，收入共享根本不存在。

Ils développent aussi des initiatives au profit des enfants : les emmener chacun leur tour au judo, avoir un professeur de piano en commun, etc.

輪流帶他們去柔道，有共同的鋼琴老師，等等。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它的意思是從某事中獲取利益，為了利益做某事。比如：為了得到這個工作崗位，他利用了父親的名望。

En attendant, tu as utilisé l'expression " tirer profit de quelque chose" et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement.

話說你使用了“tirer profit de quelque chose”這個表達，它的意思是為了自己的利益利用某事，從某事中謀取利益。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她這來自望外的同謀者的神權，如同根據這種道德公理做了一個注腳似的向她說道：“結局是判斷方法的標準哪?！?/p>

Et de tels profits, ?a aiguise les appétits.

這樣的利潤，它激起了胃口。

Les pyramides sont alors délaissées au profit de tombeaux souterrains, tout aussi luxueux, mais bien plus discrets : les hypogées.

于是他們廢棄修建金字塔，取而代之的是同樣奢華但更加隱蔽的：地下墓穴。

Voilà comment Alain réussissait à minimiser les pertes et à augmenter le profit du géant de l'agroalimentaire pour lequel il travaillait.

這就是 Alain如何成功地減少損失，并增加他所工作的食品巨頭的利潤。