復合形容詞該如何配合？
在法語中，品質形容詞（表形狀，屬性）一般要與其所修飾的名詞或代詞在性數配合。例如：
le prince charmant -- une fille charmante -- des filles charmantes
Paul est franc. -- Lucie est franche. -- Paul et Bernard sont francs.
因為想要表達的意思越來越多，出現了兩個形容詞直接搭配構成的復合形容詞。
本講討論的就是這類“復合”形容詞與所修飾名詞的搭配問題。
在括號里填空。
des filles court( )-vêtu( ) 穿短衣短裙的女孩兒
ma fille bien( )-aimé( ) 我心愛的姑娘
Le gar?on a les yeux bleu( ) azur( ). 小男孩兒有著藍色的眼睛。
答案：
des filles court( / )-vêtu( es )
ma fille bien( / )-aimé( e )
Le gar?on a les yeux bleu( / ) azur( / ).
◆ 形容詞+形容詞修飾前方名詞時，都要配合。
des enfants sourds-muets 聾啞兒童
des oranges aigres-douces 酸酸甜甜的橘子
辨析：
des régions extrême-orientales 遠東地區
des personnes haut-placées 身居高位的人（haut作副詞用）
◆ 介詞+副詞+形容詞構成的復合形容詞，介詞和副詞不變化。
des pays sous-industrialisés 工業不發達
une lutte non-violente 非暴力斗爭
l’avant dernière page 倒數第二頁
◆ 復合顏色形容詞一般不作性數配合。
une veste bleu foncé 深藍色的外套
des cheveux chatain clair 淺栗色頭發
une télévision noir-blanc 黑白電視機
例句：
Thomas a acheté un camion bleu marine. Thomas買了一輛海軍藍的卡車。
Ses joues sont devenues rouge tomate. 她/他的臉頰變成了番茄紅。
注意，某些由名詞變成的形容詞無性數變化：
→des yeux marron 栗色，紅棕色
→orange 橘色
→ivoire 象牙色
→cerise 櫻桃紅色
→crème 奶白色
特例中的特例：
→des cheveux chatains 栗色，褐色
→des robes roses 玫瑰色
使用couleur表示顏色。例如：
une télévision couleur (彩色電視機)
Les danseurs portaient des maillots couleur chair. (肉色的)
▼
在括號里填空。
1. Il m'a tendu une petite bo?te couleur( ) de blé( ).
他給了我一個小麥色的盒子。
2. Ce jour-là, elle portait une jupe cerise( ).
那天，她穿著一條櫻桃紅的裙子。
3. Les filles ont mis des rubans couleur( ) chair( ) sur elles-mêmes.
女孩們在身上綁了肉色的帶子。
4. Il travaille toujours dans une organisation non( )-gouvernemental( ).
他一直在一家非政府機構工作。
答案：
1. Il m'a tendu une petite bo?te couleur de blé.
2. Ce jour-là, elle portait une jupe cerise.
3. Les filles ont mis des rubans couleur chair sur elles-mêmes.
4. Il travaille toujours dans une organisation non-gouvernementale.
/FIN/
